Тамеки чегүүнү каалайсызбы? |
მოწ--ა გნ---ვ-?
მ----- გ-------
მ-წ-ვ- გ-ე-ა-თ-
---------------
მოწევა გნებავთ?
0
m---'--- -nebavt?
m------- g-------
m-t-'-v- g-e-a-t-
-----------------
mots'eva gnebavt?
|
Тамеки чегүүнү каалайсызбы?
მოწევა გნებავთ?
mots'eva gnebavt?
|
Бийлөөнү каалайсызбы? |
ც--ვ- გ-ე-ა-თ?
ც---- გ-------
ც-კ-ა გ-ე-ა-თ-
--------------
ცეკვა გნებავთ?
0
t-e-'-a ----av-?
t------ g-------
t-e-'-a g-e-a-t-
----------------
tsek'va gnebavt?
|
Бийлөөнү каалайсызбы?
ცეკვა გნებავთ?
tsek'va gnebavt?
|
Сиз сейилдөөгө баргыңыз келеби? |
გას----ებ--გნე----?
გ--------- გ-------
გ-ს-ი-ნ-ბ- გ-ე-ა-თ-
-------------------
გასეირნება გნებავთ?
0
g-s-ir-eba g--b---?
g--------- g-------
g-s-i-n-b- g-e-a-t-
-------------------
gaseirneba gnebavt?
|
Сиз сейилдөөгө баргыңыз келеби?
გასეირნება გნებავთ?
gaseirneba gnebavt?
|
Мен тамеки тарткым келет. |
მოწ--- -ი-დ-.
მ----- მ-----
მ-წ-ვ- მ-ნ-ა-
-------------
მოწევა მინდა.
0
mo----v- -i-d-.
m------- m-----
m-t-'-v- m-n-a-
---------------
mots'eva minda.
|
Мен тамеки тарткым келет.
მოწევა მინდა.
mots'eva minda.
|
Сен тамеки тартууну каалайсыңбы? |
გ--და ს----ე-ი?
გ---- ს--------
გ-ნ-ა ს-გ-რ-ტ-?
---------------
გინდა სიგარეტი?
0
g--da --g-ret'i?
g---- s---------
g-n-a s-g-r-t-i-
----------------
ginda sigaret'i?
|
Сен тамеки тартууну каалайсыңбы?
გინდა სიგარეტი?
ginda sigaret'i?
|
Ага от керек. |
მ----ე-ხლ---ნ-ა.
მ-- ც----- უ----
მ-ს ც-ც-ლ- უ-დ-.
----------------
მას ცეცხლი უნდა.
0
mas -se-----i u-d-.
m-- t-------- u----
m-s t-e-s-h-i u-d-.
-------------------
mas tsetskhli unda.
|
Ага от керек.
მას ცეცხლი უნდა.
mas tsetskhli unda.
|
Мен бир нерсе ичким келип жатат. |
რ-მის -ალე-- მ-ნ-ა.
რ---- დ----- მ-----
რ-მ-ს დ-ლ-ვ- მ-ნ-ა-
-------------------
რამის დალევა მინდა.
0
r-m---d--eva-m--d-.
r---- d----- m-----
r-m-s d-l-v- m-n-a-
-------------------
ramis daleva minda.
|
Мен бир нерсе ичким келип жатат.
რამის დალევა მინდა.
ramis daleva minda.
|
Мен бир нерсе жегим келип жатат. |
რ-მ-ს ჭ--ა -ი---.
რ---- ჭ--- მ-----
რ-მ-ს ჭ-მ- მ-ნ-ა-
-----------------
რამის ჭამა მინდა.
0
ra-i--c-'am--m--da.
r---- c----- m-----
r-m-s c-'-m- m-n-a-
-------------------
ramis ch'ama minda.
|
Мен бир нерсе жегим келип жатат.
რამის ჭამა მინდა.
ramis ch'ama minda.
|
Мен бир аз эс алгым келип жатат. |
მ--და---ტა დავისვე--.
მ---- ც--- დ---------
მ-ნ-ა ც-ტ- დ-ვ-ს-ე-ო-
---------------------
მინდა ცოტა დავისვენო.
0
m-n-a---ot'------sve--.
m---- t----- d---------
m-n-a t-o-'- d-v-s-e-o-
-----------------------
minda tsot'a davisveno.
|
Мен бир аз эс алгым келип жатат.
მინდა ცოტა დავისვენო.
minda tsot'a davisveno.
|
Мен сизден бир нерсе сурагым келет. |
რ--ა--მ-ნ----კ----თ.
რ---- მ---- გ-------
რ-ღ-ც მ-ნ-ა გ-ი-ხ-თ-
--------------------
რაღაც მინდა გკითხოთ.
0
rag-ats ----a-gk'it-ho-.
r------ m---- g---------
r-g-a-s m-n-a g-'-t-h-t-
------------------------
raghats minda gk'itkhot.
|
Мен сизден бир нерсе сурагым келет.
რაღაც მინდა გკითხოთ.
raghats minda gk'itkhot.
|
Мен сизден бир нерсе сурангым келип жатат. |
რა----მი-დ----ხ-ვოთ.
რ---- მ---- გ-------
რ-ღ-ც მ-ნ-ა გ-ხ-ვ-თ-
--------------------
რაღაც მინდა გთხოვოთ.
0
ra--at- minda---khovot.
r------ m---- g--------
r-g-a-s m-n-a g-k-o-o-.
-----------------------
raghats minda gtkhovot.
|
Мен сизден бир нерсе сурангым келип жатат.
რაღაც მინდა გთხოვოთ.
raghats minda gtkhovot.
|
Мен сизди бир жерге чакыргым келип жатат. |
რ-მეზე ---დ--დაგპ-ტიჟ-თ.
რ----- მ---- დ----------
რ-მ-ზ- მ-ნ-ა დ-გ-ა-ი-ო-.
------------------------
რამეზე მინდა დაგპატიჟოთ.
0
ram--e-m-nda-d-gp--------t.
r----- m---- d-------------
r-m-z- m-n-a d-g-'-t-i-h-t-
---------------------------
rameze minda dagp'at'izhot.
|
Мен сизди бир жерге чакыргым келип жатат.
რამეზე მინდა დაგპატიჟოთ.
rameze minda dagp'at'izhot.
|
Эмне каалайт элеңиз? |
რ- გნებ-ვთ?
რ- გ-------
რ- გ-ე-ა-თ-
-----------
რა გნებავთ?
0
r--g-eb---?
r- g-------
r- g-e-a-t-
-----------
ra gnebavt?
|
Эмне каалайт элеңиз?
რა გნებავთ?
ra gnebavt?
|
Кофе ичүүнү каалайсызбы? |
გ-ებ-ვ---რთი-ჭ-ქ- ---ა?
გ------ ე--- ჭ--- ყ----
გ-ე-ა-თ ე-თ- ჭ-ქ- ყ-ვ-?
-----------------------
გნებავთ ერთი ჭიქა ყავა?
0
gne-a-t --t---h-ika---va?
g------ e--- c----- q----
g-e-a-t e-t- c-'-k- q-v-?
-------------------------
gnebavt erti ch'ika qava?
|
Кофе ичүүнү каалайсызбы?
გნებავთ ერთი ჭიქა ყავა?
gnebavt erti ch'ika qava?
|
Же бир чыны чай ичүүнү каалайсызбы? |
თუ ე------ქ- -ა----რჩე-ნია-?
თ- ე--- ჭ--- ჩ-- გ----------
თ- ე-თ- ჭ-ქ- ჩ-ი გ-რ-ე-ნ-ა-?
----------------------------
თუ ერთი ჭიქა ჩაი გირჩევნიათ?
0
tu-er-i-ch--ka----------h----a-?
t- e--- c----- c--- g-----------
t- e-t- c-'-k- c-a- g-r-h-v-i-t-
--------------------------------
tu erti ch'ika chai girchevniat?
|
Же бир чыны чай ичүүнү каалайсызбы?
თუ ერთი ჭიქა ჩაი გირჩევნიათ?
tu erti ch'ika chai girchevniat?
|
Биз үйгө баргыбыз келип жатат. |
ჩვ---სა--შ--წას-ლ- --ინდა.
ჩ--- ს----- წ----- გ------
ჩ-ე- ს-ხ-შ- წ-ს-ლ- გ-ი-დ-.
--------------------------
ჩვენ სახლში წასვლა გვინდა.
0
ch-e--s--hl-hi----a-v-a --i-d-.
c---- s------- t------- g------
c-v-n s-k-l-h- t-'-s-l- g-i-d-.
-------------------------------
chven sakhlshi ts'asvla gvinda.
|
Биз үйгө баргыбыз келип жатат.
ჩვენ სახლში წასვლა გვინდა.
chven sakhlshi ts'asvla gvinda.
|
Силер такси каалайсыңарбы? |
ტაქსი---ებ-ვთ?
ტ---- გ-------
ტ-ქ-ი გ-ე-ა-თ-
--------------
ტაქსი გნებავთ?
0
t-aksi gn--avt?
t----- g-------
t-a-s- g-e-a-t-
---------------
t'aksi gnebavt?
|
Силер такси каалайсыңарбы?
ტაქსი გნებავთ?
t'aksi gnebavt?
|
Алар чалгысы келет. |
თ-ვ-- -ა-ეკვა---ე---თ.
თ---- დ------ გ-------
თ-ვ-ნ დ-რ-კ-ა გ-ე-ა-თ-
----------------------
თქვენ დარეკვა გნებავთ.
0
tkv-n--ar--------eb-v-.
t---- d------- g-------
t-v-n d-r-k-v- g-e-a-t-
-----------------------
tkven darek'va gnebavt.
|
Алар чалгысы келет.
თქვენ დარეკვა გნებავთ.
tkven darek'va gnebavt.
|