Maghintay hanggang tumigil ang ulan.
Че--ј---к-ки-- -е-п-е-т--е.
Ч____ д__ к___ н_ п________
Ч-к-ј д-к к-ш- н- п-е-т-н-.
---------------------------
Чекај док киша не престане.
0
Č-kaj dok k--a ne-pr---a-e.
Č____ d__ k___ n_ p________
Č-k-j d-k k-š- n- p-e-t-n-.
---------------------------
Čekaj dok kiša ne prestane.
Maghintay hanggang tumigil ang ulan.
Чекај док киша не престане.
Čekaj dok kiša ne prestane.
Maghintay hanggang sa matapos ako.
Ч---ј-д-к за-рши-.
Ч____ д__ з_______
Ч-к-ј д-к з-в-ш-м-
------------------
Чекај док завршим.
0
Č---j--ok-z---š-m.
Č____ d__ z_______
Č-k-j d-k z-v-š-m-
------------------
Čekaj dok završim.
Maghintay hanggang sa matapos ako.
Чекај док завршим.
Čekaj dok završim.
Maghintay hanggang sa siya ay bumalik.
Ч---- док-с--о- -- в-ат-.
Ч____ д__ с_ о_ н_ в_____
Ч-к-ј д-к с- о- н- в-а-и-
-------------------------
Чекај док се он не врати.
0
Če--j dok-se -n n--v----.
Č____ d__ s_ o_ n_ v_____
Č-k-j d-k s- o- n- v-a-i-
-------------------------
Čekaj dok se on ne vrati.
Maghintay hanggang sa siya ay bumalik.
Чекај док се он не врати.
Čekaj dok se on ne vrati.
Maghihintay ako hanggang matuyo ang buhok ko.
Ј---е--- д-к -и ---кос- не-ос---.
Ј_ ч____ д__ м_ с_ к___ н_ о_____
Ј- ч-к-м д-к м- с- к-с- н- о-у-и-
---------------------------------
Ја чекам док ми се коса не осуши.
0
J---eka- -o- m--se kosa ne-osuši.
J_ č____ d__ m_ s_ k___ n_ o_____
J- č-k-m d-k m- s- k-s- n- o-u-i-
---------------------------------
Ja čekam dok mi se kosa ne osuši.
Maghihintay ako hanggang matuyo ang buhok ko.
Ја чекам док ми се коса не осуши.
Ja čekam dok mi se kosa ne osuši.
Maghihintay ako hanggang matapos ang pelikula.
Ја-ч---м ----се --л- не-завр-и.
Ј_ ч____ д__ с_ ф___ н_ з______
Ј- ч-к-м д-к с- ф-л- н- з-в-ш-.
-------------------------------
Ја чекам док се филм не заврши.
0
J- ---am-do- s- ---------a--ši.
J_ č____ d__ s_ f___ n_ z______
J- č-k-m d-k s- f-l- n- z-v-š-.
-------------------------------
Ja čekam dok se film ne završi.
Maghihintay ako hanggang matapos ang pelikula.
Ја чекам док се филм не заврши.
Ja čekam dok se film ne završi.
Maghihintay ako hanggang sa maging berde ang ilaw trapiko.
Ј---е--м-д-к н-----а-о-у-н---у-е -е-е-о.
Ј_ ч____ д__ н_ с_______ н_ б___ з______
Ј- ч-к-м д-к н- с-м-ф-р- н- б-д- з-л-н-.
----------------------------------------
Ја чекам док на семафору не буде зелено.
0
Ja--eka- -ok n- s----oru ------- --l---.
J_ č____ d__ n_ s_______ n_ b___ z______
J- č-k-m d-k n- s-m-f-r- n- b-d- z-l-n-.
----------------------------------------
Ja čekam dok na semaforu ne bude zeleno.
Maghihintay ako hanggang sa maging berde ang ilaw trapiko.
Ја чекам док на семафору не буде зелено.
Ja čekam dok na semaforu ne bude zeleno.
Kailan ka magbabakasyon?
К--- ---у--ш ---г--иш-----м--?
К___ п______ н_ г______ о_____
К-д- п-т-ј-ш н- г-д-ш-и о-м-р-
------------------------------
Када путујеш на годишњи одмор?
0
K-da--u--ješ-na -od---ji--dmo-?
K___ p______ n_ g_______ o_____
K-d- p-t-j-š n- g-d-š-j- o-m-r-
-------------------------------
Kada putuješ na godišnji odmor?
Kailan ka magbabakasyon?
Када путујеш на годишњи одмор?
Kada putuješ na godišnji odmor?
Bago ang bakasyon sa tag-init?
Јо- -р-----ње- р--пу-та?
Ј__ п__ л_____ р________
Ј-ш п-е л-т-е- р-с-у-т-?
------------------------
Још пре летњег распуста?
0
Jo- pre-l----e- --s-us--?
J__ p__ l______ r________
J-š p-e l-t-j-g r-s-u-t-?
-------------------------
Još pre letnjeg raspusta?
Bago ang bakasyon sa tag-init?
Још пре летњег распуста?
Još pre letnjeg raspusta?
Oo, bago pa man magsimula ang bakasyon sa tag-init.
Д---још-п-- нег- -очн----т-и-расп-с-.
Д__ ј__ п__ н___ п____ л____ р_______
Д-, ј-ш п-е н-г- п-ч-е л-т-и р-с-у-т-
-------------------------------------
Да, још пре него почне летњи распуст.
0
D-, j-š pr- n--- -oč----etnj- ---pu--.
D__ j__ p__ n___ p____ l_____ r_______
D-, j-š p-e n-g- p-č-e l-t-j- r-s-u-t-
--------------------------------------
Da, još pre nego počne letnji raspust.
Oo, bago pa man magsimula ang bakasyon sa tag-init.
Да, још пре него почне летњи распуст.
Da, još pre nego počne letnji raspust.
Ayusin ang bubong bago magsimula ang taglamig.
По-ра-и----в--пре--е-о што ---не-зима.
П______ к____ п__ н___ ш__ п____ з____
П-п-а-и к-о-, п-е н-г- ш-о п-ч-е з-м-.
--------------------------------------
Поправи кров, пре него што почне зима.
0
P--r-vi-kro-,-p-----g- š-o---č----i--.
P______ k____ p__ n___ š__ p____ z____
P-p-a-i k-o-, p-e n-g- š-o p-č-e z-m-.
--------------------------------------
Popravi krov, pre nego što počne zima.
Ayusin ang bubong bago magsimula ang taglamig.
Поправи кров, пре него што почне зима.
Popravi krov, pre nego što počne zima.
Hugasan ang iyong mga kamay bago ka umupo sa mesa.
Оп----руке, п-----г--што-с-дн-ш-----то.
О____ р____ п__ н___ ш__ с_____ з_ с___
О-е-и р-к-, п-е н-г- ш-о с-д-е- з- с-о-
---------------------------------------
Опери руке, пре него што седнеш за сто.
0
O-eri -uk---pre-ne---š-o-sedn-š------o.
O____ r____ p__ n___ š__ s_____ z_ s___
O-e-i r-k-, p-e n-g- š-o s-d-e- z- s-o-
---------------------------------------
Operi ruke, pre nego što sedneš za sto.
Hugasan ang iyong mga kamay bago ka umupo sa mesa.
Опери руке, пре него што седнеш за сто.
Operi ruke, pre nego što sedneš za sto.
Isara mo ang bintana bago ka lumabas.
За-в--и -р--ор----- него-шт- и--ђе-.
З______ п______ п__ н___ ш__ и______
З-т-о-и п-о-о-, п-е н-г- ш-о и-а-е-.
------------------------------------
Затвори прозор, пре него што изађеш.
0
Za-v-ri --o-or- pre--e----to-i---e-.
Z______ p______ p__ n___ š__ i______
Z-t-o-i p-o-o-, p-e n-g- š-o i-a-e-.
------------------------------------
Zatvori prozor, pre nego što izađeš.
Isara mo ang bintana bago ka lumabas.
Затвори прозор, пре него што изађеш.
Zatvori prozor, pre nego što izađeš.
Kailan ka makakauwi?
Кад- -----оћ--к--и?
К___ ћ__ д___ к____
К-д- ћ-ш д-ћ- к-ћ-?
-------------------
Када ћеш доћи кући?
0
Ka-- ćeš ---́i---ći?
K___ ć__ d___ k____
K-d- c-e- d-c-i k-c-i-
----------------------
Kada ćeš doći kući?
Kailan ka makakauwi?
Када ћеш доћи кући?
Kada ćeš doći kući?
Pagkatapos ng klase?
На-он---ст-ве?
Н____ н_______
Н-к-н н-с-а-е-
--------------
Након наставе?
0
Na--- nast-ve?
N____ n_______
N-k-n n-s-a-e-
--------------
Nakon nastave?
Pagkatapos ng klase?
Након наставе?
Nakon nastave?
Oo, kapag natapos na ang klase.
Да- --к----то с- нас---а -авр--.
Д__ н____ ш__ с_ н______ з______
Д-, н-к-н ш-о с- н-с-а-а з-в-ш-.
--------------------------------
Да, након што се настава заврши.
0
D-- na-on--to-se-----ava-za--ši.
D__ n____ š__ s_ n______ z______
D-, n-k-n š-o s- n-s-a-a z-v-š-.
--------------------------------
Da, nakon što se nastava završi.
Oo, kapag natapos na ang klase.
Да, након што се настава заврши.
Da, nakon što se nastava završi.
Matapos siyang maaksidente, hindi na siya nakapagtrabaho.
На----ш-о -- --а----зг--у- о--више н--- ---а---а---и.
Н____ ш__ ј_ и___ н_______ о_ в___ н___ м____ р______
Н-к-н ш-о ј- и-а- н-з-о-у- о- в-ш- н-ј- м-г-о р-д-т-.
-----------------------------------------------------
Након што је имао незгоду, он више није могао радити.
0
N---n-š-o -- ---o --z-o--- on vi-e nije --gao -a--t-.
N____ š__ j_ i___ n_______ o_ v___ n___ m____ r______
N-k-n š-o j- i-a- n-z-o-u- o- v-š- n-j- m-g-o r-d-t-.
-----------------------------------------------------
Nakon što je imao nezgodu, on više nije mogao raditi.
Matapos siyang maaksidente, hindi na siya nakapagtrabaho.
Након што је имао незгоду, он више није могао радити.
Nakon što je imao nezgodu, on više nije mogao raditi.
Matapos siyang mawalan ng trabaho, nagpunta siya sa Amerika.
На-о--ш-о је -зг---- --с-о--оти--о ---- -ме----.
Н____ ш__ ј_ и______ п_____ о_____ j_ у А_______
Н-к-н ш-о ј- и-г-б-о п-с-о- о-и-а- j- у А-е-и-у-
------------------------------------------------
Након што је изгубио посао, отишао je у Америку.
0
Nakon što-je--z-ub-- -os----oti--o----u-A-erik-.
N____ š__ j_ i______ p_____ o_____ j_ u A_______
N-k-n š-o j- i-g-b-o p-s-o- o-i-a- j- u A-e-i-u-
------------------------------------------------
Nakon što je izgubio posao, otišao je u Ameriku.
Matapos siyang mawalan ng trabaho, nagpunta siya sa Amerika.
Након што је изгубио посао, отишао je у Америку.
Nakon što je izgubio posao, otišao je u Ameriku.
Pagkatapos ng pagpunta niya sa Amerika, yumaman siya.
Н-к---ш-о--- -т-ша- у--мери-у- ----е-о-ог-тио.
Н____ ш__ ј_ о_____ у А_______ о_ с_ о________
Н-к-н ш-о ј- о-и-а- у А-е-и-у- о- с- о-о-а-и-.
----------------------------------------------
Након што је отишао у Америку, он се обогатио.
0
N-kon -to j- o--ša- -----r-ku---- ---o--g---o.
N____ š__ j_ o_____ u A_______ o_ s_ o________
N-k-n š-o j- o-i-a- u A-e-i-u- o- s- o-o-a-i-.
----------------------------------------------
Nakon što je otišao u Ameriku, on se obogatio.
Pagkatapos ng pagpunta niya sa Amerika, yumaman siya.
Након што је отишао у Америку, он се обогатио.
Nakon što je otišao u Ameriku, on se obogatio.