Djali im nuk donte tё luante me kukullёn.
ჩ-მ--ვა-ს--- -უ-და თ-ჯ--ი--თამ--ი.
ჩ--- ვ--- ა- ს---- თ------ თ------
ჩ-მ- ვ-ჟ- ა- ს-რ-ა თ-ჯ-ნ-თ თ-მ-შ-.
----------------------------------
ჩემს ვაჟს არ სურდა თოჯინით თამაში.
0
ch----vaz-s-a- --r-- -oj-n-t t-m-shi.
c---- v---- a- s---- t------ t-------
c-e-s v-z-s a- s-r-a t-j-n-t t-m-s-i-
-------------------------------------
chems vazhs ar surda tojinit tamashi.
Djali im nuk donte tё luante me kukullёn.
ჩემს ვაჟს არ სურდა თოჯინით თამაში.
chems vazhs ar surda tojinit tamashi.
Vajza ime nuk donte tё luante futboll.
ჩ--ს---ლი-ვილ--არ-სურდ- -ეხბუ---- ------.
ჩ--- ქ-------- ა- ს---- ფ-------- თ------
ჩ-მ- ქ-ლ-შ-ი-ს ა- ს-რ-ა ფ-ხ-უ-თ-ს თ-მ-შ-.
-----------------------------------------
ჩემს ქალიშვილს არ სურდა ფეხბურთის თამაში.
0
chems kalis--ils ar --rd--p-k--u---- ---ash-.
c---- k--------- a- s---- p--------- t-------
c-e-s k-l-s-v-l- a- s-r-a p-k-b-r-i- t-m-s-i-
---------------------------------------------
chems kalishvils ar surda pekhburtis tamashi.
Vajza ime nuk donte tё luante futboll.
ჩემს ქალიშვილს არ სურდა ფეხბურთის თამაში.
chems kalishvils ar surda pekhburtis tamashi.
Gruaja ime nuk donte tё luante shah me mua.
ჩე-- ც-ლს -- ----ა ---------დრ---ს-თა-ა-ი.
ჩ--- ც--- ა- ს---- ჩ----- ჭ------- თ------
ჩ-მ- ც-ლ- ა- ს-რ-ა ჩ-მ-ა- ჭ-დ-ა-ი- თ-მ-შ-.
------------------------------------------
ჩემს ცოლს არ სურდა ჩემთან ჭადრაკის თამაში.
0
c--m- -s-ls ar --rd- che---n-c-----ak'is t-m-shi.
c---- t---- a- s---- c------ c---------- t-------
c-e-s t-o-s a- s-r-a c-e-t-n c-'-d-a-'-s t-m-s-i-
-------------------------------------------------
chems tsols ar surda chemtan ch'adrak'is tamashi.
Gruaja ime nuk donte tё luante shah me mua.
ჩემს ცოლს არ სურდა ჩემთან ჭადრაკის თამაში.
chems tsols ar surda chemtan ch'adrak'is tamashi.
Fёmijёt e mi nuk donin tё dilnin shёtitje.
ჩე----ვ-ლ-ბ--არ -უ---- -ა-----ება.
ჩ--- შ------ ა- ს----- გ----------
ჩ-მ- შ-ი-ე-ს ა- ს-რ-ა- გ-ს-ი-ნ-ბ-.
----------------------------------
ჩემს შვილებს არ სურდათ გასეირნება.
0
c-e-s sh--le---a- ---d-t ------ne--.
c---- s------- a- s----- g----------
c-e-s s-v-l-b- a- s-r-a- g-s-i-n-b-.
------------------------------------
chems shvilebs ar surdat gaseirneba.
Fёmijёt e mi nuk donin tё dilnin shёtitje.
ჩემს შვილებს არ სურდათ გასეირნება.
chems shvilebs ar surdat gaseirneba.
Ata nuk donin tё rregullonin dhomёn.
მა- ------დ---ოთ-ხის-დალა----.
მ-- ა- ს----- ო----- დ--------
მ-თ ა- ს-რ-ა- ო-ა-ი- დ-ლ-გ-ბ-.
------------------------------
მათ არ სურდათ ოთახის დალაგება.
0
mat-ar sur--- o---his---------.
m-- a- s----- o------ d--------
m-t a- s-r-a- o-a-h-s d-l-g-b-.
-------------------------------
mat ar surdat otakhis dalageba.
Ata nuk donin tё rregullonin dhomёn.
მათ არ სურდათ ოთახის დალაგება.
mat ar surdat otakhis dalageba.
Ata nuk donin tё shkonin nё shtrat.
მათ-ა- ს-რდ-თ---ძ-ნ-ბა.
მ-- ა- ს----- დ--------
მ-თ ა- ს-რ-ა- დ-ძ-ნ-ბ-.
-----------------------
მათ არ სურდათ დაძინება.
0
m----- -ur-at-d--zin--a.
m-- a- s----- d---------
m-t a- s-r-a- d-d-i-e-a-
------------------------
mat ar surdat dadzineba.
Ata nuk donin tё shkonin nё shtrat.
მათ არ სურდათ დაძინება.
mat ar surdat dadzineba.
Nuk i lejohej tё hante akullore.
მას--ფლებ---რ ჰ--ნ-ა -აყ--- -ჭამ-.
მ-- უ----- ა- ჰ----- ნ----- ე-----
მ-ს უ-ლ-ბ- ა- ჰ-ო-დ- ნ-ყ-ნ- ე-ა-ა-
----------------------------------
მას უფლება არ ჰქონდა ნაყინი ეჭამა.
0
m---u-le-- ar --ond- naqi-i -c--a-a.
m-- u----- a- h----- n----- e-------
m-s u-l-b- a- h-o-d- n-q-n- e-h-a-a-
------------------------------------
mas upleba ar hkonda naqini ech'ama.
Nuk i lejohej tё hante akullore.
მას უფლება არ ჰქონდა ნაყინი ეჭამა.
mas upleba ar hkonda naqini ech'ama.
Nuk i lejohej tё hante çokollatё.
მას-უფლ-ბ- -რ ჰქ--დ----კოლა-- ეჭ--ა.
მ-- უ----- ა- ჰ----- შ------- ე-----
მ-ს უ-ლ-ბ- ა- ჰ-ო-დ- შ-კ-ლ-დ- ე-ა-ა-
------------------------------------
მას უფლება არ ჰქონდა შოკოლადი ეჭამა.
0
m-s ---e----r -k--d- sh-k-olad----h----.
m-- u----- a- h----- s--------- e-------
m-s u-l-b- a- h-o-d- s-o-'-l-d- e-h-a-a-
----------------------------------------
mas upleba ar hkonda shok'oladi ech'ama.
Nuk i lejohej tё hante çokollatё.
მას უფლება არ ჰქონდა შოკოლადი ეჭამა.
mas upleba ar hkonda shok'oladi ech'ama.
Nuk i lejohej tё hante karamele.
მას---ლე----რ ჰქ-----კანფ-ტე-- --ამა.
მ-- უ----- ა- ჰ----- კ-------- ე-----
მ-ს უ-ლ-ბ- ა- ჰ-ო-დ- კ-ნ-ე-ე-ი ე-ა-ა-
-------------------------------------
მას უფლება არ ჰქონდა კანფეტები ეჭამა.
0
mas u--e-a-ar -k--da k-a-p---ebi e-h-am-.
m-- u----- a- h----- k---------- e-------
m-s u-l-b- a- h-o-d- k-a-p-t-e-i e-h-a-a-
-----------------------------------------
mas upleba ar hkonda k'anpet'ebi ech'ama.
Nuk i lejohej tё hante karamele.
მას უფლება არ ჰქონდა კანფეტები ეჭამა.
mas upleba ar hkonda k'anpet'ebi ech'ama.
Mё lejohej ti dёshiroja vetes diçka.
უ---ბა-მქონდა რა-ე -ე-ურვ-.
უ----- მ----- რ--- მ-------
უ-ლ-ბ- მ-ო-დ- რ-მ- მ-ს-რ-ა-
---------------------------
უფლება მქონდა რამე მესურვა.
0
upl--a -k-nda -ame m--u--a.
u----- m----- r--- m-------
u-l-b- m-o-d- r-m- m-s-r-a-
---------------------------
upleba mkonda rame mesurva.
Mё lejohej ti dёshiroja vetes diçka.
უფლება მქონდა რამე მესურვა.
upleba mkonda rame mesurva.
Mё lejohej tё blija njё fustan.
უფლ--- --ო--ა----- მე-იდა.
უ----- მ----- კ--- მ------
უ-ლ-ბ- მ-ო-დ- კ-ბ- მ-ყ-დ-.
--------------------------
უფლება მქონდა კაბა მეყიდა.
0
u-l-b--mko-d- --aba --q--a.
u----- m----- k---- m------
u-l-b- m-o-d- k-a-a m-q-d-.
---------------------------
upleba mkonda k'aba meqida.
Mё lejohej tё blija njё fustan.
უფლება მქონდა კაბა მეყიდა.
upleba mkonda k'aba meqida.
Mё lejohej tё merrja njё copё çokollatё.
უ-------ქ--და --კ--ა---ამ-ღო.
უ----- მ----- შ------- ა-----
უ-ლ-ბ- მ-ო-დ- შ-კ-ლ-დ- ა-ე-ო-
-----------------------------
უფლება მქონდა შოკოლადი ამეღო.
0
up---- -k-n---s----ola-i-----h-.
u----- m----- s--------- a------
u-l-b- m-o-d- s-o-'-l-d- a-e-h-.
--------------------------------
upleba mkonda shok'oladi amegho.
Mё lejohej tё merrja njё copё çokollatё.
უფლება მქონდა შოკოლადი ამეღო.
upleba mkonda shok'oladi amegho.
A tё lejohej tё pije duhan nё aeroplan?
შე-ეძ---თვ---ფრ--ა--ი-მო----?
შ------ თ------------ მ------
შ-გ-ძ-ო თ-ი-მ-რ-ნ-ვ-ი მ-წ-ვ-?
-----------------------------
შეგეძლო თვითმფრინავში მოწევა?
0
sheg-d----tvi-mp--na-s-i -ot----a?
s-------- t------------- m--------
s-e-e-z-o t-i-m-r-n-v-h- m-t-'-v-?
----------------------------------
shegedzlo tvitmprinavshi mots'eva?
A tё lejohej tё pije duhan nё aeroplan?
შეგეძლო თვითმფრინავში მოწევა?
shegedzlo tvitmprinavshi mots'eva?
A tё lejohej tё pije birrё nё spital?
შეგე--ო სა--ა-მ-ო--შ- -უდ-ს ------?
შ------ ს------------ ლ---- დ------
შ-გ-ძ-ო ს-ა-ა-მ-ო-ო-ი ლ-დ-ს დ-ლ-ვ-?
-----------------------------------
შეგეძლო საავადმყოფოში ლუდის დალევა?
0
sh--e------aava-mqopos-i -udi- ---e--?
s-------- s------------- l---- d------
s-e-e-z-o s-a-a-m-o-o-h- l-d-s d-l-v-?
--------------------------------------
shegedzlo saavadmqoposhi ludis daleva?
A tё lejohej tё pije birrё nё spital?
შეგეძლო საავადმყოფოში ლუდის დალევა?
shegedzlo saavadmqoposhi ludis daleva?
A tё lejohej tё merrje qenin me vete nё hotel?
შ-გ--ლო --ს-უმ-ო-ი-ძა-ლ-- წა-ვ--ა?
შ------ ს--------- ძ----- წ-------
შ-გ-ძ-ო ს-ს-უ-რ-შ- ძ-ღ-ი- წ-ყ-ა-ა-
----------------------------------
შეგეძლო სასტუმროში ძაღლის წაყვანა?
0
she-e-zlo --st'u----h---zag-l---t--a-v-na?
s-------- s----------- d------- t---------
s-e-e-z-o s-s-'-m-o-h- d-a-h-i- t-'-q-a-a-
------------------------------------------
shegedzlo sast'umroshi dzaghlis ts'aqvana?
A tё lejohej tё merrje qenin me vete nё hotel?
შეგეძლო სასტუმროში ძაღლის წაყვანა?
shegedzlo sast'umroshi dzaghlis ts'aqvana?
Gjatё pushimeve fёmijёve u lejohej tё rrinin jashtё gjatё.
ა----აგ-ბ-ე-ბ--შვ-ბ- -ი--ან-------ოთ გა-ეთ -ა-ჩენა.
ა---------- ბ------- დ------ შ------ გ---- დ-------
ა-დ-დ-გ-ბ-ე ბ-ვ-ვ-ბ- დ-დ-ა-ს შ-ე-ლ-თ გ-რ-თ დ-რ-ე-ა-
---------------------------------------------------
არდადაგებზე ბავშვებს დიდხანს შეეძლოთ გარეთ დარჩენა.
0
a----a-e--e b-vs--e---d-----ns---e-d--ot ga-e- dar--en-.
a---------- b-------- d------- s-------- g---- d--------
a-d-d-g-b-e b-v-h-e-s d-d-h-n- s-e-d-l-t g-r-t d-r-h-n-.
--------------------------------------------------------
ardadagebze bavshvebs didkhans sheedzlot garet darchena.
Gjatё pushimeve fёmijёve u lejohej tё rrinin jashtё gjatё.
არდადაგებზე ბავშვებს დიდხანს შეეძლოთ გარეთ დარჩენა.
ardadagebze bavshvebs didkhans sheedzlot garet darchena.
Ju lejohej tё luanin gjatё nё oborr.
მა- -ი--ა-ს შეეძლო--ე-ო-ი ---ჩენ-.
მ-- დ------ შ------ ე---- დ-------
მ-თ დ-დ-ა-ს შ-ე-ლ-თ ე-ო-ი დ-რ-ე-ა-
----------------------------------
მათ დიდხანს შეეძლოთ ეზოში დარჩენა.
0
m-- --dkh-----h--dz-o- --o-----a-c-en-.
m-- d------- s-------- e----- d--------
m-t d-d-h-n- s-e-d-l-t e-o-h- d-r-h-n-.
---------------------------------------
mat didkhans sheedzlot ezoshi darchena.
Ju lejohej tё luanin gjatё nё oborr.
მათ დიდხანს შეეძლოთ ეზოში დარჩენა.
mat didkhans sheedzlot ezoshi darchena.
Ju lejohej tё rrinin zgjuar gjatë.
მ----ეეძ-ოთ ---ხა---არ დაე--ნათ.
მ-- შ------ დ------ ა- დ--------
მ-თ შ-ე-ლ-თ დ-დ-ა-ს ა- დ-ე-ი-ა-.
--------------------------------
მათ შეეძლოთ დიდხანს არ დაეძინათ.
0
ma- ---e-zlot---dkha-s a-------i-a-.
m-- s-------- d------- a- d---------
m-t s-e-d-l-t d-d-h-n- a- d-e-z-n-t-
------------------------------------
mat sheedzlot didkhans ar daedzinat.
Ju lejohej tё rrinin zgjuar gjatë.
მათ შეეძლოთ დიდხანს არ დაეძინათ.
mat sheedzlot didkhans ar daedzinat.