Phrasebook

tl Conjunctions 1   »   nn Conjunctions 1

94 [siyamnapu’t apat]

Conjunctions 1

Conjunctions 1

94 [nittifire]

Conjunctions 1

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Nynorsk Maglaro higit pa
Maghintay hanggang tumigil ang ulan. aaaaa Ve----i- --- -ar --u-ta----e---. V--- t-- d-- h-- s----- å r----- V-n- t-l d-t h-r s-u-t- å r-g-e- -------------------------------- Vent til det har slutta å regne. 0
Maghintay hanggang sa matapos ako. aaaaa V-nt-til--- e----r--g. V--- t-- e- e- f------ V-n- t-l e- e- f-r-i-. ---------------------- Vent til eg er ferdig. 0
Maghintay hanggang sa siya ay bumalik. aaaaa V--- --l--a- ---- ---. V--- t-- h-- k--- a--- V-n- t-l h-n k-e- a-t- ---------------------- Vent til han kjem att. 0
Maghihintay ako hanggang matuyo ang buhok ko. aaaaa Eg-v-nt-r---l --r------t-e--t--t. E- v----- t-- h---- m--- e- t---- E- v-n-a- t-l h-r-t m-t- e- t-r-. --------------------------------- Eg ventar til håret mitt er tørt. 0
Maghihintay ako hanggang matapos ang pelikula. aaaaa E- -e-t-r t-l -il-e- -r fe-di-. E- v----- t-- f----- e- f------ E- v-n-a- t-l f-l-e- e- f-r-i-. ------------------------------- Eg ventar til filmen er ferdig. 0
Maghihintay ako hanggang sa maging berde ang ilaw trapiko. aaaaa Eg v-n--r-t-l ---et -- --ønt. E- v----- t-- l---- e- g----- E- v-n-a- t-l l-s-t e- g-ø-t- ----------------------------- Eg ventar til lyset er grønt. 0
Kailan ka magbabakasyon? aaaaa N-r----se- d---å --r-e? N-- r----- d- p- f----- N-r r-i-e- d- p- f-r-e- ----------------------- Når reiser du på ferie? 0
Bago ang bakasyon sa tag-init? aaaaa F-- s-m----r-e-? F-- s----------- F-r s-m-r-e-i-n- ---------------- Før sumarferien? 0
Oo, bago pa man magsimula ang bakasyon sa tag-init. aaaaa J-, f-- sum--fe-----be-ynn--. J-- f-- s---------- b-------- J-, f-r s-m-r-e-i-n b-g-n-e-. ----------------------------- Ja, før sumarferien begynner. 0
Ayusin ang bubong bago magsimula ang taglamig. aaaaa R-pa-e--t---- -ør vi-t---n-k---. R------ t---- f-- v------- k---- R-p-r-r t-k-t f-r v-n-e-e- k-e-. -------------------------------- Reparer taket før vinteren kjem. 0
Hugasan ang iyong mga kamay bago ka umupo sa mesa. aaaaa Va-- ---den---ør------- --- t-- -o---. V--- h------ f-- d- s-- d-- t-- b----- V-s- h-n-e-e f-r d- s-t d-g t-l b-r-s- -------------------------------------- Vask hendene før du set deg til bords. 0
Isara mo ang bintana bago ka lumabas. aaaaa L-t -tt---a--- før-d- --- --. L-- a-- g----- f-- d- g-- u-- L-t a-t g-a-e- f-r d- g-r u-. ----------------------------- Lat att glaset før du går ut. 0
Kailan ka makakauwi? aaaaa N-r--j---du-heim? N-- k--- d- h---- N-r k-e- d- h-i-? ----------------- Når kjem du heim? 0
Pagkatapos ng klase? aaaaa Etter-skul-n? E---- s------ E-t-r s-u-e-? ------------- Etter skulen? 0
Oo, kapag natapos na ang klase. aaaaa Ja, -tt-r--t---ule---r-s--t-. J-- e---- a- s----- e- s----- J-, e-t-r a- s-u-e- e- s-u-t- ----------------------------- Ja, etter at skulen er slutt. 0
Matapos siyang maaksidente, hindi na siya nakapagtrabaho. aaaaa E-ter-ul--k- --nne -a----k-- ar-eide m-ir. E---- u----- k---- h-- i---- a------ m---- E-t-r u-u-k- k-n-e h-n i-k-e a-b-i-e m-i-. ------------------------------------------ Etter ulukka kunne han ikkje arbeide meir. 0
Matapos siyang mawalan ng trabaho, nagpunta siya sa Amerika. aaaaa Et--r--a- m-s------be-,-r--st---an --- -----k-. E---- h-- m---- j------ r----- h-- t-- A------- E-t-r h-n m-s-a j-b-e-, r-i-t- h-n t-l A-e-i-a- ----------------------------------------------- Etter han mista jobben, reiste han til Amerika. 0
Pagkatapos ng pagpunta niya sa Amerika, yumaman siya. aaaaa Et-er-h-n r-is-e--i- Amerik-, va-------r--. E---- h-- r----- t-- A------- v--- h-- r--- E-t-r h-n r-i-t- t-l A-e-i-a- v-r- h-n r-k- ------------------------------------------- Etter han reiste til Amerika, vart han rik. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -