Co chcete?
እ--ተ--- ትፈ----?
እ--- ም- ት------
እ-ን- ም- ት-ል-ላ-?
---------------
እናንተ ምን ትፈልጋላቹ?
0
i---it--m-ni---fe--ga--c--?
i------ m--- t-------------
i-a-i-e m-n- t-f-l-g-l-c-u-
---------------------------
inanite mini tifeligalachu?
Co chcete?
እናንተ ምን ትፈልጋላቹ?
inanite mini tifeligalachu?
Chcete si zahrát fotbal?
እ----- --ወ---ፈ---ቹ?
እ-- ካ- መ--- ት------
እ-ር ካ- መ-ወ- ት-ል-ላ-?
-------------------
እግር ካስ መጫወት ትፈልጋላቹ?
0
i--r--k--i m-----w-t--ti-e-i-alachu?
i---- k--- m--------- t-------------
i-i-i k-s- m-c-’-w-t- t-f-l-g-l-c-u-
------------------------------------
igiri kasi mech’aweti tifeligalachu?
Chcete si zahrát fotbal?
እግር ካስ መጫወት ትፈልጋላቹ?
igiri kasi mech’aweti tifeligalachu?
Chcete navštívit přátele?
ጓደ-----ጎ-ኘት-ትፈ-ጋ--?
ጓ---- መ---- ት------
ጓ-ኞ-ን መ-ብ-ት ት-ል-ላ-?
-------------------
ጓደኞችን መጎብኘት ትፈልጋላቹ?
0
gw-d--yo-h--- -e-------ti -i-----al-c--?
g------------ m---------- t-------------
g-a-e-y-c-i-i m-g-b-n-e-i t-f-l-g-l-c-u-
----------------------------------------
gwadenyochini megobinyeti tifeligalachu?
Chcete navštívit přátele?
ጓደኞችን መጎብኘት ትፈልጋላቹ?
gwadenyochini megobinyeti tifeligalachu?
chtít
መፈ-ግ
መ---
መ-ለ-
----
መፈለግ
0
mefelegi
m-------
m-f-l-g-
--------
mefelegi
Nechci přijít pozdě.
አር-ዶ መ--ት -ል---ም ።
አ--- መ--- አ----- ።
አ-ፍ- መ-ጣ- አ-ፈ-ግ- ።
------------------
አርፍዶ መምጣት አልፈልግም ።
0
ā--fi---m-m--’-t- -------gim--.
ā------ m-------- ā---------- .
ā-i-i-o m-m-t-a-i ā-i-e-i-i-i .
-------------------------------
ārifido memit’ati ālifeligimi .
Nechci přijít pozdě.
አርፍዶ መምጣት አልፈልግም ።
ārifido memit’ati ālifeligimi .
Nechci tam jít.
እዛ-መሄድ -ልፈ-ግ-።
እ- መ-- አ------
እ- መ-ድ አ-ፈ-ግ-።
--------------
እዛ መሄድ አልፈልግም።
0
i-a-m-h-di -l-f-li-im-.
i-- m----- ā-----------
i-a m-h-d- ā-i-e-i-i-i-
-----------------------
iza mehēdi ālifeligimi.
Nechci tam jít.
እዛ መሄድ አልፈልግም።
iza mehēdi ālifeligimi.
Chci jít domů.
ወደ-ቤት-መሄድ-እ--ጋለ-።
ወ- ቤ- መ-- እ------
ወ- ቤ- መ-ድ እ-ል-ለ-።
-----------------
ወደ ቤት መሄድ እፈልጋለው።
0
we-e---t--mehēd----e-i-al---.
w--- b--- m----- i-----------
w-d- b-t- m-h-d- i-e-i-a-e-i-
-----------------------------
wede bēti mehēdi ifeligalewi.
Chci jít domů.
ወደ ቤት መሄድ እፈልጋለው።
wede bēti mehēdi ifeligalewi.
Chci zůstat doma.
ቤ-------ሆ--እፈል--ው።
ቤ- ው-- መ-- እ------
ቤ- ው-ጥ መ-ን እ-ል-ለ-።
------------------
ቤት ውስጥ መሆን እፈልጋለው።
0
bēti w-----i m--on- i-e----l--i.
b--- w------ m----- i-----------
b-t- w-s-t-i m-h-n- i-e-i-a-e-i-
--------------------------------
bēti wisit’i mehoni ifeligalewi.
Chci zůstat doma.
ቤት ውስጥ መሆን እፈልጋለው።
bēti wisit’i mehoni ifeligalewi.
Chci být sám / sama.
ብቻዬን መ----ፈ-ጋ--።
ብ--- መ-- እ------
ብ-ዬ- መ-ን እ-ል-ለ-።
----------------
ብቻዬን መሆን እፈልጋለው።
0
bi-h-yē----eho-i-i-e-----e-i.
b-------- m----- i-----------
b-c-a-ē-i m-h-n- i-e-i-a-e-i-
-----------------------------
bichayēni mehoni ifeligalewi.
Chci být sám / sama.
ብቻዬን መሆን እፈልጋለው።
bichayēni mehoni ifeligalewi.
Chceš tady zůstat?
እዚህ---- -ፈል-ለህ--ያለሽ?
እ-- መ-- ት-----------
እ-ህ መ-ን ት-ል-ለ-/-ያ-ሽ-
--------------------
እዚህ መሆን ትፈልጋለህ/ጊያለሽ?
0
i--h- -e-o-i ti-el-ga-e-i--ī-a-----?
i---- m----- t----------------------
i-ī-i m-h-n- t-f-l-g-l-h-/-ī-a-e-h-?
------------------------------------
izīhi mehoni tifeligalehi/gīyaleshi?
Chceš tady zůstat?
እዚህ መሆን ትፈልጋለህ/ጊያለሽ?
izīhi mehoni tifeligalehi/gīyaleshi?
Chceš se tady najíst?
እ-ህ-መ--- -ፈልጋ------ሽ?
እ-- መ--- ት-----------
እ-ህ መ-ላ- ት-ል-ለ-/-ያ-ሽ-
---------------------
እዚህ መብላት ትፈልጋለህ/ጊያለሽ?
0
iz--i-mebi--t--ti-e----le-i--īy-l----?
i---- m------- t----------------------
i-ī-i m-b-l-t- t-f-l-g-l-h-/-ī-a-e-h-?
--------------------------------------
izīhi mebilati tifeligalehi/gīyaleshi?
Chceš se tady najíst?
እዚህ መብላት ትፈልጋለህ/ጊያለሽ?
izīhi mebilati tifeligalehi/gīyaleshi?
Chceš tady spát / přespat?
እዚህ--ተኛ--ት-----/--ለ-?
እ-- መ--- ት-----------
እ-ህ መ-ኛ- ት-ል-ለ-/-ያ-ሽ-
---------------------
እዚህ መተኛት ትፈልጋለህ/ጊያለሽ?
0
i-------t-n---- ---e-----ehi-gīy----hi?
i---- m-------- t----------------------
i-ī-i m-t-n-a-i t-f-l-g-l-h-/-ī-a-e-h-?
---------------------------------------
izīhi metenyati tifeligalehi/gīyaleshi?
Chceš tady spát / přespat?
እዚህ መተኛት ትፈልጋለህ/ጊያለሽ?
izīhi metenyati tifeligalehi/gīyaleshi?
Chcete zítra odcestovat?
ነ- መሄ- ይ--ጋሉ?
ነ- መ-- ይ-----
ነ- መ-ድ ይ-ል-ሉ-
-------------
ነገ መሄድ ይፈልጋሉ?
0
ne-e --h--i--ifeli---u?
n--- m----- y----------
n-g- m-h-d- y-f-l-g-l-?
-----------------------
nege mehēdi yifeligalu?
Chcete zítra odcestovat?
ነገ መሄድ ይፈልጋሉ?
nege mehēdi yifeligalu?
Chcete zůstat do zítřka?
እስከ ነ- -ረስ---የ--ይ-ልጋ-?
እ-- ነ- ድ-- መ--- ይ-----
እ-ከ ነ- ድ-ስ መ-የ- ይ-ል-ሉ-
----------------------
እስከ ነገ ድረስ መቆየት ይፈልጋሉ?
0
i---e n-ge -ires- -e---y----yi---igalu?
i---- n--- d----- m-------- y----------
i-i-e n-g- d-r-s- m-k-o-e-i y-f-l-g-l-?
---------------------------------------
isike nege diresi mek’oyeti yifeligalu?
Chcete zůstat do zítřka?
እስከ ነገ ድረስ መቆየት ይፈልጋሉ?
isike nege diresi mek’oyeti yifeligalu?
Chcete zaplatit ten účet až zítra?
ክፍያ------በ-ጀመ-ያ መ-ፈ- ይ----?
ክ---- ነ- በ----- መ--- ይ-----
ክ-ያ-ን ነ- በ-ጀ-ር- መ-ፈ- ይ-ል-ሉ-
---------------------------
ክፍያውን ነገ በመጀመርያ መክፈል ይፈልጋሉ?
0
k---y----i -ege---m----e-i-- -e--f--- yif-l-gal-?
k--------- n--- b----------- m------- y----------
k-f-y-w-n- n-g- b-m-j-m-r-y- m-k-f-l- y-f-l-g-l-?
-------------------------------------------------
kifiyawini nege bemejemeriya mekifeli yifeligalu?
Chcete zaplatit ten účet až zítra?
ክፍያውን ነገ በመጀመርያ መክፈል ይፈልጋሉ?
kifiyawini nege bemejemeriya mekifeli yifeligalu?
Chcete jít na diskotéku?
ዳን--ቤት -ሄድ-ትፈልጋላ-?
ዳ-- ቤ- መ-- ት------
ዳ-ስ ቤ- መ-ድ ት-ል-ላ-?
------------------
ዳንስ ቤት መሄድ ትፈልጋላቹ?
0
d-n--i -ēti-m--ēd- t-f--ig---chu?
d----- b--- m----- t-------------
d-n-s- b-t- m-h-d- t-f-l-g-l-c-u-
---------------------------------
danisi bēti mehēdi tifeligalachu?
Chcete jít na diskotéku?
ዳንስ ቤት መሄድ ትፈልጋላቹ?
danisi bēti mehēdi tifeligalachu?
Chcete jít do kina?
ፊ-- -ት-መ-- -ፈል--ቹ?
ፊ-- ቤ- መ-- ት------
ፊ-ም ቤ- መ-ድ ት-ል-ላ-?
------------------
ፊልም ቤት መሄድ ትፈልጋላቹ?
0
f-limi-bēti m--ē-i ---eli-----h-?
f----- b--- m----- t-------------
f-l-m- b-t- m-h-d- t-f-l-g-l-c-u-
---------------------------------
fīlimi bēti mehēdi tifeligalachu?
Chcete jít do kina?
ፊልም ቤት መሄድ ትፈልጋላቹ?
fīlimi bēti mehēdi tifeligalachu?
Chcete jít do kavárny?
ካ--መሄ--ትፈልጋላቹ?
ካ- መ-- ት------
ካ- መ-ድ ት-ል-ላ-?
--------------
ካፌ መሄድ ትፈልጋላቹ?
0
k-fē m--ē-i---fel-gal----?
k--- m----- t-------------
k-f- m-h-d- t-f-l-g-l-c-u-
--------------------------
kafē mehēdi tifeligalachu?
Chcete jít do kavárny?
ካፌ መሄድ ትፈልጋላቹ?
kafē mehēdi tifeligalachu?