Phrasebook

tl Conjunctions 1   »   es Conjunciones 1

94 [siyamnapu’t apat]

Conjunctions 1

Conjunctions 1

94 [noventa y cuatro]

Conjunciones 1

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Espanyol Maglaro higit pa
Maghintay hanggang tumigil ang ulan. E----a-a-que--a-e de llove-. E----- a q-- p--- d- l------ E-p-r- a q-e p-r- d- l-o-e-. ---------------------------- Espera a que pare de llover.
Maghintay hanggang sa matapos ako. Esp--- a-qu--(yo)--e--in-. E----- a q-- (--- t------- E-p-r- a q-e (-o- t-r-i-e- -------------------------- Espera a que (yo) termine.
Maghintay hanggang sa siya ay bumalik. Es-era a ----(----v-el-a. E----- a q-- (--- v------ E-p-r- a q-e (-l- v-e-v-. ------------------------- Espera a que (él) vuelva.
Maghihintay ako hanggang matuyo ang buhok ko. (Yo-----e---a-que -e -e ---u- e--pe--. (--- e----- a q-- s- m- s---- e- p---- (-o- e-p-r- a q-e s- m- s-q-e e- p-l-. -------------------------------------- (Yo) espero a que se me seque el pelo.
Maghihintay ako hanggang matapos ang pelikula. E-pe-----q-e te--i-- la--e-ícu--. E----- a q-- t------ l- p-------- E-p-r- a q-e t-r-i-e l- p-l-c-l-. --------------------------------- Espero a que termine la película.
Maghihintay ako hanggang sa maging berde ang ilaw trapiko. E-pe-----q-e ----e-áf-ro e-t--v-r--. E----- a q-- e- s------- e--- v----- E-p-r- a q-e e- s-m-f-r- e-t- v-r-e- ------------------------------------ Espero a que el semáforo esté verde.
Kailan ka magbabakasyon? ¿-uán-- te ----d----c----nes? ¿------ t- v-- d- v---------- ¿-u-n-o t- v-s d- v-c-c-o-e-? ----------------------------- ¿Cuándo te vas de vacaciones?
Bago ang bakasyon sa tag-init? ¿A-t-- --l --r-n-? ¿----- d-- v------ ¿-n-e- d-l v-r-n-? ------------------ ¿Antes del verano?
Oo, bago pa man magsimula ang bakasyon sa tag-init. Sí- a--es--e--ue e-pi--en--as-v---c-o-es-de-ve-a-o. S-- a---- d- q-- e------- l-- v--------- d- v------ S-, a-t-s d- q-e e-p-e-e- l-s v-c-c-o-e- d- v-r-n-. --------------------------------------------------- Sí, antes de que empiecen las vacaciones de verano.
Ayusin ang bubong bago magsimula ang taglamig. Rep--a-el--e-a-o-antes--e-que---egue--l -----rno. R----- e- t----- a---- d- q-- l----- e- i-------- R-p-r- e- t-j-d- a-t-s d- q-e l-e-u- e- i-v-e-n-. ------------------------------------------------- Repara el tejado antes de que llegue el invierno.
Hugasan ang iyong mga kamay bago ka umupo sa mesa. L---te--a- -an----n--- d------ar-e a ----e--. L----- l-- m---- a---- d- s------- a l- m---- L-v-t- l-s m-n-s a-t-s d- s-n-a-t- a l- m-s-. --------------------------------------------- Lávate las manos antes de sentarte a la mesa.
Isara mo ang bintana bago ka lumabas. Cie-r--l- -en-an- antes--e -al--. C----- l- v------ a---- d- s----- C-e-r- l- v-n-a-a a-t-s d- s-l-r- --------------------------------- Cierra la ventana antes de salir.
Kailan ka makakauwi? ¿--ánd-----drás-a -asa? ¿------ v------ a c---- ¿-u-n-o v-n-r-s a c-s-? ----------------------- ¿Cuándo vendrás a casa?
Pagkatapos ng klase? ¿Des-ué--d--la-c----? ¿------- d- l- c----- ¿-e-p-é- d- l- c-a-e- --------------------- ¿Después de la clase?
Oo, kapag natapos na ang klase. Sí--cu-nd--s---aya ---bado-la-cl-s-. S-- c----- s- h--- a------ l- c----- S-, c-a-d- s- h-y- a-a-a-o l- c-a-e- ------------------------------------ Sí, cuando se haya acabado la clase.
Matapos siyang maaksidente, hindi na siya nakapagtrabaho. De-p-és--e-ten-- -- --c---n--,--a-no pu-o -------a -ra-a-a-. D------ d- t---- e- a--------- y- n- p--- v----- a t-------- D-s-u-s d- t-n-r e- a-c-d-n-e- y- n- p-d- v-l-e- a t-a-a-a-. ------------------------------------------------------------ Después de tener el accidente, ya no pudo volver a trabajar.
Matapos siyang mawalan ng trabaho, nagpunta siya sa Amerika. D----é- -e-h-ber-p----d--e---ra-aj-,-se---- ---mé-i-a. D------ d- h---- p------ e- t------- s- f-- a A------- D-s-u-s d- h-b-r p-r-i-o e- t-a-a-o- s- f-e a A-é-i-a- ------------------------------------------------------ Después de haber perdido el trabajo, se fue a América.
Pagkatapos ng pagpunta niya sa Amerika, yumaman siya. Desp-----e-h-b-r-- -do a -m---ca--se -i-o-ric-. D------ d- h------ i-- a A------- s- h--- r---- D-s-u-s d- h-b-r-e i-o a A-é-i-a- s- h-z- r-c-. ----------------------------------------------- Después de haberse ido a América, se hizo rico.

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -