Эмне үчүн тортту жебей жатасыз?
ტ-რტს----ომ--რ მი----ე-თ?
ტ---- რ---- ა- მ---------
ტ-რ-ს რ-ტ-მ ა- მ-ი-თ-ე-თ-
-------------------------
ტორტს რატომ არ მიირთმევთ?
0
t--rt's --t--- ---mi-rt--v-?
t------ r----- a- m---------
t-o-t-s r-t-o- a- m-i-t-e-t-
----------------------------
t'ort's rat'om ar miirtmevt?
Эмне үчүн тортту жебей жатасыз?
ტორტს რატომ არ მიირთმევთ?
t'ort's rat'om ar miirtmevt?
Мен арыкташым керек.
წ-ნა---უ-და და-----.
წ----- უ--- დ-------
წ-ნ-შ- უ-დ- დ-ვ-კ-ო-
--------------------
წონაში უნდა დავიკლო.
0
t--on-s-i---d- -a----lo.
t-------- u--- d--------
t-'-n-s-i u-d- d-v-k-l-.
------------------------
ts'onashi unda davik'lo.
Мен арыкташым керек.
წონაში უნდა დავიკლო.
ts'onashi unda davik'lo.
Мен аны жебейм, анткени арыкташым керек.
ა-ას -რ ვჭ--, -ა--ა- -ო--შ- --დ--და-იკ--.
ა--- ა- ვ---- რ----- წ----- უ--- დ-------
ა-ა- ა- ვ-ა-, რ-დ-ა- წ-ნ-შ- უ-დ- დ-ვ-კ-ო-
-----------------------------------------
ამას არ ვჭამ, რადგან წონაში უნდა დავიკლო.
0
ama- -r ----a-, rad-a- t--o--sh- u--a dav-k'--.
a--- a- v------ r----- t-------- u--- d--------
a-a- a- v-h-a-, r-d-a- t-'-n-s-i u-d- d-v-k-l-.
-----------------------------------------------
amas ar vch'am, radgan ts'onashi unda davik'lo.
Мен аны жебейм, анткени арыкташым керек.
ამას არ ვჭამ, რადგან წონაში უნდა დავიკლო.
amas ar vch'am, radgan ts'onashi unda davik'lo.
Эмнеге сыра ичпейсиз?
რა--- -რ --ამთ-ლუ--?
რ---- ა- ს---- ლ----
რ-ტ-მ ა- ს-ა-თ ლ-დ-?
--------------------
რატომ არ სვამთ ლუდს?
0
rat'---ar s--m- --ds?
r----- a- s---- l----
r-t-o- a- s-a-t l-d-?
---------------------
rat'om ar svamt luds?
Эмнеге сыра ичпейсиз?
რატომ არ სვამთ ლუდს?
rat'om ar svamt luds?
Мен дагы унаа айдашым керек.
უ-და-ვი--ზა--ო.
უ--- ვ---------
უ-დ- ვ-მ-ზ-ვ-ო-
---------------
უნდა ვიმგზავრო.
0
u--a-vimg----o.
u--- v---------
u-d- v-m-z-v-o-
---------------
unda vimgzavro.
Мен дагы унаа айдашым керек.
უნდა ვიმგზავრო.
unda vimgzavro.
Мен аны ичпейм, анткени мен дагы унаа айдашым керек.
ა- -ს---,-რ-დ--- უ-და----გ-ავრო.
ა- ვ----- რ----- უ--- ვ---------
ა- ვ-ვ-მ- რ-დ-ა- უ-დ- ვ-მ-ზ-ვ-ო-
--------------------------------
არ ვსვამ, რადგან უნდა ვიმგზავრო.
0
a- ---am- ----a- un-a v-mg-a---.
a- v----- r----- u--- v---------
a- v-v-m- r-d-a- u-d- v-m-z-v-o-
--------------------------------
ar vsvam, radgan unda vimgzavro.
Мен аны ичпейм, анткени мен дагы унаа айдашым керек.
არ ვსვამ, რადგან უნდა ვიმგზავრო.
ar vsvam, radgan unda vimgzavro.
Эмне үчүн кофе ичпейсиң?
რატო--არ-ს--მ ყ--ა-?
რ---- ა- ს--- ყ-----
რ-ტ-მ ა- ს-ა- ყ-ვ-ს-
--------------------
რატომ არ სვამ ყავას?
0
rat-o--a--sv-- -a-as?
r----- a- s--- q-----
r-t-o- a- s-a- q-v-s-
---------------------
rat'om ar svam qavas?
Эмне үчүн кофе ичпейсиң?
რატომ არ სვამ ყავას?
rat'om ar svam qavas?
Ал суук экен.
ი--ცივ--.
ი- ც-----
ი- ც-ვ-ა-
---------
ის ცივია.
0
i--t----a.
i- t------
i- t-i-i-.
----------
is tsivia.
Ал суук экен.
ის ცივია.
is tsivia.
Кофе суук болгондуктан ичпейм.
არ -სვამ,-რ-გ-ნ----ია.
ა- ვ----- რ---- ც-----
ა- ვ-ვ-მ- რ-გ-ნ ც-ვ-ა-
----------------------
არ ვსვამ, რდგან ცივია.
0
ar--sva-- -dgan-ts----.
a- v----- r---- t------
a- v-v-m- r-g-n t-i-i-.
-----------------------
ar vsvam, rdgan tsivia.
Кофе суук болгондуктан ичпейм.
არ ვსვამ, რდგან ცივია.
ar vsvam, rdgan tsivia.
Эмнеге чай ичпей жатасың?
რატ-მ----ს-ა---აის?
რ---- ა- ს--- ჩ----
რ-ტ-მ ა- ს-ა- ჩ-ი-?
-------------------
რატომ არ სვამ ჩაის?
0
rat'---ar sva- -hais?
r----- a- s--- c-----
r-t-o- a- s-a- c-a-s-
---------------------
rat'om ar svam chais?
Эмнеге чай ичпей жатасың?
რატომ არ სვამ ჩაის?
rat'om ar svam chais?
Менде шекер жок.
მე--რ--ა-ვს-შა--რი.
მ- ა- მ---- შ------
მ- ა- მ-ქ-ს შ-ქ-რ-.
-------------------
მე არ მაქვს შაქარი.
0
me-ar ------s-a-ari.
m- a- m---- s-------
m- a- m-k-s s-a-a-i-
--------------------
me ar makvs shakari.
Менде шекер жок.
მე არ მაქვს შაქარი.
me ar makvs shakari.
Мен аны ичпейм, анткени менде шекер жок.
არ -ს--მ, -ა-გ----- მაქვს--აქა--.
ა- ვ----- რ----- ა- მ---- შ------
ა- ვ-ვ-მ- რ-დ-ა- ა- მ-ქ-ს შ-ქ-რ-.
---------------------------------
არ ვსვამ, რადგან არ მაქვს შაქარი.
0
ar -s-am, r-dgan ----a--s----k--i.
a- v----- r----- a- m---- s-------
a- v-v-m- r-d-a- a- m-k-s s-a-a-i-
----------------------------------
ar vsvam, radgan ar makvs shakari.
Мен аны ичпейм, анткени менде шекер жок.
არ ვსვამ, რადგან არ მაქვს შაქარი.
ar vsvam, radgan ar makvs shakari.
Эмне үчүн шорпо ичпей жатасың?
რ-ტ-მ--რ --ირ-მე-თ სუ-ს?
რ---- ა- მ-------- ს----
რ-ტ-მ ა- მ-ი-თ-ე-თ ს-პ-?
------------------------
რატომ არ მიირთმევთ სუპს?
0
rat'om -r-mi------t ----s?
r----- a- m-------- s-----
r-t-o- a- m-i-t-e-t s-p-s-
--------------------------
rat'om ar miirtmevt sup's?
Эмне үчүн шорпо ичпей жатасың?
რატომ არ მიირთმევთ სუპს?
rat'om ar miirtmevt sup's?
Мен шорпого буюртма берген эмесмин.
მ- ეს არ -ემი-ვე---ს.
მ- ე- ა- შ-----------
მ- ე- ა- შ-მ-კ-ე-ა-ს-
---------------------
მე ეს არ შემიკვეთავს.
0
m- e--a----e-ik--etav-.
m- e- a- s-------------
m- e- a- s-e-i-'-e-a-s-
-----------------------
me es ar shemik'vetavs.
Мен шорпого буюртма берген эмесмин.
მე ეს არ შემიკვეთავს.
me es ar shemik'vetavs.
Мен аны жебейм, анткени мен ага буюртма берген эмесмин.
ა- ვჭ--- რ------ა---ემ-----ა--.
ა- ვ---- რ----- ა- შ-----------
ა- ვ-ა-, რ-დ-ა- ა- შ-მ-კ-ე-ა-ს-
-------------------------------
არ ვჭამ, რადგან არ შემიკვეთავს.
0
a- v---a---ra-g-n-a- -hemi---etavs.
a- v------ r----- a- s-------------
a- v-h-a-, r-d-a- a- s-e-i-'-e-a-s-
-----------------------------------
ar vch'am, radgan ar shemik'vetavs.
Мен аны жебейм, анткени мен ага буюртма берген эмесмин.
არ ვჭამ, რადგან არ შემიკვეთავს.
ar vch'am, radgan ar shemik'vetavs.
Эмне үчүн этти жебей жатасың?
რ-ტ-მ-ა- -ი-რ----თ --რცს?
რ---- ა- მ-------- ხ-----
რ-ტ-მ ა- მ-ი-თ-ე-თ ხ-რ-ს-
-------------------------
რატომ არ მიირთმევთ ხორცს?
0
r-t'---ar-mii-tm------o--ss?
r----- a- m-------- k-------
r-t-o- a- m-i-t-e-t k-o-t-s-
----------------------------
rat'om ar miirtmevt khortss?
Эмне үчүн этти жебей жатасың?
რატომ არ მიირთმევთ ხორცს?
rat'om ar miirtmevt khortss?
Мен вегетарианмын.
ვ-გ---რ---ელი ვ--.
ვ------------ ვ---
ვ-გ-ტ-რ-ა-ე-ი ვ-რ-
------------------
ვეგეტარიანელი ვარ.
0
v---t--r----------.
v------------- v---
v-g-t-a-i-n-l- v-r-
-------------------
veget'arianeli var.
Мен вегетарианмын.
ვეგეტარიანელი ვარ.
veget'arianeli var.
Мен аны жебейм, анткени мен вегетарианчымын.
მ--მ-ს ---გე--ლ-ბი-,-რ--გ-ნ--ეგ--ა-იან-ლ- -ა-.
მ- მ-- ა- გ--------- რ----- ვ------------ ვ---
მ- მ-ს ა- გ-ა-ლ-ბ-თ- რ-დ-ა- ვ-გ-ტ-რ-ა-ე-ი ვ-რ-
----------------------------------------------
მე მას არ გეახლებით, რადგან ვეგეტარიანელი ვარ.
0
me mas-ar---akhle-i-, -a---n -e--t'ar-a-e----ar.
m- m-- a- g---------- r----- v------------- v---
m- m-s a- g-a-h-e-i-, r-d-a- v-g-t-a-i-n-l- v-r-
------------------------------------------------
me mas ar geakhlebit, radgan veget'arianeli var.
Мен аны жебейм, анткени мен вегетарианчымын.
მე მას არ გეახლებით, რადგან ვეგეტარიანელი ვარ.
me mas ar geakhlebit, radgan veget'arianeli var.