这个 戒指 贵 吗 ? |
I-л-ын----ъап-а?
I------- л------
I-л-ы-ы- л-а-I-?
----------------
Iалъыныр лъапIа?
0
I-l---r-l--I-?
I------ l-----
I-l-n-r l-p-a-
--------------
Ialynyr lapIa?
|
这个 戒指 贵 吗 ?
Iалъыныр лъапIа?
Ialynyr lapIa?
|
不, 只 需要 100 欧元 。 |
Х-а-,-ащ-е-риш-- --а------п.
Х---- а- е------ ы--- н-----
Х-а-, а- е-р-ш-э ы-а- н-I-п-
----------------------------
Хьау, ащ евришъэ ыуас ныIэп.
0
H------shh-e-----je yu---nyI-ep.
H---- a--- e------- y--- n------
H-a-, a-h- e-r-s-j- y-a- n-I-e-.
--------------------------------
H'au, ashh evrishje yuas nyIjep.
|
不, 只 需要 100 欧元 。
Хьау, ащ евришъэ ыуас ныIэп.
H'au, ashh evrishje yuas nyIjep.
|
可是 我 只有 50 。 |
А-ы -ъх--е- -э -ъэ-ык-о-ныIэп сиIэ-.
А-- ш------ с- ш------- н---- с-----
А-ы ш-х-а-м с- ш-э-ы-ъ- н-I-п с-I-р-
------------------------------------
Ары шъхьаем сэ шъэныкъо ныIэп сиIэр.
0
Ar- s-h-ae--sj-----e---o n--je- -i-je-.
A-- s------ s-- s------- n----- s------
A-y s-h-a-m s-e s-j-n-k- n-I-e- s-I-e-.
---------------------------------------
Ary shh'aem sje shjenyko nyIjep siIjer.
|
可是 我 只有 50 。
Ары шъхьаем сэ шъэныкъо ныIэп сиIэр.
Ary shh'aem sje shjenyko nyIjep siIjer.
|
你 已经 吃完 了 吗 ? |
У-ьа-ыра?
У--------
У-ь-з-р-?
---------
Ухьазыра?
0
Uh-azyra?
U--------
U-'-z-r-?
---------
Uh'azyra?
|
你 已经 吃完 了 吗 ?
Ухьазыра?
Uh'azyra?
|
不, 还 没 呢 。 |
Хьа---сых---ы-ы--п.
Х---- с------------
Х-а-, с-х-а-ы-ы-о-.
-------------------
Хьау, сыхьазырыгоп.
0
H-a-- --h'a--ryg-p.
H---- s------------
H-a-, s-h-a-y-y-o-.
-------------------
H'au, syh'azyrygop.
|
不, 还 没 呢 。
Хьау, сыхьазырыгоп.
H'au, syh'azyrygop.
|
但是 我 马上 就要 吃完 了 。 |
Ау ---кI--шIэ---сы--азыр-щ-.
А- т----- ш---- с-----------
А- т-э-I- ш-э-э с-х-а-ы-ы-т-
----------------------------
Ау тIэкIу шIэмэ сыхьазырыщт.
0
Au --j--I- sh-je----syh'a-yr---h-.
A- t------ s------- s-------------
A- t-j-k-u s-I-e-j- s-h-a-y-y-h-t-
----------------------------------
Au tIjekIu shIjemje syh'azyryshht.
|
但是 我 马上 就要 吃完 了 。
Ау тIэкIу шIэмэ сыхьазырыщт.
Au tIjekIu shIjemje syh'azyryshht.
|
你 还要 汤 吗 ? |
Дж-ри лэ-с ----?
Д---- л--- у----
Д-ы-и л-п- у-а-?
----------------
Джыри лэпс уфая?
0
Dzh--- -j----uf---?
D----- l---- u-----
D-h-r- l-e-s u-a-a-
-------------------
Dzhyri ljeps ufaja?
|
你 还要 汤 吗 ?
Джыри лэпс уфая?
Dzhyri ljeps ufaja?
|
不, 我 不要 了 。 |
Х--у,-а---ах-----с-фа-п.
Х---- а- н------ с------
Х-а-, а- н-х-ы-э с-ф-е-.
------------------------
Хьау, ащ нахьыбэ сыфаеп.
0
H'----as----a------ s-f-e-.
H---- a--- n------- s------
H-a-, a-h- n-h-y-j- s-f-e-.
---------------------------
H'au, ashh nah'ybje syfaep.
|
不, 我 不要 了 。
Хьау, ащ нахьыбэ сыфаеп.
H'au, ashh nah'ybje syfaep.
|
但 还要 一个 冰淇淋 。 |
Ау -жы-и -ы щ-ы---.
А- д---- з- щ------
А- д-ы-и з- щ-ы-ъ-.
-------------------
Ау джыри зы щтыгъэ.
0
A--d--yr--z- s--t---e.
A- d----- z- s--------
A- d-h-r- z- s-h-y-j-.
----------------------
Au dzhyri zy shhtygje.
|
但 还要 一个 冰淇淋 。
Ау джыри зы щтыгъэ.
Au dzhyri zy shhtygje.
|
你 住在 这里 已经 很久 了 吗 ? |
Т-экIу ш-агъа--ы- ---щыпс---эр?
Т----- ш----- м-- у------------
Т-э-I- ш-а-ъ- м-щ у-ы-ы-с-у-э-?
-------------------------------
ТIэкIу шIагъа мыщ узыщыпсэурэр?
0
TIje-I---hIa---m-sh- -z-shhyp-j-u-j--?
T------ s----- m---- u----------------
T-j-k-u s-I-g- m-s-h u-y-h-y-s-e-r-e-?
