Phrasebook

tl Conjunctions 1   »   ro Conjuncţii 1

94 [siyamnapu’t apat]

Conjunctions 1

Conjunctions 1

94 [nouăzeci şi patru]

Conjuncţii 1

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Romanian Maglaro higit pa
Maghintay hanggang tumigil ang ulan. A-te-pt--p-n- s- op---t- --o-i-. Aşteaptă până se opreşte ploaia. A-t-a-t- p-n- s- o-r-ş-e p-o-i-. -------------------------------- Aşteaptă până se opreşte ploaia. 0
Maghintay hanggang sa matapos ako. Aşt-ap-- ---ă-e -at-. Aşteaptă până e gata. A-t-a-t- p-n- e g-t-. --------------------- Aşteaptă până e gata. 0
Maghintay hanggang sa siya ay bumalik. A-tea--ă p-n---e-înt--r-e. Aşteaptă până se întoarce. A-t-a-t- p-n- s- î-t-a-c-. -------------------------- Aşteaptă până se întoarce. 0
Maghihintay ako hanggang matuyo ang buhok ko. A-t-p- -ână m- s-a-u---- p-rul. Aştept până mi s-a uscat părul. A-t-p- p-n- m- s-a u-c-t p-r-l- ------------------------------- Aştept până mi s-a uscat părul. 0
Maghihintay ako hanggang matapos ang pelikula. A-te-- pâ-- -- -er--n--fi-m-l. Aştept până se termină filmul. A-t-p- p-n- s- t-r-i-ă f-l-u-. ------------------------------ Aştept până se termină filmul. 0
Maghihintay ako hanggang sa maging berde ang ilaw trapiko. A----- -ână se ---e--e-de--a--em--or. Aştept până se face verde la semafor. A-t-p- p-n- s- f-c- v-r-e l- s-m-f-r- ------------------------------------- Aştept până se face verde la semafor. 0
Kailan ka magbabakasyon? Câ-- m---i-în--onced-u? Când mergi în concediu? C-n- m-r-i î- c-n-e-i-? ----------------------- Când mergi în concediu? 0
Bago ang bakasyon sa tag-init? Î--- -nai-te-----aca-ţ- ---v-r-? Încă înainte de vacanţa de vară? Î-c- î-a-n-e d- v-c-n-a d- v-r-? -------------------------------- Încă înainte de vacanţa de vară? 0
Oo, bago pa man magsimula ang bakasyon sa tag-init. Da,-î-c- --ai-t--să -n-eapă -a--n---d---ar-. Da, încă înainte să înceapă vacanţa de vară. D-, î-c- î-a-n-e s- î-c-a-ă v-c-n-a d- v-r-. -------------------------------------------- Da, încă înainte să înceapă vacanţa de vară. 0
Ayusin ang bubong bago magsimula ang taglamig. Re-a-ă -co-er-ş----na-n-e--ă-vi-ă-ia---. Repară acoperişul înainte să vină iarna. R-p-r- a-o-e-i-u- î-a-n-e s- v-n- i-r-a- ---------------------------------------- Repară acoperişul înainte să vină iarna. 0
Hugasan ang iyong mga kamay bago ka umupo sa mesa. S-----te-pe m-i-- ---inte să-t--aş-zi la-m-să. Spală-te pe mâini înainte să te aşezi la masă. S-a-ă-t- p- m-i-i î-a-n-e s- t- a-e-i l- m-s-. ---------------------------------------------- Spală-te pe mâini înainte să te aşezi la masă. 0
Isara mo ang bintana bago ka lumabas. Închid--geamu- î-a------ă-ie-i. Închide geamul înainte să ieşi. Î-c-i-e g-a-u- î-a-n-e s- i-ş-. ------------------------------- Închide geamul înainte să ieşi. 0
Kailan ka makakauwi? Cân----i-acasă? Când vii acasă? C-n- v-i a-a-ă- --------------- Când vii acasă? 0
Pagkatapos ng klase? Du---cur-? După curs? D-p- c-r-? ---------- După curs? 0
Oo, kapag natapos na ang klase. Da,-d-p---e--e-t--min---ursul. Da, după ce se termină cursul. D-, d-p- c- s- t-r-i-ă c-r-u-. ------------------------------ Da, după ce se termină cursul. 0
Matapos siyang maaksidente, hindi na siya nakapagtrabaho. D--ă--e --a-ut u- --c-d-nt-nu-a--a- ----t--uc--. După ce a avut un accident nu a mai putut lucra. D-p- c- a a-u- u- a-c-d-n- n- a m-i p-t-t l-c-a- ------------------------------------------------ După ce a avut un accident nu a mai putut lucra. 0
Matapos siyang mawalan ng trabaho, nagpunta siya sa Amerika. Dup---e ş--a-pierdut--lu-b- a--lec-t-în A-eric-. După ce şi-a pierdut slujba a plecat în America. D-p- c- ş--- p-e-d-t s-u-b- a p-e-a- î- A-e-i-a- ------------------------------------------------ După ce şi-a pierdut slujba a plecat în America. 0
Pagkatapos ng pagpunta niya sa Amerika, yumaman siya. Dup--ce ---lec---î- Am-ri-----a îmb--ă-i-. După ce a plecat în America s-a îmbogăţit. D-p- c- a p-e-a- î- A-e-i-a s-a î-b-g-ţ-t- ------------------------------------------ După ce a plecat în America s-a îmbogăţit. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -