Phrasebook

tl Conjunctions 1   »   sq Lidhёzat 1

94 [siyamnapu’t apat]

Conjunctions 1

Conjunctions 1

94 [nёntёdhjetёekatёr]

Lidhёzat 1

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Albanian Maglaro higit pa
Maghintay hanggang tumigil ang ulan. Pr-t de---- -ё p-s--j----i-. Prit derisa tё pushojё shiu. P-i- d-r-s- t- p-s-o-ё s-i-. ---------------------------- Prit derisa tё pushojё shiu. 0
Maghintay hanggang sa matapos ako. P--t--- -ё--ёhe--g-ti. Prit sa tё bёhem gati. P-i- s- t- b-h-m g-t-. ---------------------- Prit sa tё bёhem gati. 0
Maghintay hanggang sa siya ay bumalik. Prit----i-a tё-vi-----. Prit derisa tё vijё ai. P-i- d-r-s- t- v-j- a-. ----------------------- Prit derisa tё vijё ai. 0
Maghihintay ako hanggang matuyo ang buhok ko. P---r-----r------ mё---ahen -l--ёt. Po pres derisa tё mё thahen flokёt. P- p-e- d-r-s- t- m- t-a-e- f-o-ё-. ----------------------------------- Po pres derisa tё mё thahen flokёt. 0
Maghihintay ako hanggang matapos ang pelikula. P- -r-s -er-s---ё---a--j--f--mi. Po pres derisa tё mbarojё filmi. P- p-e- d-r-s- t- m-a-o-ё f-l-i- -------------------------------- Po pres derisa tё mbarojё filmi. 0
Maghihintay ako hanggang sa maging berde ang ilaw trapiko. P----es-d---sa s-ma-or--tё b---t---gje-bë-. Po pres derisa semafori tё bёhet i gjelbër. P- p-e- d-r-s- s-m-f-r- t- b-h-t i g-e-b-r- ------------------------------------------- Po pres derisa semafori tё bёhet i gjelbër. 0
Kailan ka magbabakasyon? Ku- nise-h--ё- -----m-? Kur nisesh pёr pushime? K-r n-s-s- p-r p-s-i-e- ----------------------- Kur nisesh pёr pushime? 0
Bago ang bakasyon sa tag-init? Pa-a-p-s-ime-e-t---e-ёs? Para pushimeve tё verёs? P-r- p-s-i-e-e t- v-r-s- ------------------------ Para pushimeve tё verёs? 0
Oo, bago pa man magsimula ang bakasyon sa tag-init. P-, --r- -- t- --l-oj--------me----v-r-s. Po, para se tё fillojnё pushimet e verёs. P-, p-r- s- t- f-l-o-n- p-s-i-e- e v-r-s- ----------------------------------------- Po, para se tё fillojnё pushimet e verёs. 0
Ayusin ang bubong bago magsimula ang taglamig. Rre--l---e ç--inё p-r---e tё-v--ё d-mri. Rregulloje çatinё para se tё vijё dimri. R-e-u-l-j- ç-t-n- p-r- s- t- v-j- d-m-i- ---------------------------------------- Rregulloje çatinё para se tё vijё dimri. 0
Hugasan ang iyong mga kamay bago ka umupo sa mesa. L-ji -uart--par- s- -ё -l--- nё--a-olinё. Laji duart, para se tё ulesh nё tavolinё. L-j- d-a-t- p-r- s- t- u-e-h n- t-v-l-n-. ----------------------------------------- Laji duart, para se tё ulesh nё tavolinё. 0
Isara mo ang bintana bago ka lumabas. M-y--e --itar--, ---a-se tё-dalёs- -a-h-ё. Mbylle dritaren, para se tё dalёsh jashtё. M-y-l- d-i-a-e-, p-r- s- t- d-l-s- j-s-t-. ------------------------------------------ Mbylle dritaren, para se tё dalёsh jashtё. 0
Kailan ka makakauwi? K-- k-heh--h n--s--ёp-? Kur kthehesh nё shtёpi? K-r k-h-h-s- n- s-t-p-? ----------------------- Kur kthehesh nё shtёpi? 0
Pagkatapos ng klase? Pas-m--i--t? Pas mёsimit? P-s m-s-m-t- ------------ Pas mёsimit? 0
Oo, kapag natapos na ang klase. P-, -asi-m-s-mi--ё--baro--. Po, pasi mёsimi tё mbarojё. P-, p-s- m-s-m- t- m-a-o-ё- --------------------------- Po, pasi mёsimi tё mbarojё. 0
Matapos siyang maaksidente, hindi na siya nakapagtrabaho. Pa- -ks-dent-- ai--u- m--d-tё p--o--e mё. Pas aksidentit ai nuk mund tё punonte mё. P-s a-s-d-n-i- a- n-k m-n- t- p-n-n-e m-. ----------------------------------------- Pas aksidentit ai nuk mund tё punonte mё. 0
Matapos siyang mawalan ng trabaho, nagpunta siya sa Amerika. Pa-i humb- -unёn, a- --k-i--ё--me-ikё. Pasi humbi punёn, ai shkoi nё Amerikё. P-s- h-m-i p-n-n- a- s-k-i n- A-e-i-ё- -------------------------------------- Pasi humbi punёn, ai shkoi nё Amerikё. 0
Pagkatapos ng pagpunta niya sa Amerika, yumaman siya. P--i--k--n----e---ё,-u bё ---a-ur. Pasi iku nё Amerikё, u bё i pasur. P-s- i-u n- A-e-i-ё- u b- i p-s-r- ---------------------------------- Pasi iku nё Amerikё, u bё i pasur. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -