Ја имам заказан термин код доктора.
Врачы- з-------к-э-эу -ы-.
В----- з------------- щ---
В-а-ы- з-I-з-ъ-к-э-э- щ-т-
--------------------------
Врачым зыIузгъэкIэнэу щыт.
0
Vrach-m-zyI-z-j-kIj-njeu s---t.
V------ z--------------- s-----
V-a-h-m z-I-z-j-k-j-n-e- s-h-t-
-------------------------------
Vrachym zyIuzgjekIjenjeu shhyt.
Ја имам заказан термин код доктора.
Врачым зыIузгъэкIэнэу щыт.
Vrachym zyIuzgjekIjenjeu shhyt.
Ја имам заказан термин у десет часова.
Сы--а-ыр -ш-------узг--кIэнэ---ы-.
С------- п---- з------------- щ---
С-х-а-ы- п-I-м з-I-з-ъ-к-э-э- щ-т-
----------------------------------
Сыхьатыр пшIым зыIузгъэкIэнэу щыт.
0
S-h'a--r ----ym zy-u-gje-I-en--- --h-t.
S------- p----- z--------------- s-----
S-h-a-y- p-h-y- z-I-z-j-k-j-n-e- s-h-t-
---------------------------------------
Syh'atyr pshIym zyIuzgjekIjenjeu shhyt.
Ја имам заказан термин у десет часова.
Сыхьатыр пшIым зыIузгъэкIэнэу щыт.
Syh'atyr pshIym zyIuzgjekIjenjeu shhyt.
Како је Ваше име?
Сы- пл----уа----?
С-- п------------
С-д п-ъ-к-у-ц-э-?
-----------------
Сыд плъэкъуацIэр?
0
S-- plje--ac---r?
S-- p------------
S-d p-j-k-a-I-e-?
-----------------
Syd pljekuacIjer?
Како је Ваше име?
Сыд плъэкъуацIэр?
Syd pljekuacIjer?
Молим Вас, причекајте у чекаоници.
Е-лэг-апI-м-к---ы--ж, х-у-т--.
Е---------- к-------- х-------
Е-л-г-а-I-м к-ы-ы-а-, х-у-т-э-
------------------------------
ЕблэгъапIэм къыщысаж, хъущтмэ.
0
E--jega---em ----h-s---, -ushht--e.
E----------- k---------- h---------
E-l-e-a-I-e- k-s-h-s-z-, h-s-h-m-e-
-----------------------------------
EbljegapIjem kyshhysazh, hushhtmje.
Молим Вас, причекајте у чекаоници.
ЕблэгъапIэм къыщысаж, хъущтмэ.
EbljegapIjem kyshhysazh, hushhtmje.
Доктор долази одмах.
Врачы---ж--эдэм к--к-о-т.
В----- д------- к--------
В-а-ы- д-ы-э-э- к-э-I-щ-.
-------------------------
Врачыр джыдэдэм къэкIощт.
0
Vr-ch-- d-hy-je---- kj--Io-hht.
V------ d---------- k----------
V-a-h-r d-h-d-e-j-m k-e-I-s-h-.
-------------------------------
Vrachyr dzhydjedjem kjekIoshht.
Доктор долази одмах.
Врачыр джыдэдэм къэкIощт.
Vrachyr dzhydjedjem kjekIoshht.
Где сте осигурани?
Тыд--ст-а-овк-----иI?
Т--- с-------- щ-----
Т-д- с-р-х-в-э щ-у-I-
---------------------
Тыдэ страховкэ щыуиI?
0
Tydje---r-h-vk-e -h-y--I?
T---- s--------- s-------
T-d-e s-r-h-v-j- s-h-u-I-
-------------------------
Tydje strahovkje shhyuiI?
Где сте осигурани?
Тыдэ страховкэ щыуиI?
Tydje strahovkje shhyuiI?
Шта могу учинити за Вас?
Сы--I---и--у---э -ъ---г-э-Iын с--э---щ-а?
С----- с-------- к----------- с----------
С-д-I- с-ш-у-г-э к-ы-з-ъ-к-ы- с-ъ-к-ы-т-?
-----------------------------------------
СыдкIэ сишIуагъэ къыозгъэкIын слъэкIыщта?
0
S-d-I-e -i--Iu-gje-kyoz--e--yn---j--Iyshh-a?
S------ s--------- k---------- s------------
S-d-I-e s-s-I-a-j- k-o-g-e-I-n s-j-k-y-h-t-?
--------------------------------------------
SydkIje sishIuagje kyozgjekIyn sljekIyshhta?
Шта могу учинити за Вас?
СыдкIэ сишIуагъэ къыозгъэкIын слъэкIыщта?
SydkIje sishIuagje kyozgjekIyn sljekIyshhta?
Имате ли болове?
Уз-го--м---г-эг-мэк--?
У- г---- у------------
У- г-р-м у-г-э-у-э-I-?
----------------------
Уз горэм уегъэгумэкIа?
0
U- -orjem-u----gumjekIa?
U- g----- u-------------
U- g-r-e- u-g-e-u-j-k-a-
------------------------
Uz gorjem uegjegumjekIa?
Имате ли болове?
Уз горэм уегъэгумэкIа?
Uz gorjem uegjegumjekIa?
Где вас боли?
Сыд- уз-рэ-?
С--- у------
С-д- у-ы-э-?
------------
Сыда узырэр?
0
Sy-a-u-yr-er?
S--- u-------
S-d- u-y-j-r-
-------------
Syda uzyrjer?
Где вас боли?
Сыда узырэр?
Syda uzyrjer?
Ја имам увек болове у леђима.
Р-н-у--гы--ым с--ъ-г--э---.
Р---- б------ с------------
Р-н-у б-ы-з-м с-г-э-у-э-I-.
---------------------------
Ренэу бгыузым сегъэгумэкIы.
0
Re--eu b-y---- s-gje--m-ek-y.
R----- b------ s-------------
R-n-e- b-y-z-m s-g-e-u-j-k-y-
-----------------------------
Renjeu bgyuzym segjegumjekIy.
Ја имам увек болове у леђима.
Ренэу бгыузым сегъэгумэкIы.
Renjeu bgyuzym segjegumjekIy.
Ја често имам главобољу.
Шъх--у-ым б--э -е----у-э-I-.
Ш-------- б--- с------------
Ш-х-э-з-м б-р- с-г-э-у-э-I-.
----------------------------
Шъхьэузым бэрэ сегъэгумэкIы.
0
S-h'je--ym b-e--e--e----umj-k--.
S--------- b----- s-------------
S-h-j-u-y- b-e-j- s-g-e-u-j-k-y-
--------------------------------
Shh'jeuzym bjerje segjegumjekIy.
Ја често имам главобољу.
Шъхьэузым бэрэ сегъэгумэкIы.
Shh'jeuzym bjerje segjegumjekIy.
Ја понекад имам трбобољу.
З--------ыб-у-ым-с-----у--кIы.
З------ н------- с------------
З-г-о-э н-б-у-ы- с-г-э-у-э-I-.
------------------------------
Загъорэ ныбэузым сегъэгумэкIы.
0
Z-g-r-- ----e---m segj-gu----I-.
Z------ n-------- s-------------
Z-g-r-e n-b-e-z-m s-g-e-u-j-k-y-
--------------------------------
Zagorje nybjeuzym segjegumjekIy.
Ја понекад имам трбобољу.
Загъорэ ныбэузым сегъэгумэкIы.
Zagorje nybjeuzym segjegumjekIy.
Молим Вас, ослободите горњи део тела!
Уб-- -э--з-к-э-I-к-!
У--- н-- з----------
У-г- н-с з-к-э-I-к-!
--------------------
Убгы нэс зыкъэтIэкI!
0
U----n--- zy--etIje-I!
U--- n--- z-----------
U-g- n-e- z-k-e-I-e-I-
----------------------
Ubgy njes zykjetIjekI!
Молим Вас, ослободите горњи део тела!
Убгы нэс зыкъэтIэкI!
Ubgy njes zykjetIjekI!
Молим Вас, лезите на лежаљку!
Гъол--пIэм---гъ--I!
Г--------- з-------
Г-о-ъ-п-э- з-г-э-I-
-------------------
ГъолъыпIэм зегъэкI!
0
Go-----em --gjekI!
G-------- z-------
G-l-p-j-m z-g-e-I-
------------------
GolypIjem zegjekI!
Молим Вас, лезите на лежаљку!
ГъолъыпIэм зегъэкI!
GolypIjem zegjekI!
Крвни притисак је у реду.
У----дэк---------ео- д-г-у.
У------------------- д-----
У-л-ы-э-I-е-л-ы-ъ-о- д-г-у-
---------------------------
УилъыдэкIое-лъыкъеох дэгъу.
0
Uil--je-Ioe---k-oh-djeg-.
U----------------- d-----
U-l-d-e-I-e-l-k-o- d-e-u-
-------------------------
UilydjekIoe-lykeoh djegu.
Крвни притисак је у реду.
УилъыдэкIое-лъыкъеох дэгъу.
UilydjekIoe-lykeoh djegu.
Ја ћу Вам дати ињекцију.
Сэ-----ъ--х-слъ---щ-.
С- у- к--------------
С- у- к-ы-х-с-ъ-ь-щ-.
---------------------
Сэ уц къыпхэслъхьащт.
0
Sj- u- ----j--l--a-hht.
S-- u- k---------------
S-e u- k-p-j-s-h-a-h-t-
-----------------------
Sje uc kyphjeslh'ashht.
Ја ћу Вам дати ињекцију.
Сэ уц къыпхэслъхьащт.
Sje uc kyphjeslh'ashht.
Ја ћу Вам дати таблете.
С- уц у-шъ---у--ъ---т--т.
С- у- у------- к---------
С- у- у-ш-о-э- к-ы-с-ы-т-
-------------------------
Сэ уц уешъонэу къыостыщт.
0
S-e ---ue------u ky-sty--h-.
S-- u- u-------- k----------
S-e u- u-s-o-j-u k-o-t-s-h-.
----------------------------
Sje uc ueshonjeu kyostyshht.
Ја ћу Вам дати таблете.
Сэ уц уешъонэу къыостыщт.
Sje uc ueshonjeu kyostyshht.
Ја ћу Вам дати рецепт за апотеку.
У---э--гъ- щапI-м --- ре---т---ып---т-ы--ыщт.
У- I------ щ----- п-- р----- к---------------
У- I-з-г-у щ-п-э- п-е р-ц-п- к-ы-ф-с-х-к-ы-т-
---------------------------------------------
Уц Iэзэгъу щапIэм пае рецепт къыпфистхыкIыщт.
0
Uc -j-zj---------I-em pa- --------y--i----k-ysh-t.
U- I------- s-------- p-- r----- k----------------
U- I-e-j-g- s-h-p-j-m p-e r-c-p- k-p-i-t-y-I-s-h-.
--------------------------------------------------
Uc Ijezjegu shhapIjem pae recept kypfisthykIyshht.
Ја ћу Вам дати рецепт за апотеку.
Уц Iэзэгъу щапIэм пае рецепт къыпфистхыкIыщт.
Uc Ijezjegu shhapIjem pae recept kypfisthykIyshht.