голем и мал |
დი-- დ- პ-ტ--ა
დ--- დ- პ-----
დ-დ- დ- პ-ტ-რ-
--------------
დიდი და პატარა
0
d-d--da-p'at-ara
d--- d- p-------
d-d- d- p-a-'-r-
----------------
didi da p'at'ara
|
голем и мал
დიდი და პატარა
didi da p'at'ara
|
Слонот е голем. |
ს-ილო ----ა.
ს---- დ-----
ს-ი-ო დ-დ-ა-
------------
სპილო დიდია.
0
sp-i-- -i-i-.
s----- d-----
s-'-l- d-d-a-
-------------
sp'ilo didia.
|
Слонот е голем.
სპილო დიდია.
sp'ilo didia.
|
Глушецот е мал. |
თ-გვ---ა-არაა.
თ---- პ-------
თ-გ-ი პ-ტ-რ-ა-
--------------
თაგვი პატარაა.
0
t--vi---a-'-r-a.
t---- p---------
t-g-i p-a-'-r-a-
----------------
tagvi p'at'araa.
|
Глушецот е мал.
თაგვი პატარაა.
tagvi p'at'araa.
|
темен и светол |
ბ-ელ- -- -ათ--ი
ბ---- დ- ნ-----
ბ-ე-ი დ- ნ-თ-ლ-
---------------
ბნელი და ნათელი
0
bn--i d- n-te-i
b---- d- n-----
b-e-i d- n-t-l-
---------------
bneli da nateli
|
темен и светол
ბნელი და ნათელი
bneli da nateli
|
Ноќта е темна. |
ღამე ბ--ლ-ა.
ღ--- ბ------
ღ-მ- ბ-ე-ი-.
------------
ღამე ბნელია.
0
gham- -n-li-.
g---- b------
g-a-e b-e-i-.
-------------
ghame bnelia.
|
Ноќта е темна.
ღამე ბნელია.
ghame bnelia.
|
Денот е светол. |
დ-ე--ა--ლ--.
დ-- ნ-------
დ-ე ნ-თ-ლ-ა-
------------
დღე ნათელია.
0
d--e n--elia.
d--- n-------
d-h- n-t-l-a-
-------------
dghe natelia.
|
Денот е светол.
დღე ნათელია.
dghe natelia.
|
стар и млад |
მო-----და ახ---აზრდა.
მ----- დ- ა----------
მ-ხ-ც- დ- ა-ა-გ-ზ-დ-.
---------------------
მოხუცი და ახალგაზრდა.
0
mo--uts---a---h-lgazrd-.
m------- d- a-----------
m-k-u-s- d- a-h-l-a-r-a-
------------------------
mokhutsi da akhalgazrda.
|
стар и млад
მოხუცი და ახალგაზრდა.
mokhutsi da akhalgazrda.
|
Нашиот дедо е многу стар. |
ჩ------აბუ- -ოხ---ა.
ჩ---- ბ---- მ-------
ჩ-ე-ი ბ-ბ-ა მ-ხ-ც-ა-
--------------------
ჩვენი ბაბუა მოხუცია.
0
chv-ni -a-ua-m---utsia.
c----- b---- m---------
c-v-n- b-b-a m-k-u-s-a-
-----------------------
chveni babua mokhutsia.
|
Нашиот дедо е многу стар.
ჩვენი ბაბუა მოხუცია.
chveni babua mokhutsia.
|
Пред 70 години беше уште млад. |
სა------თ------ წინ-ის---რ -იდ---ახალგ-ზ--ა -ყ-.
ს--------- წ--- წ-- ი- ჯ-- კ---- ა--------- ი---
ს-მ-ც-ა-თ- წ-ი- წ-ნ ი- ჯ-რ კ-დ-ვ ა-ა-გ-ზ-დ- ი-ო-
------------------------------------------------
სამოცდაათი წლის წინ ის ჯერ კიდევ ახალგაზრდა იყო.
0
s-motsda--i-ts'-i- t-'i---s-j-- k---ev--k---gaz--a--q-.
s---------- t----- t---- i- j-- k----- a---------- i---
s-m-t-d-a-i t-'-i- t-'-n i- j-r k-i-e- a-h-l-a-r-a i-o-
-------------------------------------------------------
samotsdaati ts'lis ts'in is jer k'idev akhalgazrda iqo.
|
Пред 70 години беше уште млад.
სამოცდაათი წლის წინ ის ჯერ კიდევ ახალგაზრდა იყო.
samotsdaati ts'lis ts'in is jer k'idev akhalgazrda iqo.
|
убав и грд |
ლ--აზი დ--უშ-ო
ლ----- დ- უ---
ლ-მ-ზ- დ- უ-ნ-
--------------
ლამაზი და უშნო
0
la--zi d- us--o
l----- d- u----
l-m-z- d- u-h-o
---------------
lamazi da ushno
|
убав и грд
ლამაზი და უშნო
lamazi da ushno
|
Пеперутката е убава. |
პე-------მ-ზი-.
პ----- ლ-------
პ-პ-ლ- ლ-მ-ზ-ა-
---------------
პეპელა ლამაზია.
0
p---'--- l---z-a.
p------- l-------
p-e-'-l- l-m-z-a-
-----------------
p'ep'ela lamazia.
|
Пеперутката е убава.
პეპელა ლამაზია.
p'ep'ela lamazia.
|
Пајакот е грд. |
ო-----უშ--ა.
ო---- უ-----
ო-ო-ა უ-ნ-ა-
------------
ობობა უშნოა.
0
o-o-a-us-no-.
o---- u------
o-o-a u-h-o-.
-------------
oboba ushnoa.
|
Пајакот е грд.
ობობა უშნოა.
oboba ushnoa.
|
дебел и слаб / тенок |
მს-ქ------ გ-მ-და-ი
მ------ დ- გ-------
მ-უ-ა-ი დ- გ-მ-დ-რ-
-------------------
მსუქანი და გამხდარი
0
m---a-i -a--amkhda-i
m------ d- g--------
m-u-a-i d- g-m-h-a-i
--------------------
msukani da gamkhdari
|
дебел и слаб / тенок
მსუქანი და გამხდარი
msukani da gamkhdari
|
Жена со 100 килограми е дебела. |
ას-ი--გრა-ი-ნ- --ლი მსუ--ნია.
ა------------- ქ--- მ--------
ა-კ-ლ-გ-ა-ი-ნ- ქ-ლ- მ-უ-ა-ი-.
-----------------------------
ასკილოგრამიანი ქალი მსუქანია.
0
as---l--r-----i k-li-m-ukania.
a-------------- k--- m--------
a-k-i-o-r-m-a-i k-l- m-u-a-i-.
------------------------------
ask'ilogramiani kali msukania.
|
Жена со 100 килограми е дебела.
ასკილოგრამიანი ქალი მსუქანია.
ask'ilogramiani kali msukania.
|
Маж со 50 килограми е слаб. |
ორ-ოც-ა---ი--გრ--ი-----ა-- გამ----ი-.
ო-------------------- კ--- გ---------
ო-მ-ც-ა-თ-ი-ო-რ-მ-ა-ი კ-ც- გ-მ-დ-რ-ა-
-------------------------------------
ორმოცდაათკილოგრამიანი კაცი გამხდარია.
0
o--ots-aa-k-ilo-r-mian--k'a--i---m---ar-a.
o---------------------- k----- g----------
o-m-t-d-a-k-i-o-r-m-a-i k-a-s- g-m-h-a-i-.
------------------------------------------
ormotsdaatk'ilogramiani k'atsi gamkhdaria.
|
Маж со 50 килограми е слаб.
ორმოცდაათკილოგრამიანი კაცი გამხდარია.
ormotsdaatk'ilogramiani k'atsi gamkhdaria.
|
скап и евтин |
ძ--რი-და-ი--ი
ძ---- დ- ი---
ძ-ი-ი დ- ი-ფ-
-------------
ძვირი და იაფი
0
dz--ri -a --pi
d----- d- i---
d-v-r- d- i-p-
--------------
dzviri da iapi
|
скап и евтин
ძვირი და იაფი
dzviri da iapi
|
Автомобилот е скап. |
მ--ქა-- --ირია.
მ------ ძ------
მ-ნ-ა-ა ძ-ი-ი-.
---------------
მანქანა ძვირია.
0
m-n-a-- dzv-r-a.
m------ d-------
m-n-a-a d-v-r-a-
----------------
mankana dzviria.
|
Автомобилот е скап.
მანქანა ძვირია.
mankana dzviria.
|
Весникот е евтин. |
გა---ი----ია.
გ----- ი-----
გ-ზ-თ- ი-ფ-ა-
-------------
გაზეთი იაფია.
0
ga-e-- ---ia.
g----- i-----
g-z-t- i-p-a-
-------------
gazeti iapia.
|
Весникот е евтин.
გაზეთი იაფია.
gazeti iapia.
|