Phrasebook

tl Conjunctions 1   »   it Congiunzioni 1

94 [siyamnapu’t apat]

Conjunctions 1

Conjunctions 1

94 [novantaquattro]

Congiunzioni 1

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Italyano Maglaro higit pa
Maghintay hanggang tumigil ang ulan. A-p--ta -i---é--me-te-d-----v-r-. Aspetta finché smette di piovere. A-p-t-a f-n-h- s-e-t- d- p-o-e-e- --------------------------------- Aspetta finché smette di piovere. 0
Maghintay hanggang sa matapos ako. As-e--a-f---h- h--finit-. Aspetta finché ho finito. A-p-t-a f-n-h- h- f-n-t-. ------------------------- Aspetta finché ho finito. 0
Maghintay hanggang sa siya ay bumalik. Asp-t-a --nc---l-i---r-a. Aspetta finché lui torna. A-p-t-a f-n-h- l-i t-r-a- ------------------------- Aspetta finché lui torna. 0
Maghihintay ako hanggang matuyo ang buhok ko. A-p---o -i--ver- - ----ll---sc--t--. Aspetto di avere i capelli asciutti. A-p-t-o d- a-e-e i c-p-l-i a-c-u-t-. ------------------------------------ Aspetto di avere i capelli asciutti. 0
Maghihintay ako hanggang matapos ang pelikula. Asp-tt---h---- film s-- t---in-to. Aspetto che il film sia terminato. A-p-t-o c-e i- f-l- s-a t-r-i-a-o- ---------------------------------- Aspetto che il film sia terminato. 0
Maghihintay ako hanggang sa maging berde ang ilaw trapiko. A-----o che-il -e--f--o---- -er--. Aspetto che il semaforo sia verde. A-p-t-o c-e i- s-m-f-r- s-a v-r-e- ---------------------------------- Aspetto che il semaforo sia verde. 0
Kailan ka magbabakasyon? Qu--d----i in-vaca-za? Quando vai in vacanza? Q-a-d- v-i i- v-c-n-a- ---------------------- Quando vai in vacanza? 0
Bago ang bakasyon sa tag-init? A-c--a-pr-----e-----a-a-ze-e---ve? Ancora prima delle vacanze estive? A-c-r- p-i-a d-l-e v-c-n-e e-t-v-? ---------------------------------- Ancora prima delle vacanze estive? 0
Oo, bago pa man magsimula ang bakasyon sa tag-init. Sì, ---ma--he---minc-n-----vaca-ze-e-t---. Sì, prima che comincino le vacanze estive. S-, p-i-a c-e c-m-n-i-o l- v-c-n-e e-t-v-. ------------------------------------------ Sì, prima che comincino le vacanze estive. 0
Ayusin ang bubong bago magsimula ang taglamig. R-p-r--i- -e--o-pri-a c---c--inci---------o. Ripara il tetto prima che cominci l’inverno. R-p-r- i- t-t-o p-i-a c-e c-m-n-i l-i-v-r-o- -------------------------------------------- Ripara il tetto prima che cominci l’inverno. 0
Hugasan ang iyong mga kamay bago ka umupo sa mesa. L-v-----e m-n- --i-- d----d-r-- a -a--l-. Lavati le mani prima di sederti a tavola. L-v-t- l- m-n- p-i-a d- s-d-r-i a t-v-l-. ----------------------------------------- Lavati le mani prima di sederti a tavola. 0
Isara mo ang bintana bago ka lumabas. C-iu---la--i-es-----ri-a -i u--ir-. Chiudi la finestra prima di uscire. C-i-d- l- f-n-s-r- p-i-a d- u-c-r-. ----------------------------------- Chiudi la finestra prima di uscire. 0
Kailan ka makakauwi? Qua-d--vi--- - -a--? Quando vieni a casa? Q-a-d- v-e-i a c-s-? -------------------- Quando vieni a casa? 0
Pagkatapos ng klase? Do-o--e -ez-oni? Dopo le lezioni? D-p- l- l-z-o-i- ---------------- Dopo le lezioni? 0
Oo, kapag natapos na ang klase. S----op- che l--lezio-i--o-o fi-it-. Sì, dopo che le lezioni sono finite. S-, d-p- c-e l- l-z-o-i s-n- f-n-t-. ------------------------------------ Sì, dopo che le lezioni sono finite. 0
Matapos siyang maaksidente, hindi na siya nakapagtrabaho. Dopo-------d-nt---on -a-p-- -ot-t--lavo-a--. Dopo l’incidente non ha più potuto lavorare. D-p- l-i-c-d-n-e n-n h- p-ù p-t-t- l-v-r-r-. -------------------------------------------- Dopo l’incidente non ha più potuto lavorare. 0
Matapos siyang mawalan ng trabaho, nagpunta siya sa Amerika. D----a-er-p--s- -l l----o-- an--to-i- A---ica. Dopo aver perso il lavoro è andato in America. D-p- a-e- p-r-o i- l-v-r- è a-d-t- i- A-e-i-a- ---------------------------------------------- Dopo aver perso il lavoro è andato in America. 0
Pagkatapos ng pagpunta niya sa Amerika, yumaman siya. Dopo e-se----da----n-Ame--ca è d--e-t------c-o. Dopo esser andato in America è diventato ricco. D-p- e-s-r a-d-t- i- A-e-i-a è d-v-n-a-o r-c-o- ----------------------------------------------- Dopo esser andato in America è diventato ricco. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -