Pse nuk ke ardhur?
რ-ტო- -- --ხ-ე--?
რ---- ა- მ-------
რ-ტ-მ ა- მ-ხ-ე-ი-
-----------------
რატომ არ მოხვედი?
0
r-t'-m ------hvedi?
r----- a- m--------
r-t-o- a- m-k-v-d-?
-------------------
rat'om ar mokhvedi?
Pse nuk ke ardhur?
რატომ არ მოხვედი?
rat'om ar mokhvedi?
Unё isha i sёmurё.
ავ-დ -ი-ავ-.
ა--- ვ------
ა-ა- ვ-ყ-ვ-.
------------
ავად ვიყავი.
0
avad--i-avi.
a--- v------
a-a- v-q-v-.
------------
avad viqavi.
Unё isha i sёmurё.
ავად ვიყავი.
avad viqavi.
Nuk erdha, sepse isha i sёmurё.
ა---ო----,----გა- -ვა- -იყ-ვი.
ა- მ------ რ----- ა--- ვ------
ა- მ-ვ-დ-, რ-დ-ა- ა-ა- ვ-ყ-ვ-.
------------------------------
არ მოვედი, რადგან ავად ვიყავი.
0
a- -o------r--g-n a-a---i--vi.
a- m------ r----- a--- v------
a- m-v-d-, r-d-a- a-a- v-q-v-.
------------------------------
ar movedi, radgan avad viqavi.
Nuk erdha, sepse isha i sёmurё.
არ მოვედი, რადგან ავად ვიყავი.
ar movedi, radgan avad viqavi.
Pse nuk erdhi ajo?
რ-ტ-მ-არ-მოვ--ა ი-?
რ---- ა- მ----- ი--
რ-ტ-მ ა- მ-ვ-დ- ი-?
-------------------
რატომ არ მოვიდა ის?
0
r---om -r movi-- -s?
r----- a- m----- i--
r-t-o- a- m-v-d- i-?
--------------------
rat'om ar movida is?
Pse nuk erdhi ajo?
რატომ არ მოვიდა ის?
rat'om ar movida is?
Ajo ishte e lodhur.
ის -ვად იყო.
ი- ა--- ი---
ი- ა-ა- ი-ო-
------------
ის ავად იყო.
0
is-avad----.
i- a--- i---
i- a-a- i-o-
------------
is avad iqo.
Ajo ishte e lodhur.
ის ავად იყო.
is avad iqo.
Ajo nuk erdhi, sepse ishte e lodhur.
ი- -- -ო------რ-დ--- ა-ა- ი-ო.
ი- ა- მ------ რ----- ა--- ი---
ი- ა- მ-ვ-დ-, რ-დ-ა- ა-ა- ი-ო-
------------------------------
ის არ მოვიდა, რადგან ავად იყო.
0
i- -- m---da--ra-ga- --ad -q-.
i- a- m------ r----- a--- i---
i- a- m-v-d-, r-d-a- a-a- i-o-
------------------------------
is ar movida, radgan avad iqo.
Ajo nuk erdhi, sepse ishte e lodhur.
ის არ მოვიდა, რადგან ავად იყო.
is ar movida, radgan avad iqo.
Pse nuk ka ardhur ai?
რ-ტ-მ--რ ---ი--?
რ---- ა- მ------
რ-ტ-მ ა- მ-ვ-დ-?
----------------
რატომ არ მოვიდა?
0
r--'-m -- -o--da?
r----- a- m------
r-t-o- a- m-v-d-?
-----------------
rat'om ar movida?
Pse nuk ka ardhur ai?
რატომ არ მოვიდა?
rat'om ar movida?
Ai s’kishte dёshirё.
მა---- ჰ--ნ----უ--ილი.
მ-- ა- ჰ----- ს-------
მ-ს ა- ჰ-ო-დ- ს-რ-ი-ი-
----------------------
მას არ ჰქონდა სურვილი.
0
ma---r -k------ur---i.
m-- a- h----- s-------
m-s a- h-o-d- s-r-i-i-
----------------------
mas ar hkonda survili.
Ai s’kishte dёshirё.
მას არ ჰქონდა სურვილი.
mas ar hkonda survili.
Ai nuk erdhi, sepse nuk kishte dёshirё.
ის--- მ-ვ--ა- რ---ან ----არ -ქო-დ- --რ---ი.
ი- ა- მ------ რ----- მ-- ა- ჰ----- ს-------
ი- ა- მ-ვ-დ-, რ-დ-ა- მ-ს ა- ჰ-ო-დ- ს-რ-ი-ი-
-------------------------------------------
ის არ მოვიდა, რადგან მას არ ჰქონდა სურვილი.
0
is--- mov-da---a---n-ma- ar ------ --rvil-.
i- a- m------ r----- m-- a- h----- s-------
i- a- m-v-d-, r-d-a- m-s a- h-o-d- s-r-i-i-
-------------------------------------------
is ar movida, radgan mas ar hkonda survili.
Ai nuk erdhi, sepse nuk kishte dёshirё.
ის არ მოვიდა, რადგან მას არ ჰქონდა სურვილი.
is ar movida, radgan mas ar hkonda survili.
Pse nuk erdhёt ju?
რა-ომ-არ -ოხვე-ი-?
რ---- ა- მ--------
რ-ტ-მ ა- მ-ხ-ე-ი-?
------------------
რატომ არ მოხვედით?
0
ra--om -r m--h-ed--?
r----- a- m---------
r-t-o- a- m-k-v-d-t-
--------------------
rat'om ar mokhvedit?
Pse nuk erdhёt ju?
რატომ არ მოხვედით?
rat'om ar mokhvedit?
Makina jonё ёshtё e prishur.
ჩ-ე----ან-ან- გაფუ-ებუ-ი-.
ჩ---- მ------ გ-----------
ჩ-ე-ი მ-ნ-ა-ა გ-ფ-ჭ-ბ-ლ-ა-
--------------------------
ჩვენი მანქანა გაფუჭებულია.
0
ch--ni -an-a-a-g-pu---eb----.
c----- m------ g-------------
c-v-n- m-n-a-a g-p-c-'-b-l-a-
-----------------------------
chveni mankana gapuch'ebulia.
Makina jonё ёshtё e prishur.
ჩვენი მანქანა გაფუჭებულია.
chveni mankana gapuch'ebulia.
Ne nuk erdhёm, sepse makina jonё ёshtё e prishur.
ჩ-ენ--- მოვ-დ--,-რადგან ჩ-ენი მ-ნქ--ა-გ---ჭე-----.
ჩ--- ა- მ------- რ----- ჩ---- მ------ გ-----------
ჩ-ე- ა- მ-ვ-დ-თ- რ-დ-ა- ჩ-ე-ი მ-ნ-ა-ა გ-ფ-ჭ-ბ-ლ-ა-
--------------------------------------------------
ჩვენ არ მოვედით, რადგან ჩვენი მანქანა გაფუჭებულია.
0
chv-n -- m-v-dit, r-dg-- c--e-- m---a----ap-----b-lia.
c---- a- m------- r----- c----- m------ g-------------
c-v-n a- m-v-d-t- r-d-a- c-v-n- m-n-a-a g-p-c-'-b-l-a-
------------------------------------------------------
chven ar movedit, radgan chveni mankana gapuch'ebulia.
Ne nuk erdhёm, sepse makina jonё ёshtё e prishur.
ჩვენ არ მოვედით, რადგან ჩვენი მანქანა გაფუჭებულია.
chven ar movedit, radgan chveni mankana gapuch'ebulia.
Pse nuk erdhёn njerёzit?
რ---მ-არ--ო-ი-ა-----ი?
რ---- ა- მ----- ხ-----
რ-ტ-მ ა- მ-ვ-დ- ხ-ლ-ი-
----------------------
რატომ არ მოვიდა ხალხი?
0
r--'o-----m-v-da--hal-hi?
r----- a- m----- k-------
r-t-o- a- m-v-d- k-a-k-i-
-------------------------
rat'om ar movida khalkhi?
Pse nuk erdhёn njerёzit?
რატომ არ მოვიდა ხალხი?
rat'om ar movida khalkhi?
Ata humbёn trenin.
მა--მ-ტ-----ლზე-დააგვი--ეს.
მ-- მ---------- დ----------
მ-თ მ-ტ-რ-ბ-ლ-ე დ-ა-ვ-ა-ე-.
---------------------------
მათ მატარებელზე დააგვიანეს.
0
m-t mat'----e--e----gvi--e-.
m-- m----------- d----------
m-t m-t-a-e-e-z- d-a-v-a-e-.
----------------------------
mat mat'arebelze daagvianes.
Ata humbёn trenin.
მათ მატარებელზე დააგვიანეს.
mat mat'arebelze daagvianes.
Ata nuk erdhёn, sepse humbёn trenin.
ის-ნ- -რ მ-ვი------რა--ან----არ-ბ-ლ---დ----ია--ს.
ი---- ა- მ-------- რ----- მ---------- დ----------
ი-ი-ი ა- მ-ვ-დ-ე-, რ-დ-ა- მ-ტ-რ-ბ-ლ-ე დ-ა-ვ-ა-ე-.
-------------------------------------------------
ისინი არ მოვიდნენ, რადგან მატარებელზე დააგვიანეს.
0
is--- ------i-----------n-mat----be-z- d----i-n-s.
i---- a- m-------- r----- m----------- d----------
i-i-i a- m-v-d-e-, r-d-a- m-t-a-e-e-z- d-a-v-a-e-.
--------------------------------------------------
isini ar movidnen, radgan mat'arebelze daagvianes.
Ata nuk erdhёn, sepse humbёn trenin.
ისინი არ მოვიდნენ, რადგან მატარებელზე დააგვიანეს.
isini ar movidnen, radgan mat'arebelze daagvianes.
Pse nuk erdhe ti?
რ------რ-მოხ----?
რ---- ა- მ-------
რ-ტ-მ ა- მ-ხ-ე-ი-
-----------------
რატომ არ მოხვედი?
0
ra---m----m---v-di?
r----- a- m--------
r-t-o- a- m-k-v-d-?
-------------------
rat'om ar mokhvedi?
Pse nuk erdhe ti?
რატომ არ მოხვედი?
rat'om ar mokhvedi?
Nuk mё lejohej.
უფ-----არ მქ----.
უ----- ა- მ------
უ-ლ-ბ- ა- მ-ო-დ-.
-----------------
უფლება არ მქონდა.
0
up---a a--mko--a.
u----- a- m------
u-l-b- a- m-o-d-.
-----------------
upleba ar mkonda.
Nuk mё lejohej.
უფლება არ მქონდა.
upleba ar mkonda.
Unё nuk erdha, sepse nuk mё lejohej.
ა- მოვე--,-რ-დ--- უფ-ე-- არ-მქ--დ-.
ა- მ------ რ----- უ----- ა- მ------
ა- მ-ვ-დ-, რ-დ-ა- უ-ლ-ბ- ა- მ-ო-დ-.
-----------------------------------
არ მოვედი, რადგან უფლება არ მქონდა.
0
a- -----------g-n --l--a-a- m---da.
a- m------ r----- u----- a- m------
a- m-v-d-, r-d-a- u-l-b- a- m-o-d-.
-----------------------------------
ar movedi, radgan upleba ar mkonda.
Unё nuk erdha, sepse nuk mё lejohej.
არ მოვედი, რადგან უფლება არ მქონდა.
ar movedi, radgan upleba ar mkonda.