Phrasebook

tl Conjunctions 1   »   lv Saikļi 1

94 [siyamnapu’t apat]

Conjunctions 1

Conjunctions 1

94 [deviņdesmit četri]

Saikļi 1

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Latvian Maglaro higit pa
Maghintay hanggang tumigil ang ulan. P-g-idi, ----- ---st-s --etus. Pagaidi, kamēr pārstās lietus. P-g-i-i- k-m-r p-r-t-s l-e-u-. ------------------------------ Pagaidi, kamēr pārstās lietus. 0
Maghintay hanggang sa matapos ako. P---i-i--kamē- -- pab---š-. Pagaidi, kamēr es pabeigšu. P-g-i-i- k-m-r e- p-b-i-š-. --------------------------- Pagaidi, kamēr es pabeigšu. 0
Maghintay hanggang sa siya ay bumalik. P-g-i-i--kam-----ņ--at--ks-atpa-a-. Pagaidi, kamēr viņš atnāks atpakaļ. P-g-i-i- k-m-r v-ņ- a-n-k- a-p-k-ļ- ----------------------------------- Pagaidi, kamēr viņš atnāks atpakaļ. 0
Maghihintay ako hanggang matuyo ang buhok ko. E---a---, -amēr -a-- m-t--b-s------. Es gaidu, kamēr mani mati būs sausi. E- g-i-u- k-m-r m-n- m-t- b-s s-u-i- ------------------------------------ Es gaidu, kamēr mani mati būs sausi. 0
Maghihintay ako hanggang matapos ang pelikula. Es-gaidu- ka--- b--gsie- -il-a. Es gaidu, kamēr beigsies filma. E- g-i-u- k-m-r b-i-s-e- f-l-a- ------------------------------- Es gaidu, kamēr beigsies filma. 0
Maghihintay ako hanggang sa maging berde ang ilaw trapiko. E--ga-du--kamē---uk-o---ā---- ---ā-g--s--. Es gaidu, kamēr luksoforā būs zaļā gaisma. E- g-i-u- k-m-r l-k-o-o-ā b-s z-ļ- g-i-m-. ------------------------------------------ Es gaidu, kamēr luksoforā būs zaļā gaisma. 0
Kailan ka magbabakasyon? K-- tu d-sie--a--aļ-nāj-mā? Kad tu dosies atvaļinājumā? K-d t- d-s-e- a-v-ļ-n-j-m-? --------------------------- Kad tu dosies atvaļinājumā? 0
Bago ang bakasyon sa tag-init? V-l -i-m----s-r-s-b----ienā-? Vēl pirms vasaras brīvdienām? V-l p-r-s v-s-r-s b-ī-d-e-ā-? ----------------------------- Vēl pirms vasaras brīvdienām? 0
Oo, bago pa man magsimula ang bakasyon sa tag-init. J-,--i--- v-- s--as--a-ara- b-īv---n-s. Jā, pirms vēl sākas vasaras brīvdienas. J-, p-r-s v-l s-k-s v-s-r-s b-ī-d-e-a-. --------------------------------------- Jā, pirms vēl sākas vasaras brīvdienas. 0
Ayusin ang bubong bago magsimula ang taglamig. Sa---o-jumt-- --rm- s-kas -iem-! Salabo jumtu, pirms sākas ziema! S-l-b- j-m-u- p-r-s s-k-s z-e-a- -------------------------------- Salabo jumtu, pirms sākas ziema! 0
Hugasan ang iyong mga kamay bago ka umupo sa mesa. Nomaz----okas, pi--s tu --d-e- -ie-g-ld-! Nomazgā rokas, pirms tu sēdies pie galda! N-m-z-ā r-k-s- p-r-s t- s-d-e- p-e g-l-a- ----------------------------------------- Nomazgā rokas, pirms tu sēdies pie galda! 0
Isara mo ang bintana bago ka lumabas. Aizv-r----u,---r-s t- ej ārā! Aizver logu, pirms tu ej ārā! A-z-e- l-g-, p-r-s t- e- ā-ā- ----------------------------- Aizver logu, pirms tu ej ārā! 0
Kailan ka makakauwi? K-- -u-n-c--ā--s? Kad tu nāc mājās? K-d t- n-c m-j-s- ----------------- Kad tu nāc mājās? 0
Pagkatapos ng klase? Pēc-n--ar-ī-ā-? Pēc nodarbībām? P-c n-d-r-ī-ā-? --------------- Pēc nodarbībām? 0
Oo, kapag natapos na ang klase. Jā,-ka--b-i-za- -o--r-ība-. Jā, kad beidzas nodarbības. J-, k-d b-i-z-s n-d-r-ī-a-. --------------------------- Jā, kad beidzas nodarbības. 0
Matapos siyang maaksidente, hindi na siya nakapagtrabaho. Pēc-n--aim-s -adījuma -iņ---a-----ev--ēja -t--d--. Pēc nelaimes gadījuma viņš vairs nevarēja strādāt. P-c n-l-i-e- g-d-j-m- v-ņ- v-i-s n-v-r-j- s-r-d-t- -------------------------------------------------- Pēc nelaimes gadījuma viņš vairs nevarēja strādāt. 0
Matapos siyang mawalan ng trabaho, nagpunta siya sa Amerika. Pēc ta----ad--i-š-za---j- -arbu,--i-š d-----u--------u. Pēc tam, kad viņš zaudēja darbu, viņš devās uz Ameriku. P-c t-m- k-d v-ņ- z-u-ē-a d-r-u- v-ņ- d-v-s u- A-e-i-u- ------------------------------------------------------- Pēc tam, kad viņš zaudēja darbu, viņš devās uz Ameriku. 0
Pagkatapos ng pagpunta niya sa Amerika, yumaman siya. P-c--am- kad vi-š --j----v--- -z Amer-ku-----š kļuva ----t-. Pēc tam, kad viņš bija devies uz Ameriku, viņš kļuva bagāts. P-c t-m- k-d v-ņ- b-j- d-v-e- u- A-e-i-u- v-ņ- k-u-a b-g-t-. ------------------------------------------------------------ Pēc tam, kad viņš bija devies uz Ameriku, viņš kļuva bagāts. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -