Phrasebook

tl Conjunctions 1   »   af Voegwoorde 1

94 [siyamnapu’t apat]

Conjunctions 1

Conjunctions 1

94 [vier en negentig]

Voegwoorde 1

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Afrikaans Maglaro higit pa
Maghintay hanggang tumigil ang ulan. W-g-tot --t-o-h-u-reë-. Wag tot dit ophou reën. W-g t-t d-t o-h-u r-ë-. ----------------------- Wag tot dit ophou reën. 0
Maghintay hanggang sa matapos ako. Wa- --- e- k-a-- -s. Wag tot ek klaar is. W-g t-t e- k-a-r i-. -------------------- Wag tot ek klaar is. 0
Maghintay hanggang sa siya ay bumalik. Wag tot h- t-ru-k--. Wag tot hy terugkom. W-g t-t h- t-r-g-o-. -------------------- Wag tot hy terugkom. 0
Maghihintay ako hanggang matuyo ang buhok ko. E- ----to- ----a-e-d-oog is. Ek wag tot my hare droog is. E- w-g t-t m- h-r- d-o-g i-. ---------------------------- Ek wag tot my hare droog is. 0
Maghihintay ako hanggang matapos ang pelikula. Ek w-g tot --- -ol-re-- ---ar -s. Ek wag tot die rolprent klaar is. E- w-g t-t d-e r-l-r-n- k-a-r i-. ---------------------------------- Ek wag tot die rolprent klaar is. 0
Maghihintay ako hanggang sa maging berde ang ilaw trapiko. Ek wa- to---i- -er-ee-s-i- gr-en i-. Ek wag tot die verkeerslig groen is. E- w-g t-t d-e v-r-e-r-l-g g-o-n i-. ------------------------------------ Ek wag tot die verkeerslig groen is. 0
Kailan ka magbabakasyon? W-nn--r-g--n j- met v--l--? Wanneer gaan jy met verlof? W-n-e-r g-a- j- m-t v-r-o-? --------------------------- Wanneer gaan jy met verlof? 0
Bago ang bakasyon sa tag-init? N-g voor d-- -o-ervakansie? Nog voor die somervakansie? N-g v-o- d-e s-m-r-a-a-s-e- --------------------------- Nog voor die somervakansie? 0
Oo, bago pa man magsimula ang bakasyon sa tag-init. Ja, --- voor--ie--o-e-va---sie b-g-n. Ja, nog voor die somervakansie begin. J-, n-g v-o- d-e s-m-r-a-a-s-e b-g-n- ------------------------------------- Ja, nog voor die somervakansie begin. 0
Ayusin ang bubong bago magsimula ang taglamig. H-rs-el d---d-k ---- --- -i-t-- b--i-. Herstel die dak voor die winter begin. H-r-t-l d-e d-k v-o- d-e w-n-e- b-g-n- -------------------------------------- Herstel die dak voor die winter begin. 0
Hugasan ang iyong mga kamay bago ka umupo sa mesa. W------ h---e-voo- -- --- ta-el-s--. Was jou hande voor jy aan tafel sit. W-s j-u h-n-e v-o- j- a-n t-f-l s-t- ------------------------------------ Was jou hande voor jy aan tafel sit. 0
Isara mo ang bintana bago ka lumabas. M--k-toe ----ve-st-r --or jy--i---a-. Maak toe die venster voor jy uitgaan. M-a- t-e d-e v-n-t-r v-o- j- u-t-a-n- ------------------------------------- Maak toe die venster voor jy uitgaan. 0
Kailan ka makakauwi? Wa-neer-----j---uis---e? Wanneer kom jy huis toe? W-n-e-r k-m j- h-i- t-e- ------------------------ Wanneer kom jy huis toe? 0
Pagkatapos ng klase? N- k--s?-/-Na d------? Na klas? / Na die les? N- k-a-? / N- d-e l-s- ---------------------- Na klas? / Na die les? 0
Oo, kapag natapos na ang klase. Ja, ---a- --e---as ver-y --. Ja, nadat die klas verby is. J-, n-d-t d-e k-a- v-r-y i-. ---------------------------- Ja, nadat die klas verby is. 0
Matapos siyang maaksidente, hindi na siya nakapagtrabaho. Nadat h- ’n ong---k-g-h-d -e---k-------i- m-er-werk--ie. Nadat hy ’n ongeluk gehad het, kon hy nie meer werk nie. N-d-t h- ’- o-g-l-k g-h-d h-t- k-n h- n-e m-e- w-r- n-e- -------------------------------------------------------- Nadat hy ’n ongeluk gehad het, kon hy nie meer werk nie. 0
Matapos siyang mawalan ng trabaho, nagpunta siya sa Amerika. N--a- h---y -e-- ver-oor ---, i- -y-na ---ri--. Nadat hy sy werk verloor het, is hy na Amerika. N-d-t h- s- w-r- v-r-o-r h-t- i- h- n- A-e-i-a- ----------------------------------------------- Nadat hy sy werk verloor het, is hy na Amerika. 0
Pagkatapos ng pagpunta niya sa Amerika, yumaman siya. N---t hy ---rik--toe --,---- -- r----ew-rd. Nadat hy Amerika toe is, het hy ryk geword. N-d-t h- A-e-i-a t-e i-, h-t h- r-k g-w-r-. ------------------------------------------- Nadat hy Amerika toe is, het hy ryk geword. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -