písať
ल---ा
ल----
ल-ख-ा
-----
लिखना
0
l---ana
l------
l-k-a-a
-------
likhana
Písal list.
उसने ए- प-्- --खा
उ--- ए- प--- ल---
उ-न- ए- प-्- ल-ख-
-----------------
उसने एक पत्र लिखा
0
u--ne-e- p-tr-l-kha
u---- e- p--- l----
u-a-e e- p-t- l-k-a
-------------------
usane ek patr likha
Písal list.
उसने एक पत्र लिखा
usane ek patr likha
A ona písala pohľadnicu.
और -सन---क---र-ड ल-खा
औ- उ--- ए- क---- ल---
औ- उ-न- ए- क-र-ड ल-ख-
---------------------
और उसने एक कार्ड लिखा
0
aur u-a-e -k -a-rd--ik-a
a-- u---- e- k---- l----
a-r u-a-e e- k-a-d l-k-a
------------------------
aur usane ek kaard likha
A ona písala pohľadnicu.
और उसने एक कार्ड लिखा
aur usane ek kaard likha
čítať
पढ--ा
प----
प-़-ा
-----
पढ़ना
0
pa---na
p------
p-d-a-a
-------
padhana
Ćítal časopis.
उ--े ---प--रि-ा---ी
उ--- ए- प------ प--
उ-न- ए- प-्-ि-ा प-ी
-------------------
उसने एक पत्रिका पढ़ी
0
us-n- -k p--r-k- p---ee
u---- e- p------ p-----
u-a-e e- p-t-i-a p-d-e-
-----------------------
usane ek patrika padhee
Ćítal časopis.
उसने एक पत्रिका पढ़ी
usane ek patrika padhee
A ona čítala knihu.
औ- ---- एक-प-स-त- पढ़ी
औ- उ--- ए- प----- प--
औ- उ-न- ए- प-स-त- प-ी
---------------------
और उसने एक पुस्तक पढ़ी
0
a-r-usa-e-e- ---t-- p---ee
a-- u---- e- p----- p-----
a-r u-a-e e- p-s-a- p-d-e-
--------------------------
aur usane ek pustak padhee
A ona čítala knihu.
और उसने एक पुस्तक पढ़ी
aur usane ek pustak padhee
vziať, zobrať
लेना
ल---
ल-न-
----
लेना
0
l-na
l---
l-n-
----
lena
Vzal si cigaretu.
उ-न--ए- सिगरेट-ली
उ--- ए- स----- ल-
उ-न- ए- स-ग-े- ल-
-----------------
उसने एक सिगरेट ली
0
usan---- -igare- -ee
u---- e- s------ l--
u-a-e e- s-g-r-t l-e
--------------------
usane ek sigaret lee
Vzal si cigaretu.
उसने एक सिगरेट ली
usane ek sigaret lee
Vzala si kúsok čokolády.
उ-न- च--ले- -- -क टु--ा --या
उ--- च----- क- ए- ट---- ल---
उ-न- च-क-े- क- ए- ट-क-ा ल-य-
----------------------------
उसने चॉकलेट का एक टुकडा लिया
0
u------h-k---t-ka--k--ukad- l-ya
u---- c------- k- e- t----- l---
u-a-e c-o-a-e- k- e- t-k-d- l-y-
--------------------------------
usane chokalet ka ek tukada liya
Vzala si kúsok čokolády.
उसने चॉकलेट का एक टुकडा लिया
usane chokalet ka ek tukada liya
On bol neverný, ale ona bola verná.
व------ा ----लेक-न वह --ा--- -ी
व- ब---- थ-- ल---- व- व----- थ-
व- ब-व-ा थ-, ल-क-न व- व-ा-ा- थ-
-------------------------------
वह बेवफ़ा था, लेकिन वह वफ़ादार थी
0
v----e--f- --a,-l--in--a-----aad--- --ee
v-- b----- t--- l---- v-- v-------- t---
v-h b-v-f- t-a- l-k-n v-h v-f-a-a-r t-e-
----------------------------------------
vah bevafa tha, lekin vah vafaadaar thee
On bol neverný, ale ona bola verná.
वह बेवफ़ा था, लेकिन वह वफ़ादार थी
vah bevafa tha, lekin vah vafaadaar thee
On bol lenivý, ale ona bola usilovná.
वह---सी-था,---किन--ह--हनत---ी
व- आ--- थ-- ल---- व- म---- थ-
व- आ-स- थ-, ल-क-न व- म-न-ी थ-
-----------------------------
वह आलसी था, लेकिन वह महनती थी
0
v-h -a-a-e--t--- le--n -ah maha---ee-thee
v-- a------ t--- l---- v-- m-------- t---
v-h a-l-s-e t-a- l-k-n v-h m-h-n-t-e t-e-
-----------------------------------------
vah aalasee tha, lekin vah mahanatee thee
On bol lenivý, ale ona bola usilovná.
वह आलसी था, लेकिन वह महनती थी
vah aalasee tha, lekin vah mahanatee thee
On bol chudobný, ale ona bola bohatá.
व--गरी- ------कि--वह ध---न -ी
व- ग--- थ-- ल---- व- ध---- थ-
व- ग-ी- थ-, ल-क-न व- ध-व-न थ-
-----------------------------
वह गरीब था, लेकिन वह धनवान थी
0
vah g---e- --a, -ek-n va---ha-a--an t--e
v-- g----- t--- l---- v-- d-------- t---
v-h g-r-e- t-a- l-k-n v-h d-a-a-a-n t-e-
----------------------------------------
vah gareeb tha, lekin vah dhanavaan thee
On bol chudobný, ale ona bola bohatá.
वह गरीब था, लेकिन वह धनवान थी
vah gareeb tha, lekin vah dhanavaan thee
Nemal peniaze, ale dlhy.
उ--े-पास----- नहीं थे,---्क- उ- -र--र्- -े
उ--- प-- प--- न--- थ-- ब---- उ- प- क--- थ-
उ-क- प-स प-स- न-ी- थ-, ब-्-ि उ- प- क-्- थ-
------------------------------------------
उसके पास पैसे नहीं थे, बल्कि उस पर कर्ज़ थे
0
u-a-e -a---p-i-- n-hi--t-e, -al-i u--pa- karz-t-e
u---- p--- p---- n---- t--- b---- u- p-- k--- t--
u-a-e p-a- p-i-e n-h-n t-e- b-l-i u- p-r k-r- t-e
-------------------------------------------------
usake paas paise nahin the, balki us par karz the
Nemal peniaze, ale dlhy.
उसके पास पैसे नहीं थे, बल्कि उस पर कर्ज़ थे
usake paas paise nahin the, balki us par karz the
Nemal šťastie, ale smolu.
उसका -ौभ-ग-य-नही- -ा- बल्कि -ुर्भ-ग-य -ा
उ--- स------ न--- थ-- ब---- द-------- थ-
उ-क- स-भ-ग-य न-ी- थ-, ब-्-ि द-र-भ-ग-य थ-
----------------------------------------
उसका सौभाग्य नहीं था, बल्कि दुर्भाग्य था
0
u---a s-ub-aa-y-n--i- t-a,-----i----bh--g----a
u---- s-------- n---- t--- b---- d-------- t--
u-a-a s-u-h-a-y n-h-n t-a- b-l-i d-r-h-a-y t-a
----------------------------------------------
usaka saubhaagy nahin tha, balki durbhaagy tha
Nemal šťastie, ale smolu.
उसका सौभाग्य नहीं था, बल्कि दुर्भाग्य था
usaka saubhaagy nahin tha, balki durbhaagy tha
Nemal úspech, ale neúspech.
उस---पा------- --ीं---- ब---ि ---लत- थी
उ--- प-- स---- न--- थ-- ब---- अ----- थ-
उ-क- प-स स-ल-ा न-ी- थ-, ब-्-ि अ-फ-त- थ-
---------------------------------------
उसके पास सफलता नहीं थी, बल्कि असफलता थी
0
u---e-pa-s sa-h---ta--a-in -he-,-b-l-i -sa--a---- --ee
u---- p--- s-------- n---- t---- b---- a--------- t---
u-a-e p-a- s-p-a-a-a n-h-n t-e-, b-l-i a-a-h-l-t- t-e-
------------------------------------------------------
usake paas saphalata nahin thee, balki asaphalata thee
Nemal úspech, ale neúspech.
उसके पास सफलता नहीं थी, बल्कि असफलता थी
usake paas saphalata nahin thee, balki asaphalata thee
Nebol spokojný, ale nespokojný.
वह-संत--्ट ---ं -- बल्कि --ं-ुष्ट--ा
व- स------ न--- थ- ब---- अ------- थ-
व- स-त-ष-ट न-ी- थ- ब-्-ि अ-ं-ु-्- थ-
------------------------------------
वह संतुष्ट नहीं था बल्कि असंतुष्ट था
0
vah-s---us-t n-h----ha -a--i -sa----ht-t-a
v-- s------- n---- t-- b---- a-------- t--
v-h s-n-u-h- n-h-n t-a b-l-i a-a-t-s-t t-a
------------------------------------------
vah santusht nahin tha balki asantusht tha
Nebol spokojný, ale nespokojný.
वह संतुष्ट नहीं था बल्कि असंतुष्ट था
vah santusht nahin tha balki asantusht tha
Nebol šťastný, ale nešťastný.
वह-ख-श ---ं -ा--ब--क- --खी-था
व- ख-- न--- थ-- ब---- द--- थ-
व- ख-श न-ी- थ-, ब-्-ि द-ख- थ-
-----------------------------
वह खुश नहीं था, बल्कि दुखी था
0
v----hu---n--i--t--, -al-i---khee -ha
v-- k---- n---- t--- b---- d----- t--
v-h k-u-h n-h-n t-a- b-l-i d-k-e- t-a
-------------------------------------
vah khush nahin tha, balki dukhee tha
Nebol šťastný, ale nešťastný.
वह खुश नहीं था, बल्कि दुखी था
vah khush nahin tha, balki dukhee tha
Nebol sympatický, ale nesympatický.
व--स---ल--ह---था,--ल्-ि -ूखा था
व- स---- न--- थ-- ब---- र--- थ-
व- स-श-ल न-ी- थ-, ब-्-ि र-ख- थ-
-------------------------------
वह सुशील नहीं था, बल्कि रूखा था
0
v-- ----e-l---hi---ha----l-i-r----a-tha
v-- s------ n---- t--- b---- r----- t--
v-h s-s-e-l n-h-n t-a- b-l-i r-o-h- t-a
---------------------------------------
vah susheel nahin tha, balki rookha tha
Nebol sympatický, ale nesympatický.
वह सुशील नहीं था, बल्कि रूखा था
vah susheel nahin tha, balki rookha tha