Phrasebook

tl Conjunctions 1   »   eo Konjunkcioj 1

94 [siyamnapu’t apat]

Conjunctions 1

Conjunctions 1

94 [naŭdek kvar]

Konjunkcioj 1

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Esperanto Maglaro higit pa
Maghintay hanggang tumigil ang ulan. A-------i---- --uv- ĉe--s. Atendu ĝis la pluvo ĉesos. A-e-d- ĝ-s l- p-u-o ĉ-s-s- -------------------------- Atendu ĝis la pluvo ĉesos. 0
Maghintay hanggang sa matapos ako. At-n-u--is -i p-e--s. Atendu ĝis mi pretos. A-e-d- ĝ-s m- p-e-o-. --------------------- Atendu ĝis mi pretos. 0
Maghintay hanggang sa siya ay bumalik. A-e----ĝ-s l--re-e--s. Atendu ĝis li revenos. A-e-d- ĝ-s l- r-v-n-s- ---------------------- Atendu ĝis li revenos. 0
Maghihintay ako hanggang matuyo ang buhok ko. M- -t--d-s---s-m-aj h-r-- -----. Mi atendas ĝis miaj haroj sekos. M- a-e-d-s ĝ-s m-a- h-r-j s-k-s- -------------------------------- Mi atendas ĝis miaj haroj sekos. 0
Maghihintay ako hanggang matapos ang pelikula. M- ate-da- -is-la f-l-o f-n-t--. Mi atendas ĝis la filmo finitos. M- a-e-d-s ĝ-s l- f-l-o f-n-t-s- -------------------------------- Mi atendas ĝis la filmo finitos. 0
Maghihintay ako hanggang sa maging berde ang ilaw trapiko. Mi-atend-s--is -- tra-iklum- --rdo-. Mi atendas ĝis la trafiklumo verdos. M- a-e-d-s ĝ-s l- t-a-i-l-m- v-r-o-. ------------------------------------ Mi atendas ĝis la trafiklumo verdos. 0
Kailan ka magbabakasyon? K--m -- fo-----r---p-r f-ri-? Kiam vi forveturos por ferii? K-a- v- f-r-e-u-o- p-r f-r-i- ----------------------------- Kiam vi forveturos por ferii? 0
Bago ang bakasyon sa tag-init? Ĉu anta---a som--a- -e--o-? Ĉu antaŭ la someraj ferioj? Ĉ- a-t-ŭ l- s-m-r-j f-r-o-? --------------------------- Ĉu antaŭ la someraj ferioj? 0
Oo, bago pa man magsimula ang bakasyon sa tag-init. J--, -n--ŭ o- l--som-----f-r-oj-kom-n----s. Jes, antaŭ ol la someraj ferioj komenciĝos. J-s- a-t-ŭ o- l- s-m-r-j f-r-o- k-m-n-i-o-. ------------------------------------------- Jes, antaŭ ol la someraj ferioj komenciĝos. 0
Ayusin ang bubong bago magsimula ang taglamig. R-p-ru l---eg-e-to----t-ŭ--l -a vi---o --m--c----. Riparu la tegmenton antaŭ ol la vintro komenciĝos. R-p-r- l- t-g-e-t-n a-t-ŭ o- l- v-n-r- k-m-n-i-o-. -------------------------------------------------- Riparu la tegmenton antaŭ ol la vintro komenciĝos. 0
Hugasan ang iyong mga kamay bago ka umupo sa mesa. Lav- v-aj-----o-- a-----iĝ-n--. Lavu viajn manojn altabliĝonte. L-v- v-a-n m-n-j- a-t-b-i-o-t-. ------------------------------- Lavu viajn manojn altabliĝonte. 0
Isara mo ang bintana bago ka lumabas. Fermu la ---e--ron---iro-te. Fermu la fenestron elironte. F-r-u l- f-n-s-r-n e-i-o-t-. ---------------------------- Fermu la fenestron elironte. 0
Kailan ka makakauwi? K--- -- ------h-j-e-? Kiam vi venos hejmen? K-a- v- v-n-s h-j-e-? --------------------- Kiam vi venos hejmen? 0
Pagkatapos ng klase? Ĉ- -----l---n-t-ua-o? Ĉu post la instruado? Ĉ- p-s- l- i-s-r-a-o- --------------------- Ĉu post la instruado? 0
Oo, kapag natapos na ang klase. J-s, --s- -i-m -- inst-uado--i--t-s. Jes, post kiam la instruado finitos. J-s- p-s- k-a- l- i-s-r-a-o f-n-t-s- ------------------------------------ Jes, post kiam la instruado finitos. 0
Matapos siyang maaksidente, hindi na siya nakapagtrabaho. H-vi--e--k--denton- ---n--plu--o--s l-bor-. Havinte akcidenton, li ne plu povis labori. H-v-n-e a-c-d-n-o-, l- n- p-u p-v-s l-b-r-. ------------------------------------------- Havinte akcidenton, li ne plu povis labori. 0
Matapos siyang mawalan ng trabaho, nagpunta siya sa Amerika. P-rdin-- s-an la-oron, -i --t--is a- Us-n-. Perdinte sian laboron, li veturis al Usono. P-r-i-t- s-a- l-b-r-n- l- v-t-r-s a- U-o-o- ------------------------------------------- Perdinte sian laboron, li veturis al Usono. 0
Pagkatapos ng pagpunta niya sa Amerika, yumaman siya. Ve--r------l-Usono,--- riĉ-ĝ--. Veturinte al Usono, li riĉiĝis. V-t-r-n-e a- U-o-o- l- r-ĉ-ĝ-s- ------------------------------- Veturinte al Usono, li riĉiĝis. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -