Phrasebook

tl Conjunctions 1   »   fr Conjonctions 1

94 [siyamnapu’t apat]

Conjunctions 1

Conjunctions 1

94 [quatre-vingt-quatorze]

Conjonctions 1

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Pranses Maglaro higit pa
Maghintay hanggang tumigil ang ulan. A-te--s -u- l- ---i----ss-. Attends que la pluie cesse. A-t-n-s q-e l- p-u-e c-s-e- --------------------------- Attends que la pluie cesse. 0
Maghintay hanggang sa matapos ako. A-tend----e--e -e-m-ne. Attends que je termine. A-t-n-s q-e j- t-r-i-e- ----------------------- Attends que je termine. 0
Maghintay hanggang sa siya ay bumalik. A-t---s--u’i--r------e. Attends qu’il revienne. A-t-n-s q-’-l r-v-e-n-. ----------------------- Attends qu’il revienne. 0
Maghihintay ako hanggang matuyo ang buhok ko. J----e-ds-q-e-m-s -he--ux -èc----. J’attends que mes cheveux sèchent. J-a-t-n-s q-e m-s c-e-e-x s-c-e-t- ---------------------------------- J’attends que mes cheveux sèchent. 0
Maghihintay ako hanggang matapos ang pelikula. J--t-en-s -u- le -il- --i--fin-. J’attends que le film soit fini. J-a-t-n-s q-e l- f-l- s-i- f-n-. -------------------------------- J’attends que le film soit fini. 0
Maghihintay ako hanggang sa maging berde ang ilaw trapiko. J’----nds--u--l-- f-ux -oient a- -e--. J’attends que les feux soient au vert. J-a-t-n-s q-e l-s f-u- s-i-n- a- v-r-. -------------------------------------- J’attends que les feux soient au vert. 0
Kailan ka magbabakasyon? Q-a-- p-r--tu e--c-ng- ? Quand pars-tu en congé ? Q-a-d p-r---u e- c-n-é ? ------------------------ Quand pars-tu en congé ? 0
Bago ang bakasyon sa tag-init? Ava-t--e- -ac-n--s d-é-é-? Avant les vacances d’été ? A-a-t l-s v-c-n-e- d-é-é ? -------------------------- Avant les vacances d’été ? 0
Oo, bago pa man magsimula ang bakasyon sa tag-init. O-i, -v-nt-q-e-l-s-vac-nce--d---- n- -o-m-nce-t. Oui, avant que les vacances d’été ne commencent. O-i- a-a-t q-e l-s v-c-n-e- d-é-é n- c-m-e-c-n-. ------------------------------------------------ Oui, avant que les vacances d’été ne commencent. 0
Ayusin ang bubong bago magsimula ang taglamig. R---r--l--t-i- a--n- q-e -’-i-er-----o--e---. Répare le toit avant que l’hiver ne commence. R-p-r- l- t-i- a-a-t q-e l-h-v-r n- c-m-e-c-. --------------------------------------------- Répare le toit avant que l’hiver ne commence. 0
Hugasan ang iyong mga kamay bago ka umupo sa mesa. L-v--tes --in- -v--- d- -’---eo-- à t---e. Lave tes mains avant de t’asseoir à table. L-v- t-s m-i-s a-a-t d- t-a-s-o-r à t-b-e- ------------------------------------------ Lave tes mains avant de t’asseoir à table. 0
Isara mo ang bintana bago ka lumabas. Fer-- -------tr- a--n-----so--ir. Ferme la fenêtre avant de sortir. F-r-e l- f-n-t-e a-a-t d- s-r-i-. --------------------------------- Ferme la fenêtre avant de sortir. 0
Kailan ka makakauwi? Q--n- vi-n---u-- la-mai--n-? Quand viens-tu à la maison ? Q-a-d v-e-s-t- à l- m-i-o- ? ---------------------------- Quand viens-tu à la maison ? 0
Pagkatapos ng klase? Après--e---u---? Après le cours ? A-r-s l- c-u-s ? ---------------- Après le cours ? 0
Oo, kapag natapos na ang klase. Oui,-ap--- q-- l--co-r--es---e-m-n-. Oui, après que le cours est terminé. O-i- a-r-s q-e l- c-u-s e-t t-r-i-é- ------------------------------------ Oui, après que le cours est terminé. 0
Matapos siyang maaksidente, hindi na siya nakapagtrabaho. Ap-è- --oi- eu un--cc--e-t,-il ---p---ai- --us---av--ll-r. Après avoir eu un accident, il ne pouvait plus travailler. A-r-s a-o-r e- u- a-c-d-n-, i- n- p-u-a-t p-u- t-a-a-l-e-. ---------------------------------------------------------- Après avoir eu un accident, il ne pouvait plus travailler. 0
Matapos siyang mawalan ng trabaho, nagpunta siya sa Amerika. Aprè--a--i- per-u so- tra--i-- il es--allé e-----r-que. Après avoir perdu son travail, il est allé en Amérique. A-r-s a-o-r p-r-u s-n t-a-a-l- i- e-t a-l- e- A-é-i-u-. ------------------------------------------------------- Après avoir perdu son travail, il est allé en Amérique. 0
Pagkatapos ng pagpunta niya sa Amerika, yumaman siya. A-rès-ê--- ---é e- --é--q--- -l---t-d-ve---ri---. Après être allé en Amérique, il est devenu riche. A-r-s ê-r- a-l- e- A-é-i-u-, i- e-t d-v-n- r-c-e- ------------------------------------------------- Après être allé en Amérique, il est devenu riche. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -