Ја желим купити поклон.
Сэ-шIухь-ф-----щ--ы сшI-и-ъу.
С- ш--------- с---- с--------
С- ш-у-ь-ф-ы- с-э-ы с-I-и-ъ-.
-----------------------------
Сэ шIухьафтын сщэфы сшIоигъу.
0
Sj---h-u---f-yn ---hj-f- --hIoig-.
S-- s---------- s------- s--------
S-e s-I-h-a-t-n s-h-j-f- s-h-o-g-.
----------------------------------
Sje shIuh'aftyn sshhjefy sshIoigu.
Ја желим купити поклон.
Сэ шIухьафтын сщэфы сшIоигъу.
Sje shIuh'aftyn sshhjefy sshIoigu.
Али ништа превише скупо.
Ау-м---эпIэ--эдэу.
А- м------- д-----
А- м-л-э-I- д-д-у-
------------------
Ау мылъэпIэ дэдэу.
0
Au m---e---- --ed-e-.
A- m-------- d-------
A- m-l-e-I-e d-e-j-u-
---------------------
Au myljepIje djedjeu.
Али ништа превише скупо.
Ау мылъэпIэ дэдэу.
Au myljepIje djedjeu.
Имате ли можда ташну?
I--ъмэкъ цI---у-- хъущт-?
I------- ц------- х------
I-л-м-к- ц-ы-I-м- х-у-т-?
-------------------------
Iалъмэкъ цIыкIумэ хъущта?
0
Ia-m--k--I-k-u--e hu---t-?
I------ c-------- h-------
I-l-j-k c-y-I-m-e h-s-h-a-
--------------------------
Ialmjek cIykIumje hushhta?
Имате ли можда ташну?
Iалъмэкъ цIыкIумэ хъущта?
Ialmjek cIykIumje hushhta?
Коју боју желите?
Сыд-ышъо---и--а--?
С-- ы---- у-------
С-д ы-ъ-у у-к-а-а-
------------------
Сыд ышъоу уикIаса?
0
S-d --h-u ui---s-?
S-- y---- u-------
S-d y-h-u u-k-a-a-
------------------
Syd yshou uikIasa?
Коју боју желите?
Сыд ышъоу уикIаса?
Syd yshou uikIasa?
Црну, браон или белу?
ШIуц-э-- х---лъэ--е-фы---у--ра?
Ш------- х------- е ф----- а---
Ш-у-I-у- х-а-л-э- е ф-ж-э- а-а-
-------------------------------
ШIуцIэу, хьаплъэу е фыжьэу ара?
0
S--u-I-eu- h'-plj-u-e----h'je- -ra?
S--------- h------- e f------- a---
S-I-c-j-u- h-a-l-e- e f-z-'-e- a-a-
-----------------------------------
ShIucIjeu, h'apljeu e fyzh'jeu ara?
Црну, браон или белу?
ШIуцIэу, хьаплъэу е фыжьэу ара?
ShIucIjeu, h'apljeu e fyzh'jeu ara?
Велику или малу?
Инэу х-аум- цIы---у-ар-?
И--- х----- ц------ а---
И-э- х-а-м- ц-ы-I-у а-а-
------------------------
Инэу хьаумэ цIыкIоу ара?
0
Injeu -'--mje c---Io- a-a?
I---- h------ c------ a---
I-j-u h-a-m-e c-y-I-u a-a-
--------------------------
Injeu h'aumje cIykIou ara?
Велику или малу?
Инэу хьаумэ цIыкIоу ара?
Injeu h'aumje cIykIou ara?
Могу ли видети ову?
М-- -е--ъ-м- х---та?
М-- с------- х------
М-щ с-п-ъ-м- х-у-т-?
--------------------
Мыщ сеплъымэ хъущта?
0
M-shh se--ymj- h--h---?
M---- s------- h-------
M-s-h s-p-y-j- h-s-h-a-
-----------------------
Myshh seplymje hushhta?
Могу ли видети ову?
Мыщ сеплъымэ хъущта?
Myshh seplymje hushhta?
Је ли од коже?
М-- -----зых-ш--кIы--эр?
М-- ш--- з--------------
М-р ш-у- з-х-ш-ы-I-г-э-?
------------------------
Мыр шъуа зыхэшIыкIыгъэр?
0
My---h-- z-h-es---k----e-?
M-- s--- z----------------
M-r s-u- z-h-e-h-y-I-g-e-?
--------------------------
Myr shua zyhjeshIykIygjer?
Је ли од коже?
Мыр шъуа зыхэшIыкIыгъэр?
Myr shua zyhjeshIykIygjer?
Или је од вештачког материјала?
Хьа-м------г----с-г-- г-ра зы-э--ы-Iыг--р?
Х----- к------------- г--- з--------------
Х-а-м- к-э-г-п-ы-ы-ъ- г-р- з-х-ш-ы-I-г-э-?
------------------------------------------
Хьаумэ къэугупшысыгъэ гора зыхэшIыкIыгъэр?
0
H'a---e-----gu--hy-ygj--g----z-----hI---y-je-?
H------ k-------------- g--- z----------------
H-a-m-e k-e-g-p-h-s-g-e g-r- z-h-e-h-y-I-g-e-?
----------------------------------------------
H'aumje kjeugupshysygje gora zyhjeshIykIygjer?
Или је од вештачког материјала?
Хьаумэ къэугупшысыгъэ гора зыхэшIыкIыгъэр?
H'aumje kjeugupshysygje gora zyhjeshIykIygjer?
Наравно, од коже.
Шъ---Iо-----э-.
Ш--- I- х------
Ш-о- I- х-л-э-.
---------------
Шъо, Iо хэлъэп.
0
S-o, Io hj-----.
S--- I- h-------
S-o- I- h-e-j-p-
----------------
Sho, Io hjeljep.
Наравно, од коже.
Шъо, Iо хэлъэп.
Sho, Io hjeljep.
То је нарочито добар квалитет.
Дэ--- --д-- --урэм ---.
Д---- д---- х----- ф---
Д-г-у д-д-у х-у-э- ф-д-
-----------------------
Дэгъу дэдэу хъурэм фэд.
0
Dj--u-d-ed--u -u-j---fje-.
D---- d------ h----- f----
D-e-u d-e-j-u h-r-e- f-e-.
--------------------------
Djegu djedjeu hurjem fjed.
То је нарочито добар квалитет.
Дэгъу дэдэу хъурэм фэд.
Djegu djedjeu hurjem fjed.
А ташна је заиста повољна.
Iал--э---- ыуа---------эм-Iэ-б-п.
I--------- ы---- ш---------- б---
I-л-м-к-ы- ы-а-и ш-ы-к-э-к-э б-п-
---------------------------------
Iалъмэкъым ыуаси шъыпкъэмкIэ бэп.
0
Ia-m--kym-yu-s- s-ypkje-kIje-b-e-.
I-------- y---- s----------- b----
I-l-j-k-m y-a-i s-y-k-e-k-j- b-e-.
----------------------------------
Ialmjekym yuasi shypkjemkIje bjep.
А ташна је заиста повољна.
Iалъмэкъым ыуаси шъыпкъэмкIэ бэп.
Ialmjekym yuasi shypkjemkIje bjep.
Ова ми се допада.
Ар сы-у ре--ы.
А- с--- р-----
А- с-г- р-х-ы-
--------------
Ар сыгу рехьы.
0
A- -ygu------.
A- s--- r-----
A- s-g- r-h-y-
--------------
Ar sygu reh'y.
Ова ми се допада.
Ар сыгу рехьы.
Ar sygu reh'y.
Ову ћу узети.
С---ы-т.
С-------
С-э-ы-т-
--------
Сщэфыщт.
0
Ss-h--fy-h--.
S------------
S-h-j-f-s-h-.
-------------
Sshhjefyshht.
Ову ћу узети.
Сщэфыщт.
Sshhjefyshht.
Могу ли је евентуално заменити?
И---I-гъоу-х----- къ-с-ы-эблэ-ъ---уж-----?
И--------- х----- к-----------------------
И-ы-I-г-о- х-у-э- к-ы-ф-з-б-э-ъ-х-у-ь-щ-а-
------------------------------------------
ИщыкIагъоу хъумэ, къысфызэблэшъухъужьыщта?
0
Ishh---a-o- --mj-,-k--fyzj-b--esh--u-h-y--h-a?
I---------- h----- k--------------------------
I-h-y-I-g-u h-m-e- k-s-y-j-b-j-s-u-u-h-y-h-t-?
----------------------------------------------
IshhykIagou humje, kysfyzjebljeshuhuzh'yshhta?
Могу ли је евентуално заменити?
ИщыкIагъоу хъумэ, къысфызэблэшъухъужьыщта?
IshhykIagou humje, kysfyzjebljeshuhuzh'yshhta?
Подразумева се.
А-э а--.
А-- а---
А-э а-ы-
--------
Адэ ары.
0
Ad-e ary.
A--- a---
A-j- a-y-
---------
Adje ary.
Подразумева се.
Адэ ары.
Adje ary.
Запаковаћемо је као поклон.
Ш--хь-ф-ын ---э- -ъ--экIо-Iыт---ь-щ-.
Ш--------- ф---- к-------------------
Ш-у-ь-ф-ы- ф-д-у к-ы-э-I-ц-ы-щ-х-а-т-
-------------------------------------
ШIухьафтын фэдэу къызэкIоцIытщыхьащт.
0
ShI---aft----jedje---y-jek-o---t----h-a--ht.
S---------- f------ k-----------------------
S-I-h-a-t-n f-e-j-u k-z-e-I-c-y-s-h-h-a-h-t-
--------------------------------------------
ShIuh'aftyn fjedjeu kyzjekIocIytshhyh'ashht.
Запаковаћемо је као поклон.
ШIухьафтын фэдэу къызэкIоцIытщыхьащт.
ShIuh'aftyn fjedjeu kyzjekIocIytshhyh'ashht.
Тамо преко је благајна.
Ка--эр мок-э ---.
К----- м---- щ---
К-с-э- м-к-э щ-т-
-----------------
Кассэр мокIэ щыт.
0
K-ss-er-m--I----h-y-.
K------ m----- s-----
K-s-j-r m-k-j- s-h-t-
---------------------
Kassjer mokIje shhyt.
Тамо преко је благајна.
Кассэр мокIэ щыт.
Kassjer mokIje shhyt.