Ĉu vi maltrafis la buson?
А-т-б-сым ----щ-на-ъа?
А-------- у-----------
А-т-б-с-м у-ъ-щ-н-г-а-
----------------------
Автобусым укъыщинагъа?
0
Av--bus----ky-hhi--g-?
A-------- u-----------
A-t-b-s-m u-y-h-i-a-a-
----------------------
Avtobusym ukyshhinaga?
Ĉu vi maltrafis la buson?
Автобусым укъыщинагъа?
Avtobusym ukyshhinaga?
Mi atendis vin duonhoron.
С---ат-ы---р-----ъ----гъ.
С------------ с----------
С-х-а-н-к-о-э с-к-ы-ж-г-.
-------------------------
Сыхьатныкъорэ сыкъыожагъ.
0
S---a---korj-----------.
S------------ s---------
S-h-a-n-k-r-e s-k-o-h-g-
------------------------
Syh'atnykorje sykyozhag.
Mi atendis vin duonhoron.
Сыхьатныкъорэ сыкъыожагъ.
Syh'atnykorje sykyozhag.
Ĉu vi ne havas poŝtelefonon kun vi?
Джы-- т-ле-он---дэ--ыгъ---?
Д---- т------ з------------
Д-ы-э т-л-ф-н з-д-п-ы-ъ-б-?
---------------------------
Джыбэ телефон зыдэпIыгъыба?
0
D-hy-je-t----o---y-je-I-g-ba?
D------ t------ z------------
D-h-b-e t-l-f-n z-d-e-I-g-b-?
-----------------------------
Dzhybje telefon zydjepIygyba?
Ĉu vi ne havas poŝtelefonon kun vi?
Джыбэ телефон зыдэпIыгъыба?
Dzhybje telefon zydjepIygyba?
Venontfoje estu akurata!
К-ы--у-ы- т-г-эф---э дэ-э--зе--о.
К-------- т--------- д---- з-----
К-ы-э-ж-м т-г-э-э-ъ- д-д-у з-к-о-
---------------------------------
Къынэужым тегъэфэгъэ дэдэу зекIо.
0
Ky-jeuz-y-----jefjegje d-e--e- -e--o.
K--------- t---------- d------ z-----
K-n-e-z-y- t-g-e-j-g-e d-e-j-u z-k-o-
-------------------------------------
Kynjeuzhym tegjefjegje djedjeu zekIo.
Venontfoje estu akurata!
Къынэужым тегъэфэгъэ дэдэу зекIо.
Kynjeuzhym tegjefjegje djedjeu zekIo.
Venontfoje prenu taksion!
К-ы--у-ым---к-и къэ--ыт!
К-------- т---- к-------
К-ы-э-ж-м т-к-и к-э-б-т-
------------------------
Къынэужым такси къэубыт!
0
Kyn-eu-----tak-- ---u---!
K--------- t---- k-------
K-n-e-z-y- t-k-i k-e-b-t-
-------------------------
Kynjeuzhym taksi kjeubyt!
Venontfoje prenu taksion!
Къынэужым такси къэубыт!
Kynjeuzhym taksi kjeubyt!
Venontfoje kunprenu pluvombrelon!
Къ--э---м---м---р (-э-ырэр--къ---э!
К-------- щ------ (-------- к------
К-ы-э-ж-м щ-м-ы-р (-э-ы-э-) к-а-т-!
-----------------------------------
Къынэужым щамсыир (щэтырэр) къаштэ!
0
K-nj-uz-ym----a--yir---hhj--y-jer- -------!
K--------- s-------- (------------ k-------
K-n-e-z-y- s-h-m-y-r (-h-j-t-r-e-) k-s-t-e-
-------------------------------------------
Kynjeuzhym shhamsyir (shhjetyrjer) kashtje!
Venontfoje kunprenu pluvombrelon!
Къынэужым щамсыир (щэтырэр) къаштэ!
Kynjeuzhym shhamsyir (shhjetyrjer) kashtje!
Mi libertempas morgaŭ.
Не---IофшI-- -и-э-.
Н--- I------ с-----
Н-у- I-ф-I-н с-I-п-
-------------------
Неущ IофшIэн сиIэп.
0
Ne---h ------j-----I-ep.
N----- I-------- s------
N-u-h- I-f-h-j-n s-I-e-.
------------------------
Neushh IofshIjen siIjep.
Mi libertempas morgaŭ.
Неущ IофшIэн сиIэп.
Neushh IofshIjen siIjep.
Ĉu ni renkontiĝu morgaŭ?
Н--- т-----к---т-?
Н--- т------------
Н-у- т-з-I-к-э-т-?
------------------
Неущ тызэIукIэщта?
0
Neu-----yzj-I--I-e---t-?
N----- t----------------
N-u-h- t-z-e-u-I-e-h-t-?
------------------------
Neushh tyzjeIukIjeshhta?
Ĉu ni renkontiĝu morgaŭ?
Неущ тызэIукIэщта?
Neushh tyzjeIukIjeshhta?
Mi bedaŭras, morgaŭ por mi ne taŭgas.
Е----- у--ш--,--- неущ-с---к--щт--.
Е----- у------ а- н--- с-----------
Е-ы-I- у-ы-I-, а- н-у- с-ъ-к-ы-т-п-
-----------------------------------
ЕмыкIу умышIы, ау неущ слъэкIыщтэп.
0
E----u-u--s--y, a- n----h-s--e-Iy-h-tje-.
E----- u------- a- n----- s--------------
E-y-I- u-y-h-y- a- n-u-h- s-j-k-y-h-t-e-.
-----------------------------------------
EmykIu umyshIy, au neushh sljekIyshhtjep.
Mi bedaŭras, morgaŭ por mi ne taŭgas.
ЕмыкIу умышIы, ау неущ слъэкIыщтэп.
EmykIu umyshIy, au neushh sljekIyshhtjep.
Ĉu vi jam planis ion por ĉi-tiu semajnfino?
М---------ы--о-мафэ-эм--о- --энэфагъ-х-р -и---а?
М- г---------- м------ I-- г------------ у------
М- г-э-с-ф-г-о м-ф-х-м I-ф г-э-э-а-ъ-х-р у-I-х-?
------------------------------------------------
Мы гъэпсэфыгъо мафэхэм Iоф гъэнэфагъэхэр уиIэха?
0
M--g-e-sj-f-go---f-e-je- --- --en---ag--h-er------ha?
M- g---------- m-------- I-- g-------------- u-------
M- g-e-s-e-y-o m-f-e-j-m I-f g-e-j-f-g-e-j-r u-I-e-a-
-----------------------------------------------------
My gjepsjefygo mafjehjem Iof gjenjefagjehjer uiIjeha?
Ĉu vi jam planis ion por ĉi-tiu semajnfino?
Мы гъэпсэфыгъо мафэхэм Iоф гъэнэфагъэхэр уиIэха?
My gjepsjefygo mafjehjem Iof gjenjefagjehjer uiIjeha?
Aŭ ĉu vi jam havas rendevuon?
Х---м- -ыг--эм у-зэгъыгъа-а?
Х----- з------ у------------
Х-а-м- з-г-р-м у-з-г-ы-ъ-х-?
----------------------------
Хьаумэ зыгорэм уезэгъыгъаха?
0
H-a---e -yg--j-m ----e-y----?
H------ z------- u-----------
H-a-m-e z-g-r-e- u-z-e-y-a-a-
-----------------------------
H'aumje zygorjem uezjegygaha?
Aŭ ĉu vi jam havas rendevuon?
Хьаумэ зыгорэм уезэгъыгъаха?
H'aumje zygorjem uezjegygaha?
Mi proponas ke ni renkontiĝu ĉi-tiun semajnfinon.
Гъ---эф-----м--э--м----э--к---хэу--ы-----гъэзэг-.
Г---------- м------ т------------ т--------------
Г-э-с-ф-г-о м-ф-х-м т-з-I-к-э-х-у т-з-ж-у-ъ-з-г-.
-------------------------------------------------
Гъэпсэфыгъо мафэхэм тызэIукIэнхэу тызэжъугъэзэгъ.
0
Gje--j---go---f-eh-em ty-je-u-Ijen-je-----jez-ug-ezje-.
G---------- m-------- t--------------- t---------------
G-e-s-e-y-o m-f-e-j-m t-z-e-u-I-e-h-e- t-z-e-h-g-e-j-g-
-------------------------------------------------------
Gjepsjefygo mafjehjem tyzjeIukIjenhjeu tyzjezhugjezjeg.
Mi proponas ke ni renkontiĝu ĉi-tiun semajnfinon.
Гъэпсэфыгъо мафэхэм тызэIукIэнхэу тызэжъугъэзэгъ.
Gjepsjefygo mafjehjem tyzjeIukIjenhjeu tyzjezhugjezjeg.
Ĉu ni pikniku?
П-к-ни- тэ---I-?
П------ т-------
П-к-н-к т-р-ш-а-
----------------
Пикиник тэрэшIа?
0
Pikini- -----es-Ia?
P------ t----------
P-k-n-k t-e-j-s-I-?
-------------------
Pikinik tjerjeshIa?
Ĉu ni pikniku?
Пикиник тэрэшIа?
Pikinik tjerjeshIa?
Ĉu ni iru al la plaĝo?
П---ушъом -э--к--а?
П-------- т--------
П-ы-у-ъ-м т-р-к-у-?
-------------------
ПсыIушъом тэрэкIуа?
0
P-yIushom-t-e-----ua?
P-------- t----------
P-y-u-h-m t-e-j-k-u-?
---------------------
PsyIushom tjerjekIua?
Ĉu ni iru al la plaĝo?
ПсыIушъом тэрэкIуа?
PsyIushom tjerjekIua?
Ĉu ni iru al la montaro?
К---ъ--э---эр-к---?
К-------- т--------
К-у-ъ-ь-м т-р-к-у-?
-------------------
Къушъхьэм тэрэкIуа?
0
K-sh--j-- t-er--k-u-?
K-------- t----------
K-s-h-j-m t-e-j-k-u-?
---------------------
Kushh'jem tjerjekIua?
Ĉu ni iru al la montaro?
Къушъхьэм тэрэкIуа?
Kushh'jem tjerjekIua?
Mi venos serĉi vin laboreje.
О---ы- -эж---------ъы--хьащт.
О----- д--- с----------------
О-и-ы- д-ж- с-к-ы-л-ы-у-ь-щ-.
-----------------------------
Офисым дэжь сыкъыплъыIухьащт.
0
Of--y--d-ezh' -yky--yI----sh--.
O----- d----- s----------------
O-i-y- d-e-h- s-k-p-y-u-'-s-h-.
-------------------------------
Ofisym djezh' sykyplyIuh'ashht.
Mi venos serĉi vin laboreje.
Офисым дэжь сыкъыплъыIухьащт.
Ofisym djezh' sykyplyIuh'ashht.
Mi venos serĉi vin hejme.
У-э----ж---ы-ъ-пл--Iу-ь-щ-.
У--- д--- с----------------
У-э- д-ж- с-к-ы-л-ы-у-ь-щ-.
---------------------------
Унэм дэжь сыкъыплъыIухьащт.
0
Un-em --e--' --k--lyIu-'a-h-t.
U---- d----- s----------------
U-j-m d-e-h- s-k-p-y-u-'-s-h-.
------------------------------
Unjem djezh' sykyplyIuh'ashht.
Mi venos serĉi vin hejme.
Унэм дэжь сыкъыплъыIухьащт.
Unjem djezh' sykyplyIuh'ashht.
Mi venos serĉi vin bushalteje.
А--о--с-у--пIэм дэжь---к----ъыIухьа-т.
А------ у------ д--- с----------------
А-т-б-с у-у-I-м д-ж- с-к-ы-л-ы-у-ь-щ-.
--------------------------------------
Автобус уцупIэм дэжь сыкъыплъыIухьащт.
0
Avt-----uc--Ij-m -j---'--y--ply-uh'ashht.
A------ u------- d----- s----------------
A-t-b-s u-u-I-e- d-e-h- s-k-p-y-u-'-s-h-.
-----------------------------------------
Avtobus ucupIjem djezh' sykyplyIuh'ashht.
Mi venos serĉi vin bushalteje.
Автобус уцупIэм дэжь сыкъыплъыIухьащт.
Avtobus ucupIjem djezh' sykyplyIuh'ashht.