brati |
ኣ---፣ ም-ባብ
ኣ---- ም---
ኣ-በ-፣ ም-ባ-
----------
ኣንበበ፣ ምንባብ
0
anib--e- mi--b--i
a------- m-------
a-i-e-e- m-n-b-b-
-----------------
anibebe፣ minibabi
|
brati
ኣንበበ፣ ምንባብ
anibebe፣ minibabi
|
Bral(a) sem. |
ኣ--ኣ-ቢበ።
ኣ- ኣ----
ኣ- ኣ-ቢ-።
--------
ኣነ ኣንቢበ።
0
an-----bī--።
a-- a-------
a-e a-i-ī-e-
------------
ane anibībe።
|
Bral(a) sem.
ኣነ ኣንቢበ።
ane anibībe።
|
Prebral(a) sem cel roman. |
ኣነ-ን- ም---ሮ-ን ኣ--በ-።
ኣ- ን- ም-- ሮ-- ኣ-----
ኣ- ን- ም-እ ሮ-ን ኣ-ቢ-ዮ-
--------------------
ኣነ ንቲ ምሉእ ሮማን ኣንቢበዮ።
0
an- n-t- -ilu-- ro-an--anib-b---።
a-- n--- m----- r----- a---------
a-e n-t- m-l-’- r-m-n- a-i-ī-e-o-
---------------------------------
ane nitī milu’i romani anibībeyo።
|
Prebral(a) sem cel roman.
ኣነ ንቲ ምሉእ ሮማን ኣንቢበዮ።
ane nitī milu’i romani anibībeyo።
|
razumeti |
ተ--አ----ዳእ
ተ---- ም---
ተ-ድ-፣ ም-ዳ-
----------
ተረድአ፣ ምርዳእ
0
tere---ā፣ -irida-i
t-------- m-------
t-r-d-’-፣ m-r-d-’-
------------------
teredi’ā፣ mirida’i
|
razumeti
ተረድአ፣ ምርዳእ
teredi’ā፣ mirida’i
|
Razumel(a) sem. |
ኣ- ---ኡ-።
ኣ- ተ-----
ኣ- ተ-ዲ-ኒ-
---------
ኣነ ተረዲኡኒ።
0
a-----r-dī’u-ī።
a-- t----------
a-e t-r-d-’-n-።
---------------
ane teredī’unī።
|
Razumel(a) sem.
ኣነ ተረዲኡኒ።
ane teredī’unī።
|
Razumel(a) sem celotno besedilo. |
ኣነ-እቲ -ሉእ-ጽሑፍ-ተረ--ኒ።
ኣ- እ- ም-- ጽ-- ተ-----
ኣ- እ- ም-እ ጽ-ፍ ተ-ዲ-ኒ-
--------------------
ኣነ እቲ ምሉእ ጽሑፍ ተረዲኡኒ።
0
an----ī---l-’i--s’i-̣-fi te-e---unī።
a-- i-- m----- t-------- t----------
a-e i-ī m-l-’- t-’-h-u-i t-r-d-’-n-።
------------------------------------
ane itī milu’i ts’iḥufi teredī’unī።
|
Razumel(a) sem celotno besedilo.
ኣነ እቲ ምሉእ ጽሑፍ ተረዲኡኒ።
ane itī milu’i ts’iḥufi teredī’unī።
|
odgovoriti |
መ-ሸ- --ሲ
መ--- መ--
መ-ሸ- መ-ሲ
--------
መለሸ፣ መልሲ
0
mel--h-------sī
m------- m-----
m-l-s-e- m-l-s-
---------------
meleshe፣ melisī
|
odgovoriti
መለሸ፣ መልሲ
meleshe፣ melisī
|
Odgovoril(a) sem. |
ኣ- መሊሰ።
ኣ- መ---
ኣ- መ-ሰ-
-------
ኣነ መሊሰ።
0
ane----ī-e።
a-- m------
a-e m-l-s-።
-----------
ane melīse።
|
Odgovoril(a) sem.
ኣነ መሊሰ።
ane melīse።
|
Odgovoril(a) sem na vsa vprašanja. |
ኣነ--ብ ኩ-ም ሕ-ታ--መ--።
ኣ- ኣ- ኩ-- ሕ--- መ---
ኣ- ኣ- ኩ-ም ሕ-ታ- መ-ሰ-
-------------------
ኣነ ኣብ ኩሎም ሕቶታት መሊሰ።
0
a-e --i---l-mi---i-ota-- m-l-s-።
a-- a-- k----- h-------- m------
a-e a-i k-l-m- h-i-o-a-i m-l-s-።
--------------------------------
ane abi kulomi ḥitotati melīse።
|
Odgovoril(a) sem na vsa vprašanja.
ኣነ ኣብ ኩሎም ሕቶታት መሊሰ።
ane abi kulomi ḥitotati melīse።
|
Vem to – vedel(a) sem to. |
ኣ---ፈ---የ - ኣነ-ፈ--- ነይ-።
ኣ- እ----- - ኣ- ፈ--- ነ---
ኣ- እ-ል-‘- - ኣ- ፈ-ጠ- ነ-ረ-
------------------------
ኣነ እፈልጦ‘የ - ኣነ ፈሊጠዮ ነይረ።
0
an- --elit-o‘y------- fe--t-ey- --yi-e።
a-- i---------- - a-- f-------- n------
a-e i-e-i-’-‘-e - a-e f-l-t-e-o n-y-r-።
---------------------------------------
ane ifelit’o‘ye - ane felīt’eyo neyire።
|
Vem to – vedel(a) sem to.
ኣነ እፈልጦ‘የ - ኣነ ፈሊጠዮ ነይረ።
ane ifelit’o‘ye - ane felīt’eyo neyire።
|
Pišem to – napisal(a) sem to. |
ኣ------‘የ --ኣ- -ሒፈዮ።
ኣ- እ----- - ኣ- ጽ----
ኣ- እ-ሕ-‘- - ኣ- ጽ-ፈ-።
--------------------
ኣነ እጽሕፎ‘የ - ኣነ ጽሒፈዮ።
0
ane its’ih--f-‘-- - an----’---ī---o።
a-- i------------ - a-- t-----------
a-e i-s-i-̣-f-‘-e - a-e t-’-h-ī-e-o-
------------------------------------
ane its’iḥifo‘ye - ane ts’iḥīfeyo።
|
Pišem to – napisal(a) sem to.
ኣነ እጽሕፎ‘የ - ኣነ ጽሒፈዮ።
ane its’iḥifo‘ye - ane ts’iḥīfeyo።
|
Slišim to – slišal(a) sem to. |
ኣ- እሰ---የ---ኣነ--ሚ--።
ኣ- እ----- - ኣ- ሰ----
ኣ- እ-ም-‘- - ኣ- ሰ-ዐ-።
--------------------
ኣነ እሰምዖ‘የ - ኣነ ሰሚዐዮ።
0
an- i---i-o‘---- --- s-m-‘āyo።
a-- i--------- - a-- s--------
a-e i-e-i-o-y- - a-e s-m-‘-y-።
------------------------------
ane isemi‘o‘ye - ane semī‘āyo።
|
Slišim to – slišal(a) sem to.
ኣነ እሰምዖ‘የ - ኣነ ሰሚዐዮ።
ane isemi‘o‘ye - ane semī‘āyo።
|
Grem to iskat– šla sem to iskat. |
ኣነ--ምጽኦ‘- - ኣነ ኣምጺ--ዮ።
ኣ- የ----- - ኣ- ኣ------
ኣ- የ-ጽ-‘- - ኣ- ኣ-ጺ-ዮ-።
----------------------
ኣነ የምጽኦ‘የ - ኣነ ኣምጺአዮዮ።
0
a-e y-mit-’i’o‘-e --a----mits--’āyo-o።
a-- y------------ - a-- a-------------
a-e y-m-t-’-’-‘-e - a-e a-i-s-ī-ā-o-o-
--------------------------------------
ane yemits’i’o‘ye - ane amits’ī’āyoyo።
|
Grem to iskat– šla sem to iskat.
ኣነ የምጽኦ‘የ - ኣነ ኣምጺአዮዮ።
ane yemits’i’o‘ye - ane amits’ī’āyoyo።
|
Prinesem to – prinesel (prinesla) sem to. |
ኣነ -ብ---የ-- ኣ---ብጺ-ዮ።
ኣ- የ----- - ኣ- ኣ-----
ኣ- የ-ጽ-‘- - ኣ- ኣ-ጺ-ዮ-
---------------------
ኣነ የብጽሖ‘የ - ኣነ ኣብጺሐዮ።
0
an--y-bits--ḥ-‘-- --ane a-i--’īh-ā--።
a-- y------------- - a-- a------------
a-e y-b-t-’-h-o-y- - a-e a-i-s-ī-̣-y-።
--------------------------------------
ane yebits’iḥo‘ye - ane abits’īḥāyo።
|
Prinesem to – prinesel (prinesla) sem to.
ኣነ የብጽሖ‘የ - ኣነ ኣብጺሐዮ።
ane yebits’iḥo‘ye - ane abits’īḥāyo።
|
Kupim to – to sem kupil(a). |
ኣ--እገ-ኦ‘የ----- --አ-።
ኣ- እ----- - ኣ- ገ----
ኣ- እ-ዝ-‘- - ኣ- ገ-አ-።
--------------------
ኣነ እገዝኦ‘የ - ኣነ ገዚአዮ።
0
a-- i-ezi’--y----------z-’---።
a-- i--------- - a-- g--------
a-e i-e-i-o-y- - a-e g-z-’-y-።
------------------------------
ane igezi’o‘ye - ane gezī’āyo።
|
Kupim to – to sem kupil(a).
ኣነ እገዝኦ‘የ - ኣነ ገዚአዮ።
ane igezi’o‘ye - ane gezī’āyo።
|
Pričakujem to – to sem pričakoval(a). |
ኣ- -ጽ---የ----- ተ-ቢ-ዮ።
ኣ- እ----- - ኣ- ተ-----
ኣ- እ-በ-‘- - ኣ- ተ-ቢ-ዮ-
---------------------
ኣነ እጽበዮ‘የ - ኣነ ተጸቢአዮ።
0
a-e-i-s’---y---e - ane t-t--ebī-āy-።
a-- i----------- - a-- t------------
a-e i-s-i-e-o-y- - a-e t-t-’-b-’-y-።
------------------------------------
ane its’ibeyo‘ye - ane tets’ebī’āyo።
|
Pričakujem to – to sem pričakoval(a).
ኣነ እጽበዮ‘የ - ኣነ ተጸቢአዮ።
ane its’ibeyo‘ye - ane tets’ebī’āyo።
|
Pojasnim to – to sem pojasnil(a). |
ኣነ-እገ-ጾ-የ - ---ገ-ጸ-።
ኣ- እ----- - ኣ- ገ----
ኣ- እ-ል-‘- - ኣ- ገ-ጸ-።
--------------------
ኣነ እገልጾ‘የ - ኣነ ገሊጸዮ።
0
a----g---ts------- --e ge--t-----።
a-- i----------- - a-- g----------
a-e i-e-i-s-o-y- - a-e g-l-t-’-y-።
----------------------------------
ane igelits’o‘ye - ane gelīts’eyo።
|
Pojasnim to – to sem pojasnil(a).
ኣነ እገልጾ‘የ - ኣነ ገሊጸዮ።
ane igelits’o‘ye - ane gelīts’eyo።
|
Poznam to – to sem poznal(a). |
ኣነ-እ---‘--- -ነ -ሊጠዮ።
ኣ- እ----- - ኣ- ፈ----
ኣ- እ-ል-‘- - ኣ- ፈ-ጠ-።
--------------------
ኣነ እፈልጦ‘የ - ኣነ ፈሊጠዮ።
0
a-e---eli---‘ye ---n- ------eyo።
a-- i---------- - a-- f---------
a-e i-e-i-’-‘-e - a-e f-l-t-e-o-
--------------------------------
ane ifelit’o‘ye - ane felīt’eyo።
|
Poznam to – to sem poznal(a).
ኣነ እፈልጦ‘የ - ኣነ ፈሊጠዮ።
ane ifelit’o‘ye - ane felīt’eyo።
|