Ја имам заказан термин код доктора.
Ме- ---іг--ге-ж-з-л----ын.
М-- д-------- ж-----------
М-н д-р-г-р-е ж-з-л-а-м-н-
--------------------------
Мен дәрігерге жазылғанмын.
0
M-- därige--- j---l--n-ı-.
M-- d-------- j-----------
M-n d-r-g-r-e j-z-l-a-m-n-
--------------------------
Men därigerge jazılğanmın.
Ја имам заказан термин код доктора.
Мен дәрігерге жазылғанмын.
Men därigerge jazılğanmın.
Ја имам заказан термин у десет часова.
М--і-қабыл--- уақы-ы -ағ-----.
М--- қ------- у----- с---- о--
М-н- қ-б-л-а- у-қ-т- с-ғ-т о-.
------------------------------
Мені қабылдау уақыты сағат он.
0
M-n- qa-ı---w-wa--tı-s--a--on.
M--- q------- w----- s---- o--
M-n- q-b-l-a- w-q-t- s-ğ-t o-.
------------------------------
Meni qabıldaw waqıtı sağat on.
Ја имам заказан термин у десет часова.
Мені қабылдау уақыты сағат он.
Meni qabıldaw waqıtı sağat on.
Како је Ваше име?
Т------ к-м?
Т------ к---
Т-г-ң-з к-м-
------------
Тегіңіз кім?
0
T----iz -im?
T------ k---
T-g-ñ-z k-m-
------------
Tegiñiz kim?
Како је Ваше име?
Тегіңіз кім?
Tegiñiz kim?
Молим Вас, причекајте у чекаоници.
К-ту-бөл--сін----ты-а----ы---.
К--- б--------- о---- т-------
К-т- б-л-е-і-д- о-ы-а т-р-ң-з-
------------------------------
Күту бөлмесінде отыра тұрыңыз.
0
K-tw ---mes---e-------tur-ñ--.
K--- b--------- o---- t-------
K-t- b-l-e-i-d- o-ı-a t-r-ñ-z-
------------------------------
Kütw bölmesinde otıra turıñız.
Молим Вас, причекајте у чекаоници.
Күту бөлмесінде отыра тұрыңыз.
Kütw bölmesinde otıra turıñız.
Доктор долази одмах.
Д-ріге- -а--- к-лед-.
Д------ қ---- к------
Д-р-г-р қ-з-р к-л-д-.
---------------------
Дәрігер қазір келеді.
0
Dä-ige- --z-r-k-led-.
D------ q---- k------
D-r-g-r q-z-r k-l-d-.
---------------------
Däriger qazir keledi.
Доктор долази одмах.
Дәрігер қазір келеді.
Däriger qazir keledi.
Где сте осигурани?
Сіз--а- -е-д--са-т--дыры----сы-?
С-- қ-- ж---- с-----------------
С-з қ-й ж-р-е с-қ-а-д-р-л-а-с-з-
--------------------------------
Сіз қай жерде сақтандырылғансыз?
0
S-z q-y-je-de sa---------ğan---?
S-- q-- j---- s-----------------
S-z q-y j-r-e s-q-a-d-r-l-a-s-z-
--------------------------------
Siz qay jerde saqtandırılğansız?
Где сте осигурани?
Сіз қай жерде сақтандырылғансыз?
Siz qay jerde saqtandırılğansız?
Шта могу учинити за Вас?
С---- ---дай---м-- -ө--етей--?
С---- қ----- к---- к----------
С-з-е қ-н-а- к-м-к к-р-е-е-і-?
------------------------------
Сізге қандай көмек көрсетейін?
0
Si--- qan--------k--örs--eyi-?
S---- q----- k---- k----------
S-z-e q-n-a- k-m-k k-r-e-e-i-?
------------------------------
Sizge qanday kömek körseteyin?
Шта могу учинити за Вас?
Сізге қандай көмек көрсетейін?
Sizge qanday kömek körseteyin?
Имате ли болове?
Б-р--е-і-і--ау----ма?
Б-- ж------ а---- м--
Б-р ж-р-ң-з а-ы-а м-?
---------------------
Бір жеріңіз ауыра ма?
0
B-r ----ñ---aw-ra --?
B-- j------ a---- m--
B-r j-r-ñ-z a-ı-a m-?
---------------------
Bir jeriñiz awıra ma?
Имате ли болове?
Бір жеріңіз ауыра ма?
Bir jeriñiz awıra ma?
Где вас боли?
Қа--же---із -у--ады?
Қ-- ж------ а-------
Қ-й ж-р-ң-з а-ы-а-ы-
--------------------
Қай жеріңіз ауырады?
0
Q-y--e-i-iz -wıra-ı?
Q-- j------ a-------
Q-y j-r-ñ-z a-ı-a-ı-
--------------------
Qay jeriñiz awıradı?
Где вас боли?
Қай жеріңіз ауырады?
Qay jeriñiz awıradı?
Ја имам увек болове у леђима.
А---м -н-м- ауы-ы--тұра-ы.
А---- ү---- а----- т------
А-қ-м ү-е-і а-ы-ы- т-р-д-.
--------------------------
Арқам үнемі ауырып тұрады.
0
A-qam ü---- --ı-ı- -ur--ı.
A---- ü---- a----- t------
A-q-m ü-e-i a-ı-ı- t-r-d-.
--------------------------
Arqam ünemi awırıp turadı.
Ја имам увек болове у леђима.
Арқам үнемі ауырып тұрады.
Arqam ünemi awırıp turadı.
Ја често имам главобољу.
Ме-і- -асым--и--а-ыр-д-.
М---- б---- ж-- а-------
М-н-ң б-с-м ж-і а-ы-а-ы-
------------------------
Менің басым жиі ауырады.
0
Me-i-----ım--ïi--wı-ad-.
M---- b---- j-- a-------
M-n-ñ b-s-m j-i a-ı-a-ı-
------------------------
Meniñ basım jïi awıradı.
Ја често имам главобољу.
Менің басым жиі ауырады.
Meniñ basım jïi awıradı.
Ја понекад имам трбобољу.
К-й-е -ш-- а--ра-ы.
К---- і--- а-------
К-й-е і-і- а-ы-а-ы-
-------------------
Кейде ішім ауырады.
0
Ke-de----- aw-rad-.
K---- i--- a-------
K-y-e i-i- a-ı-a-ı-
-------------------
Keyde işim awıradı.
Ја понекад имам трбобољу.
Кейде ішім ауырады.
Keyde işim awıradı.
Молим Вас, ослободите горњи део тела!
Б-лг---ей-н--еш----із!
Б---- д---- ш---------
Б-л-е д-й-н ш-ш-н-ң-з-
----------------------
Белге дейін шешініңіз!
0
Be--e de-i--ş-ş---ñ-z!
B---- d---- ş---------
B-l-e d-y-n ş-ş-n-ñ-z-
----------------------
Belge deyin şeşiniñiz!
Молим Вас, ослободите горњи део тела!
Белге дейін шешініңіз!
Belge deyin şeşiniñiz!
Молим Вас, лезите на лежаљку!
К-ше--а-- жа--ң-з!
К-------- ж-------
К-ш-т-а-а ж-т-ң-з-
------------------
Кушеткаға жатыңыз!
0
Kwş-t-----j--ı-ız!
K-------- j-------
K-ş-t-a-a j-t-ñ-z-
------------------
Kwşetkağa jatıñız!
Молим Вас, лезите на лежаљку!
Кушеткаға жатыңыз!
Kwşetkağa jatıñız!
Крвни притисак је у реду.
Қан------- қа---т-.
Қ-- қ----- қ-------
Қ-н қ-с-м- қ-л-п-ы-
-------------------
Қан қысымы қалыпты.
0
Q-n -ı-ım- --lı--ı.
Q-- q----- q-------
Q-n q-s-m- q-l-p-ı-
-------------------
Qan qısımı qalıptı.
Крвни притисак је у реду.
Қан қысымы қалыпты.
Qan qısımı qalıptı.
Ја ћу Вам дати ињекцију.
М-- -ізге --р- --е-і-.
М-- с---- д--- е------
М-н с-з-е д-р- е-е-і-.
----------------------
Мен сізге дәрі егемін.
0
Men s-zge --ri-ege-i-.
M-- s---- d--- e------
M-n s-z-e d-r- e-e-i-.
----------------------
Men sizge däri egemin.
Ја ћу Вам дати ињекцију.
Мен сізге дәрі егемін.
Men sizge däri egemin.
Ја ћу Вам дати таблете.
Сі-ге дә-і-б-ре---.
С---- д--- б-------
С-з-е д-р- б-р-м-н-
-------------------
Сізге дәрі беремін.
0
Sizg- -är-------i-.
S---- d--- b-------
S-z-e d-r- b-r-m-n-
-------------------
Sizge däri beremin.
Ја ћу Вам дати таблете.
Сізге дәрі беремін.
Sizge däri beremin.
Ја ћу Вам дати рецепт за апотеку.
Сізг- --р---на-а-р-цеп- -а-ы-----е---.
С---- д--------- р----- ж---- б-------
С-з-е д-р-х-н-ғ- р-ц-п- ж-з-п б-р-м-н-
--------------------------------------
Сізге дәріханаға рецепт жазып беремін.
0
S---e--ä--xa-ağa -ecept---zıp-ber----.
S---- d--------- r----- j---- b-------
S-z-e d-r-x-n-ğ- r-c-p- j-z-p b-r-m-n-
--------------------------------------
Sizge därixanağa recept jazıp beremin.
Ја ћу Вам дати рецепт за апотеку.
Сізге дәріханаға рецепт жазып беремін.
Sizge därixanağa recept jazıp beremin.