Phrasebook

tl Conjunctions 1   »   da Konjunktioner 1

94 [siyamnapu’t apat]

Conjunctions 1

Conjunctions 1

94 [fireoghalvfems]

Konjunktioner 1

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Denmark Maglaro higit pa
Maghintay hanggang tumigil ang ulan. V-n-,--i- re-n-n-hold----p. V---- t-- r----- h----- o-- V-n-, t-l r-g-e- h-l-e- o-. --------------------------- Vent, til regnen holder op. 0
Maghintay hanggang sa matapos ako. V-n-,------e--er----di-. V---- t-- j-- e- f------ V-n-, t-l j-g e- f-r-i-. ------------------------ Vent, til jeg er færdig. 0
Maghintay hanggang sa siya ay bumalik. V-----t-- ----k-mm-r ti-ba-e. V---- t-- h-- k----- t------- V-n-, t-l h-n k-m-e- t-l-a-e- ----------------------------- Vent, til han kommer tilbage. 0
Maghihintay ako hanggang matuyo ang buhok ko. Jeg vent-r- -il-----hår-er---r-. J-- v------ t-- m-- h-- e- t---- J-g v-n-e-, t-l m-t h-r e- t-r-. -------------------------------- Jeg venter, til mit hår er tørt. 0
Maghihintay ako hanggang matapos ang pelikula. Je--ve----- til f-l-en-er----b-. J-- v------ t-- f----- e- f----- J-g v-n-e-, t-l f-l-e- e- f-r-i- -------------------------------- Jeg venter, til filmen er forbi. 0
Maghihintay ako hanggang sa maging berde ang ilaw trapiko. Je- ve-ter, --l-ly--- ---ft-r -il-----t. J-- v------ t-- l---- s------ t-- g----- J-g v-n-e-, t-l l-s-t s-i-t-r t-l g-ø-t- ---------------------------------------- Jeg venter, til lyset skifter til grønt. 0
Kailan ka magbabakasyon? Hvor-å- -----r-d- -------e? H------ r----- d- p- f----- H-o-n-r r-j-e- d- p- f-r-e- --------------------------- Hvornår rejser du på ferie? 0
Bago ang bakasyon sa tag-init? A-l----e---- s-m-----ri-n? A------- f-- s------------ A-l-r-d- f-r s-m-e-f-r-e-? -------------------------- Allerede før sommerferien? 0
Oo, bago pa man magsimula ang bakasyon sa tag-init. Ja,-a-lered- fø--somme-fe--e- b---n---. J-- a------- f-- s----------- b-------- J-, a-l-r-d- f-r s-m-e-f-r-e- b-g-n-e-. --------------------------------------- Ja, allerede før sommerferien begynder. 0
Ayusin ang bubong bago magsimula ang taglamig. Re-a-er taget---ør -i--e--n b--ynd-r. R------ t----- f-- v------- b-------- R-p-r-r t-g-t- f-r v-n-e-e- b-g-n-e-. ------------------------------------- Reparer taget, før vinteren begynder. 0
Hugasan ang iyong mga kamay bago ka umupo sa mesa. Va-k-di-- ---de-----r-du sætte----- t-l---rds. V--- d--- h------ f-- d- s----- d-- t-- b----- V-s- d-n- h-n-e-, f-r d- s-t-e- d-g t-l b-r-s- ---------------------------------------------- Vask dine hænder, før du sætter dig til bords. 0
Isara mo ang bintana bago ka lumabas. Luk v-ndue-,--ør ---gå- --. L-- v------- f-- d- g-- u-- L-k v-n-u-t- f-r d- g-r u-. --------------------------- Luk vinduet, før du går ud. 0
Kailan ka makakauwi? Hv-r--- kom--- du-h-em? H------ k----- d- h---- H-o-n-r k-m-e- d- h-e-? ----------------------- Hvornår kommer du hjem? 0
Pagkatapos ng klase? Ef--r----e-v----ngen? E---- u-------------- E-t-r u-d-r-i-n-n-e-? --------------------- Efter undervisningen? 0
Oo, kapag natapos na ang klase. J-- -f-e--u-dervis--n-en e----rbi. J-- e---- u------------- e- f----- J-, e-t-r u-d-r-i-n-n-e- e- f-r-i- ---------------------------------- Ja, efter undervisningen er forbi. 0
Matapos siyang maaksidente, hindi na siya nakapagtrabaho. E--e- -a- -a- -ed - e-------e- ------ha- -k-----be--e-me--. E---- h-- v-- m-- i e- u------ k---- h-- i--- a------ m---- E-t-r h-n v-r m-d i e- u-y-k-, k-n-e h-n i-k- a-b-j-e m-r-. ----------------------------------------------------------- Efter han var med i en ulykke, kunne han ikke arbejde mere. 0
Matapos siyang mawalan ng trabaho, nagpunta siya sa Amerika. Ef--- at-ha- -av-- -i--e- si- -rbejde----- ------l ----ika. E---- a- h-- h---- m----- s-- a------- t-- h-- t-- A------- E-t-r a- h-n h-v-e m-s-e- s-t a-b-j-e- t-g h-n t-l A-e-i-a- ----------------------------------------------------------- Efter at han havde mistet sit arbejde, tog han til Amerika. 0
Pagkatapos ng pagpunta niya sa Amerika, yumaman siya. Eft-r--t-ha---a- ----t-t---Ame-i-a--b--- -an---g. E---- a- h-- v-- r---- t-- A------- b--- h-- r--- E-t-r a- h-n v-r r-j-t t-l A-e-i-a- b-e- h-n r-g- ------------------------------------------------- Efter at han var rejst til Amerika, blev han rig. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -