Phrasebook

tl Conjunctions 1   »   ku Conjunctions 1

94 [siyamnapu’t apat]

Conjunctions 1

Conjunctions 1

94 [not û çar]

Conjunctions 1

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Kurdish (Kurmanji) Maglaro higit pa
Maghintay hanggang tumigil ang ulan. Heya-ku b---n-bise-i----a--s-e. Heya ku baran bisekine raweste. H-y- k- b-r-n b-s-k-n- r-w-s-e- ------------------------------- Heya ku baran bisekine raweste. 0
Maghintay hanggang sa matapos ako. H-ya-ku-ez am--e -i- l------- -e. Heya ku ez amade bim li bendê be. H-y- k- e- a-a-e b-m l- b-n-ê b-. --------------------------------- Heya ku ez amade bim li bendê be. 0
Maghintay hanggang sa siya ay bumalik. Heya-k--------din -eger- ra-este. Heya ku ew cardin vegere raweste. H-y- k- e- c-r-i- v-g-r- r-w-s-e- --------------------------------- Heya ku ew cardin vegere raweste. 0
Maghihintay ako hanggang matuyo ang buhok ko. E- l------- me---y--k--p-r---in----- --be. Ez li bendê me heya ku porê min ziwa dibe. E- l- b-n-ê m- h-y- k- p-r- m-n z-w- d-b-. ------------------------------------------ Ez li bendê me heya ku porê min ziwa dibe. 0
Maghihintay ako hanggang matapos ang pelikula. E---i -end- me--eya ku-f-lm---q-de. Ez li bendê me heya ku fîlm diqede. E- l- b-n-ê m- h-y- k- f-l- d-q-d-. ----------------------------------- Ez li bendê me heya ku fîlm diqede. 0
Maghihintay ako hanggang sa maging berde ang ilaw trapiko. He-- ---l-mp--a -e-k-vêd--eve ez--i-b---ê------i-. Heya ku lempeya kesk vêdikeve ez li bendê dimînim. H-y- k- l-m-e-a k-s- v-d-k-v- e- l- b-n-ê d-m-n-m- -------------------------------------------------- Heya ku lempeya kesk vêdikeve ez li bendê dimînim. 0
Kailan ka magbabakasyon? Tu--ê---n-î--i-î -e-lan-? Tu yê kengî biçî betlanê? T- y- k-n-î b-ç- b-t-a-ê- ------------------------- Tu yê kengî biçî betlanê? 0
Bago ang bakasyon sa tag-init? Be-iya-be--a-ey--------? Beriya betlaneya havînê? B-r-y- b-t-a-e-a h-v-n-? ------------------------ Beriya betlaneya havînê? 0
Oo, bago pa man magsimula ang bakasyon sa tag-init. B-l-,-be---a -estpêk-r--a b-t--n-y- --v--ê. Belê, beriya destpêkirina betlaneya havînê. B-l-, b-r-y- d-s-p-k-r-n- b-t-a-e-a h-v-n-. ------------------------------------------- Belê, beriya destpêkirina betlaneya havînê. 0
Ayusin ang bubong bago magsimula ang taglamig. Be-iya -----êki--n- z--i-t-n- se--an t-m-r-b-k-. Beriya destpêkirina zivistanê serban tamîr bike. B-r-y- d-s-p-k-r-n- z-v-s-a-ê s-r-a- t-m-r b-k-. ------------------------------------------------ Beriya destpêkirina zivistanê serban tamîr bike. 0
Hugasan ang iyong mga kamay bago ka umupo sa mesa. B--iy--k-----l--s-r m-s- -ûnê, des--n-xwe-b---. Beriya ku tu li ser masê rûnê, destên xwe bişo. B-r-y- k- t- l- s-r m-s- r-n-, d-s-ê- x-e b-ş-. ----------------------------------------------- Beriya ku tu li ser masê rûnê, destên xwe bişo. 0
Isara mo ang bintana bago ka lumabas. B-ri-- ku t- d-r--v----r--,----- b-g--e. Beriya ku tu derkevî derve, camê bigire. B-r-y- k- t- d-r-e-î d-r-e- c-m- b-g-r-. ---------------------------------------- Beriya ku tu derkevî derve, camê bigire. 0
Kailan ka makakauwi? Tu--- ke--î b--m-l-? Tu yê kengî bê malê? T- y- k-n-î b- m-l-? -------------------- Tu yê kengî bê malê? 0
Pagkatapos ng klase? Pi-tî w---y-. Piştî waneyê. P-ş-î w-n-y-. ------------- Piştî waneyê. 0
Oo, kapag natapos na ang klase. Be-ê--pi-t- -u ---e --d-y-. Belê, piştî ku wane qediya. B-l-, p-ş-î k- w-n- q-d-y-. --------------------------- Belê, piştî ku wane qediya. 0
Matapos siyang maaksidente, hindi na siya nakapagtrabaho. Piş-î-k-----a-k--- ew--d--ne-ebit-. Piştî ku qeza kir, ew êdî nexebitî. P-ş-î k- q-z- k-r- e- ê-î n-x-b-t-. ----------------------------------- Piştî ku qeza kir, ew êdî nexebitî. 0
Matapos siyang mawalan ng trabaho, nagpunta siya sa Amerika. Pi--î-ku-k-r- -----ind----r,-ç----e-î--yê. Piştî ku karê xwe winda kir, çû Emerîkayê. P-ş-î k- k-r- x-e w-n-a k-r- ç- E-e-î-a-ê- ------------------------------------------ Piştî ku karê xwe winda kir, çû Emerîkayê. 0
Pagkatapos ng pagpunta niya sa Amerika, yumaman siya. E-----ştî -u-ç--E-e---a----ewle-end---. Ew, piştî ku çû Emerîkayê dewlemend bû. E-, p-ş-î k- ç- E-e-î-a-ê d-w-e-e-d b-. --------------------------------------- Ew, piştî ku çû Emerîkayê dewlemend bû. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -