Nakreslím muže.
እኔ------ሳ--ኝ-ነ-።
እ- ሰ- እ----- ነ--
እ- ሰ- እ-ሳ-ኩ- ነ-።
----------------
እኔ ሰው እየሳልኩኝ ነው።
0
inē-sew- i-es-liku-y----wi.
i-- s--- i----------- n----
i-ē s-w- i-e-a-i-u-y- n-w-.
---------------------------
inē sewi iyesalikunyi newi.
Nakreslím muže.
እኔ ሰው እየሳልኩኝ ነው።
inē sewi iyesalikunyi newi.
Nejdříve hlavu.
መ-------ቅ-ት
መ---- ጭ----
መ-መ-ያ ጭ-ቅ-ት
-----------
መጀመሪያ ጭንቅላት
0
m-j-m---y- ---i--k-ilati
m--------- c------------
m-j-m-r-y- c-’-n-k-i-a-i
------------------------
mejemerīya ch’inik’ilati
Nejdříve hlavu.
መጀመሪያ ጭንቅላት
mejemerīya ch’inik’ilati
Ten muž má na sobě klobouk.
ሰው-ው --ያ ---ጋል።
ሰ--- ኮ-- አ-----
ሰ-የ- ኮ-ያ አ-ር-ል-
---------------
ሰውየው ኮፍያ አድርጋል።
0
s-----w--k-f-ya --i--g-li.
s------- k----- ā---------
s-w-y-w- k-f-y- ā-i-i-a-i-
--------------------------
sewiyewi kofiya ādirigali.
Ten muž má na sobě klobouk.
ሰውየው ኮፍያ አድርጋል።
sewiyewi kofiya ādirigali.
Jeho vlasy nejsou vidět.
ፀጉሩ አ-ታ--።
ፀ-- አ-----
ፀ-ሩ አ-ታ-ም-
----------
ፀጉሩ አይታይም።
0
t͟-’eguru-āyit-yi--.
t-------- ā---------
t-s-e-u-u ā-i-a-i-i-
--------------------
t͟s’eguru āyitayimi.
Jeho vlasy nejsou vidět.
ፀጉሩ አይታይም።
t͟s’eguru āyitayimi.
Ani jeho uši nejsou vidět.
ጆ-ው- አ----።
ጆ--- አ-----
ጆ-ው- አ-ታ-ም-
-----------
ጆሮውም አይታይም።
0
jo-o--mi-āy--a---i.
j------- ā---------
j-r-w-m- ā-i-a-i-i-
-------------------
jorowimi āyitayimi.
Ani jeho uši nejsou vidět.
ጆሮውም አይታይም።
jorowimi āyitayimi.
Ani jeho záda nejsou vidět.
ጆርባ-ም--ይ-ይ-።
ጆ---- አ-----
ጆ-ባ-ም አ-ታ-ም-
------------
ጆርባውም አይታይም።
0
j-------m- ā--ta-i--.
j--------- ā---------
j-r-b-w-m- ā-i-a-i-i-
---------------------
joribawimi āyitayimi.
Ani jeho záda nejsou vidět.
ጆርባውም አይታይም።
joribawimi āyitayimi.
Nakreslím mu oči a ústa.
አይኖቹን-እና አፉ- ---ል-ኝ --።
አ---- እ- አ-- እ----- ነ--
አ-ኖ-ን እ- አ-ን እ-ሳ-ኩ- ነ-።
-----------------------
አይኖቹን እና አፉን እየሳልኩኝ ነው።
0
āy--o-h--i-i-a------ -y----i-u--i-n---.
ā--------- i-- ā---- i----------- n----
ā-i-o-h-n- i-a ā-u-i i-e-a-i-u-y- n-w-.
---------------------------------------
āyinochuni ina āfuni iyesalikunyi newi.
Nakreslím mu oči a ústa.
አይኖቹን እና አፉን እየሳልኩኝ ነው።
āyinochuni ina āfuni iyesalikunyi newi.
Ten muž tančí a směje se.
ሰውየው-እ--ነሰ---የ-----።
ሰ--- እ----- እ--- ነ--
ሰ-የ- እ-ደ-ሰ- እ-ሳ- ነ-።
--------------------
ሰውየው እየደነሰና እየሳቀ ነው።
0
sewiy-wi-iy--en----a-----ak’e--ew-.
s------- i---------- i------- n----
s-w-y-w- i-e-e-e-e-a i-e-a-’- n-w-.
-----------------------------------
sewiyewi iyedenesena iyesak’e newi.
Ten muž tančí a směje se.
ሰውየው እየደነሰና እየሳቀ ነው።
sewiyewi iyedenesena iyesak’e newi.
Ten muž má dlouhý nos.
ሰ-የው --ም--ፍ---አለ-።
ሰ--- ረ-- አ--- አ---
ሰ-የ- ረ-ም አ-ን- አ-ው-
------------------
ሰውየው ረጅም አፍንጫ አለው።
0
s--i-e-- r-j-----fi---h---ā--w-.
s------- r----- ā-------- ā-----
s-w-y-w- r-j-m- ā-i-i-h-a ā-e-i-
--------------------------------
sewiyewi rejimi āfinich’a ālewi.
Ten muž má dlouhý nos.
ሰውየው ረጅም አፍንጫ አለው።
sewiyewi rejimi āfinich’a ālewi.
V rukou drží hůl.
እሱ -እ-ቹ -ር---ይ--።
እ- በ--- ቆ--- ይ---
እ- በ-ጆ- ቆ-ቆ- ይ-ል-
-----------------
እሱ በእጆቹ ቆርቆሮ ይዟል።
0
i-u----ij-chu------k-oro--i-wal-.
i-- b-------- k--------- y-------
i-u b-’-j-c-u k-o-i-’-r- y-z-a-i-
---------------------------------
isu be’ijochu k’orik’oro yizwali.
V rukou drží hůl.
እሱ በእጆቹ ቆርቆሮ ይዟል።
isu be’ijochu k’orik’oro yizwali.
Kolem krku má také šálu.
አ-ገቱ ላ- -ርብ -ድር-ል።
አ--- ላ- ሻ-- አ-----
አ-ገ- ላ- ሻ-ብ አ-ር-ል-
------------------
አንገቱ ላይ ሻርብ አድርጋል።
0
ā-----u-l--i -ha--bi-ā--r-g---.
ā------ l--- s------ ā---------
ā-i-e-u l-y- s-a-i-i ā-i-i-a-i-
-------------------------------
ānigetu layi sharibi ādirigali.
Kolem krku má také šálu.
አንገቱ ላይ ሻርብ አድርጋል።
ānigetu layi sharibi ādirigali.
Je zima a je chladno.
ክረምትና ቀ-ቃዛ ነው።
ክ---- ቀ--- ነ--
ክ-ም-ና ቀ-ቃ- ነ-።
--------------
ክረምትና ቀዝቃዛ ነው።
0
k--emi---a--’e------a--e--.
k--------- k--------- n----
k-r-m-t-n- k-e-i-’-z- n-w-.
---------------------------
kiremitina k’ezik’aza newi.
Je zima a je chladno.
ክረምትና ቀዝቃዛ ነው።
kiremitina k’ezik’aza newi.
Jeho paže jsou silné.
እጆቹ-ጠን-ራ -ቸው።
እ-- ጠ--- ና---
እ-ቹ ጠ-ካ- ና-ው-
-------------
እጆቹ ጠንካራ ናቸው።
0
ijo-hu t-enik----n--he-i.
i----- t-------- n-------
i-o-h- t-e-i-a-a n-c-e-i-
-------------------------
ijochu t’enikara nachewi.
Jeho paže jsou silné.
እጆቹ ጠንካራ ናቸው።
ijochu t’enikara nachewi.
I jeho nohy jsou silné.
እ--ቹ- --ካራ ና--።
እ---- ጠ--- ና---
እ-ሮ-ም ጠ-ካ- ና-ው-
---------------
እግሮቹም ጠንካራ ናቸው።
0
i-irochu-i --e-i--ra--a--e--.
i--------- t-------- n-------
i-i-o-h-m- t-e-i-a-a n-c-e-i-
-----------------------------
igirochumi t’enikara nachewi.
I jeho nohy jsou silné.
እግሮቹም ጠንካራ ናቸው።
igirochumi t’enikara nachewi.
Ten muž je ze sněhu.
ሰ-የው -በ-ዶ--ተሰራ--ው።
ሰ--- ከ--- የ--- ነ--
ሰ-የ- ከ-ረ- የ-ሰ- ነ-።
------------------
ሰውየው ከበረዶ የተሰራ ነው።
0
s--iye-- ---e-ed--yet----a---wi.
s------- k------- y------- n----
s-w-y-w- k-b-r-d- y-t-s-r- n-w-.
--------------------------------
sewiyewi keberedo yetesera newi.
Ten muž je ze sněhu.
ሰውየው ከበረዶ የተሰራ ነው።
sewiyewi keberedo yetesera newi.
Nemá na sobě žádné kalhoty a žádný kabát.
ሰ-የው-ሱሪ- -ት--አለበ--።
ሰ--- ሱ-- ኮ-- አ-----
ሰ-የ- ሱ-ም ኮ-ም አ-በ-ም-
-------------------
ሰውየው ሱሪም ኮትም አለበሰም።
0
s-w-ye-i--urī---k----- -l-b-s-mi.
s------- s----- k----- ā---------
s-w-y-w- s-r-m- k-t-m- ā-e-e-e-i-
---------------------------------
sewiyewi surīmi kotimi ālebesemi.
Nemá na sobě žádné kalhoty a žádný kabát.
ሰውየው ሱሪም ኮትም አለበሰም።
sewiyewi surīmi kotimi ālebesemi.
Ale nemrzne.
ግን ሰውየው--ል--ደ-ም።
ግ- ሰ--- አ-------
ግ- ሰ-የ- አ-በ-ደ-ም-
----------------
ግን ሰውየው አልበረደውም።
0
gini-sewi-ewi--l----e--wim-.
g--- s------- ā-------------
g-n- s-w-y-w- ā-i-e-e-e-i-i-
----------------------------
gini sewiyewi āliberedewimi.
Ale nemrzne.
ግን ሰውየው አልበረደውም።
gini sewiyewi āliberedewimi.
Je to sněhulák.
እ- የ--- ሰ- -ው።
እ- የ--- ሰ- ነ--
እ- የ-ረ- ሰ- ነ-።
--------------
እሱ የበረዶ ሰው ነው።
0
i-- y-be-ed----wi -e-i- |
i-- y------- s--- n---- |
i-u y-b-r-d- s-w- n-w-. |
-------------------------
isu yeberedo sewi newi. |
Je to sněhulák.
እሱ የበረዶ ሰው ነው።
isu yeberedo sewi newi. |