മുമ്പ് - മുമ്പൊരിക്കലും
---ب- --ل – هر--
تا به حال – هرگز
ت- ب- ح-ل – ه-گ-
--------------------
تا به حال – هرگز
0
tâkon------a---z
tâkonun - hargez
t-k-n-n - h-r-e-
----------------
tâkonun - hargez
മുമ്പ് - മുമ്പൊരിക്കലും
تا به حال – هرگز
tâkonun - hargez
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ബെർലിനിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
-یا تا-ب---ال--ر -ر-ین-بود- ا-د-
آیا تا به حال در برلین بوده اید؟
-ی- ت- ب- ح-ل د- ب-ل-ن ب-د- ا-د-
----------------------------------
آیا تا به حال در برلین بوده اید؟
0
ây---- b- -â- --r-ber-in --de--d?
âyâ tâ be hâl dar berlin bude-id?
â-â t- b- h-l d-r b-r-i- b-d---d-
---------------------------------
âyâ tâ be hâl dar berlin bude-id?
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ബെർലിനിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
آیا تا به حال در برلین بوده اید؟
âyâ tâ be hâl dar berlin bude-id?
ഇല്ല ഒരിക്കലുമില്ല.
----ه-گ-.
نه، هرگز.
-ه- ه-گ-.-
-----------
نه، هرگز.
0
n---h-----.
na, hargez.
n-, h-r-e-.
-----------
na, hargez.
ഇല്ല ഒരിക്കലുമില്ല.
نه، هرگز.
na, hargez.
ആരോ ആരും
-س- ------س
کسی – هیچکس
-س- – ه-چ-س-
-------------
کسی – هیچکس
0
k-s--- -i--k-s
kasi - hichkas
k-s- - h-c-k-s
--------------
kasi - hichkas
ആരോ ആരും
کسی – هیچکس
kasi - hichkas
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ?
-ما ا-ن-ا -س- ---می--اسید؟
شما اینجا کسی را می-شناسید؟
-م- ا-ن-ا ک-ی ر- م--ن-س-د-
-----------------------------
شما اینجا کسی را میشناسید؟
0
shom- i-j- -asi -â mi--e-----?
shomâ injâ kasi râ mishenâsid?
s-o-â i-j- k-s- r- m-s-e-â-i-?
------------------------------
shomâ injâ kasi râ mishenâsid?
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ?
شما اینجا کسی را میشناسید؟
shomâ injâ kasi râ mishenâsid?
ഇല്ല, എനിക്കിവിടെ ആരെയും അറിയില്ല.
--، ---ک-ی -ا ای-جا-ن-ی--اس-.
نه، من کسی را اینجا نمی-شناسم.
-ه- م- ک-ی ر- ا-ن-ا ن-ی-ش-ا-م-
--------------------------------
نه، من کسی را اینجا نمیشناسم.
0
n-, -a--i-j---a-- -- nem---enâ--m.
na, man injâ kasi râ nemishenâsam.
n-, m-n i-j- k-s- r- n-m-s-e-â-a-.
----------------------------------
na, man injâ kasi râ nemishenâsam.
ഇല്ല, എനിക്കിവിടെ ആരെയും അറിയില്ല.
نه، من کسی را اینجا نمیشناسم.
na, man injâ kasi râ nemishenâsam.
ഇപ്പോഴും - ഇനി വേണ്ട
ی- ک- --گ--- -ه--یل---یا-
یک کم دیگر - نه خیلی زیاد
-ک ک- د-گ- - ن- خ-ل- ز-ا-
---------------------------
یک کم دیگر - نه خیلی زیاد
0
ha--z -a-----------a
hanuz ham - digar na
h-n-z h-m - d-g-r n-
--------------------
hanuz ham - digar na
ഇപ്പോഴും - ഇനി വേണ്ട
یک کم دیگر - نه خیلی زیاد
hanuz ham - digar na
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വളരെക്കാലം താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
----م-ت-ب-ش--- ---ج---ی-ا-ید؟
شما مدت بیشتری اینجا می-مانید؟
-م- م-ت ب-ش-ر- ا-ن-ا م--ا-ی-؟-
--------------------------------
شما مدت بیشتری اینجا میمانید؟
0
sh-mâ m-d--a--- ---h--ri-i--- ---â--d?
shomâ mod-dat-e bishtari injâ mimânid?
s-o-â m-d-d-t-e b-s-t-r- i-j- m-m-n-d-
--------------------------------------
shomâ mod-dat-e bishtari injâ mimânid?
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വളരെക്കാലം താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
شما مدت بیشتری اینجا میمانید؟
shomâ mod-dat-e bishtari injâ mimânid?
ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ അധികനേരം നിൽക്കില്ല.
-----ن خیل- ز-اد--ینجا--م--م-ن--
نه، من خیلی زیاد اینجا نمی-مانم.
-ه- م- خ-ل- ز-ا- ا-ن-ا ن-ی-م-ن-.-
----------------------------------
نه، من خیلی زیاد اینجا نمیمانم.
0
na----n--iga- ---d --jâ ne-im---m.
na, man digar ziâd injâ nemimânam.
n-, m-n d-g-r z-â- i-j- n-m-m-n-m-
----------------------------------
na, man digar ziâd injâ nemimânam.
ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ അധികനേരം നിൽക്കില്ല.
نه، من خیلی زیاد اینجا نمیمانم.
na, man digar ziâd injâ nemimânam.
മറ്റെന്തെങ്കിലും - കൂടുതലൊന്നുമില്ല
چ-ز-د---ی --هیچ-چیز -یگر
چیز دیگری - هیچ چیز دیگر
-ی- د-گ-ی - ه-چ چ-ز د-گ-
--------------------------
چیز دیگری - هیچ چیز دیگر
0
meg-d-ri d-g-r - --s--a- -- -n na
meghdâri digar - bishtar az in na
m-g-d-r- d-g-r - b-s-t-r a- i- n-
---------------------------------
meghdâri digar - bishtar az in na
മറ്റെന്തെങ്കിലും - കൂടുതലൊന്നുമില്ല
چیز دیگری - هیچ چیز دیگر
meghdâri digar - bishtar az in na
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പാനീയം വേണോ?
میخ-ا-ی- چیز د----------د
می-خواهید چیز دیگری بنوشید
-ی-خ-ا-ی- چ-ز د-گ-ی ب-و-ی-
----------------------------
میخواهید چیز دیگری بنوشید
0
m-kha---e--m--h--ri---g-r be----i-?
mikha-heed meghdâri digar benushid?
m-k-a-h-e- m-g-d-r- d-g-r b-n-s-i-?
-----------------------------------
mikha-heed meghdâri digar benushid?
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പാനീയം വേണോ?
میخواهید چیز دیگری بنوشید
mikha-heed meghdâri digar benushid?
ഇല്ല, എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും വേണ്ട.
--- -ی-ر--ی-ی --ی-خو-ه-.
نه، دیگر چیزی نمی-خواهم.
-ه- د-گ- چ-ز- ن-ی-خ-ا-م-
--------------------------
نه، دیگر چیزی نمیخواهم.
0
na- b-----z-in n--i--âh--.
na, bish az in nemikhâham.
n-, b-s- a- i- n-m-k-â-a-.
--------------------------
na, bish az in nemikhâham.
ഇല്ല, എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും വേണ്ട.
نه، دیگر چیزی نمیخواهم.
na, bish az in nemikhâham.
എന്തോ - ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല
-بلا چ-ز- –--ن-ز-هیچ چ-ز
قبلا چیزی – هنوز هیچ چیز
-ب-ا چ-ز- – ه-و- ه-چ چ-ز-
--------------------------
قبلا چیزی – هنوز هیچ چیز
0
tâ hâ-â -eghdâ-- - --nuz--ich
tâ hâlâ meghdâri - hanuz hich
t- h-l- m-g-d-r- - h-n-z h-c-
-----------------------------
tâ hâlâ meghdâri - hanuz hich
എന്തോ - ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല
قبلا چیزی – هنوز هیچ چیز
tâ hâlâ meghdâri - hanuz hich
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചോ?
شم-----ی-خو----ای--
شما چیزی خورده اید؟
-م- چ-ز- خ-ر-ه ا-د-
---------------------
شما چیزی خورده اید؟
0
s-omâ----zi ---r-----?
shomâ chizi khorde-id?
s-o-â c-i-i k-o-d---d-
----------------------
shomâ chizi khorde-id?
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചോ?
شما چیزی خورده اید؟
shomâ chizi khorde-id?
ഇല്ല, ഞാൻ ഇതുവരെ ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല.
نه---ن-ز --زی نخ--د----.
نه، هنوز چیزی نخورده ام.
-ه- ه-و- چ-ز- ن-و-د- ا-.-
--------------------------
نه، هنوز چیزی نخورده ام.
0
na, -anu--hich ---z n--h--d---m.
na, hanuz hich chiz nakhorde-am.
n-, h-n-z h-c- c-i- n-k-o-d---m-
--------------------------------
na, hanuz hich chiz nakhorde-am.
ഇല്ല, ഞാൻ ഇതുവരെ ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല.
نه، هنوز چیزی نخورده ام.
na, hanuz hich chiz nakhorde-am.
മറ്റാരെങ്കിലും - ഇനി ആരും
-س -ی--- –---چ-- --گ-
کس دیگری – هیچکس دیگر
-س د-گ-ی – ه-چ-س د-گ-
-----------------------
کس دیگری – هیچکس دیگر
0
ka----d-g------i-- k-s-- ----r
kas-e digar - hich kas-e digar
k-s-e d-g-r - h-c- k-s-e d-g-r
------------------------------
kas-e digar - hich kas-e digar
മറ്റാരെങ്കിലും - ഇനി ആരും
کس دیگری – هیچکس دیگر
kas-e digar - hich kas-e digar
ആർക്കെങ്കിലും കാപ്പി വേണോ?
کس---گ---ق-و- میخواه-؟
کس دیگری قهوه می-خواهد؟
-س د-گ-ی ق-و- م--و-ه-؟-
-------------------------
کس دیگری قهوه میخواهد؟
0
ka--- -i-a-i -h-hve--i--â--a-?
kas-e digari ghahve mikhâ-had?
k-s-e d-g-r- g-a-v- m-k-â-h-d-
------------------------------
kas-e digari ghahve mikhâ-had?
ആർക്കെങ്കിലും കാപ്പി വേണോ?
کس دیگری قهوه میخواهد؟
kas-e digari ghahve mikhâ-had?
ഇല്ല, ഇനി ആരുമില്ല.
ن-، --- کس--نمی--واهد-
نه، هیچ کسی نمی-خواهد.
-ه- ه-چ ک-ی ن-ی-خ-ا-د-
------------------------
نه، هیچ کسی نمیخواهد.
0
na, di--r-------e----â--ad
na, digar kasi nemikhâ-had
n-, d-g-r k-s- n-m-k-â-h-d
--------------------------
na, digar kasi nemikhâ-had
ഇല്ല, ഇനി ആരുമില്ല.
نه، هیچ کسی نمیخواهد.
na, digar kasi nemikhâ-had