--------------------------------------
TIjekIu shIaga myshh uzyshhypsjeurjer?
|
你 住在 这里 已经 很久 了 吗 ?
ТIэкIу шIагъа мыщ узыщыпсэурэр?
TIjekIu shIaga myshh uzyshhypsjeurjer?
|
不, 才 一个 月 。 |
Хьау, мазэ-ны---.
Х---- м--- н-----
Х-а-, м-з- н-I-п-
-----------------
Хьау, мазэ ныIэп.
0
H-au,--a-j--n----p.
H---- m---- n------
H-a-, m-z-e n-I-e-.
-------------------
H'au, mazje nyIjep.
|
不, 才 一个 月 。
Хьау, мазэ ныIэп.
H'au, mazje nyIjep.
|
但是 我 已经 认识 很多 人 了 。 |
А- -I---б--э---I-----с-фэ-ъу--ах.
А- ц-------- н------ с-----------
А- ц-ы-ы-э-э н-I-а-э с-ф-х-у-ъ-х-
---------------------------------
Ау цIыфыбэмэ нэIуасэ сафэхъугъах.
0
A- -Iyf-bj-m-e -j---asje--------ga-.
A- c---------- n-------- s----------
A- c-y-y-j-m-e n-e-u-s-e s-f-e-u-a-.
------------------------------------
Au cIyfybjemje njeIuasje safjehugah.
|
但是 我 已经 认识 很多 人 了 。
Ау цIыфыбэмэ нэIуасэ сафэхъугъах.
Au cIyfybjemje njeIuasje safjehugah.
|
你 明天 坐车/开车 回家 吗 ? |
Не-щ -ъуад-ж--о---жьа?
Н--- ш------- о-------
Н-у- ш-у-д-ж- о-I-ж-а-
----------------------
Неущ шъуадэжь окIожьа?
0
N---h- -h-adje--'-ok-o-h'a?
N----- s--------- o--------
N-u-h- s-u-d-e-h- o-I-z-'-?
---------------------------
Neushh shuadjezh' okIozh'a?
|
你 明天 坐车/开车 回家 吗 ?
Неущ шъуадэжь окIожьа?
Neushh shuadjezh' okIozh'a?
|
不, 要 等到 周末 。 |
Хь--- ---п-э-ыгъо -а-эхэ- а-- ныIэп.
Х---- г---------- м------ а-- н-----
Х-а-, г-э-с-ф-г-о м-ф-х-р а-ы н-I-п-
------------------------------------
Хьау, гъэпсэфыгъо мафэхэр ары ныIэп.
0
H'----g-e-sj-fyg- ----ehjer ary n-I--p.
H---- g---------- m-------- a-- n------
H-a-, g-e-s-e-y-o m-f-e-j-r a-y n-I-e-.
---------------------------------------
H'au, gjepsjefygo mafjehjer ary nyIjep.
|
不, 要 等到 周末 。
Хьау, гъэпсэфыгъо мафэхэр ары ныIэп.
H'au, gjepsjefygo mafjehjer ary nyIjep.
|
但是 我 星期天 就 回来 。 |
Ау -х-а----- -а--м--ъ---ъэзэжь---.
А- т-------- м---- к--------------
А- т-ь-у-э-э м-ф-м к-э-г-э-э-ь-щ-.
----------------------------------
Ау тхьаумэфэ мафэм къэзгъэзэжьыщт.
0
Au--h---mjef-e mafje---je-----j-zh--s-h-.
A- t---------- m----- k------------------
A- t-'-u-j-f-e m-f-e- k-e-g-e-j-z-'-s-h-.
-----------------------------------------
Au th'aumjefje mafjem kjezgjezjezh'yshht.
|
但是 我 星期天 就 回来 。
Ау тхьаумэфэ мафэм къэзгъэзэжьыщт.
Au th'aumjefje mafjem kjezgjezjezh'yshht.
|
你的 女儿 已经 成年 了 吗 ? |
У-п--а--э--н-бжь--к---ъа?
У-------- ы----- и-------
У-п-ъ-ш-э ы-ы-ж- и-ъ-г-а-
-------------------------
Уипшъашъэ ыныбжь икъугъа?
0
U-p---s-j------zh'---uga?
U--------- y------ i-----
U-p-h-s-j- y-y-z-' i-u-a-
-------------------------
Uipshashje ynybzh' ikuga?
|
你的 女儿 已经 成年 了 吗 ?
Уипшъашъэ ыныбжь икъугъа?
Uipshashje ynybzh' ikuga?
|
没有, 她 才 十七 岁 。 |
Хьау,--лъ------ыкIуб--м----ныIэп.
Х---- и---- п---------- и- н-----
Х-а-, и-ъ-с п-I-к-у-л-м и- н-I-п-
---------------------------------
Хьау, илъэс пшIыкIублым ит ныIэп.
0
H'--, iljes-psh-y--u-l---it ny-j-p.
H---- i---- p----------- i- n------
H-a-, i-j-s p-h-y-I-b-y- i- n-I-e-.
-----------------------------------
H'au, iljes pshIykIublym it nyIjep.
|
没有, 她 才 十七 岁 。
Хьау, илъэс пшIыкIублым ит ныIэп.
H'au, iljes pshIykIublym it nyIjep.
|
但是 她 已经 有 男朋友 了 。 |
Ау-пс--ъ-хъ- и-.
А- п-------- и--
А- п-э-ъ-х-о и-.
----------------
Ау псэлъыхъо иI.
0
Au p--e-y-o-iI.
A- p------- i--
A- p-j-l-h- i-.
---------------
Au psjelyho iI.
|
但是 她 已经 有 男朋友 了 。
Ау псэлъыхъо иI.
Au psjelyho iI.
|