De kiam ŝi ne plu laboras?
Тхьа-ш -ъ-гъ---щ--б-ылъфы--)---ф ---ыш-----?
Тхьапш хъугъа ащ (бзылъфыгъ) Iоф зимышIэрэр?
Т-ь-п- х-у-ъ- а- (-з-л-ф-г-) I-ф з-м-ш-э-э-?
--------------------------------------------
Тхьапш хъугъа ащ (бзылъфыгъ) Iоф зимышIэрэр?
0
Th---s- huga -shh-----lfy-) Iof--i---h-je----?
Th'apsh huga ashh (bzylfyg) Iof zimyshIjerjer?
T-'-p-h h-g- a-h- (-z-l-y-) I-f z-m-s-I-e-j-r-
----------------------------------------------
Th'apsh huga ashh (bzylfyg) Iof zimyshIjerjer?
De kiam ŝi ne plu laboras?
Тхьапш хъугъа ащ (бзылъфыгъ) Iоф зимышIэрэр?
Th'apsh huga ashh (bzylfyg) Iof zimyshIjerjer?
Ĉu de sia edziniĝo?
Ун-г-- --хьа-ъ---щегъ-ж---ъа?
Унагъо зихьагъэм щегъэжьагъа?
У-а-ъ- з-х-а-ъ-м щ-г-э-ь-г-а-
-----------------------------
Унагъо зихьагъэм щегъэжьагъа?
0
U-ag- zi-'a-j-- -h-e--e---a-a?
Unago zih'agjem shhegjezh'aga?
U-a-o z-h-a-j-m s-h-g-e-h-a-a-
------------------------------
Unago zih'agjem shhegjezh'aga?
Ĉu de sia edziniĝo?
Унагъо зихьагъэм щегъэжьагъа?
Unago zih'agjem shhegjezh'aga?
Jes, ŝi ne plu laboras de kiam ŝi edziniĝis.
А--, -- I-ф--шI-жь--п, у---ъ----хь--ъ-м-----эжьа-ъ-у.
Ары, ащ Iоф ышIэжьрэп, унагъо зихьагъэм щегъэжьагъэу.
А-ы- а- I-ф ы-I-ж-р-п- у-а-ъ- з-х-а-ъ-м щ-г-э-ь-г-э-.
-----------------------------------------------------
Ары, ащ Iоф ышIэжьрэп, унагъо зихьагъэм щегъэжьагъэу.
0
A--- as-- I-----h-jezh--j--,-una---zi--agjem sh-e-jezh----e-.
Ary, ashh Iof yshIjezh'rjep, unago zih'agjem shhegjezh'agjeu.
A-y- a-h- I-f y-h-j-z-'-j-p- u-a-o z-h-a-j-m s-h-g-e-h-a-j-u-
-------------------------------------------------------------
Ary, ashh Iof yshIjezh'rjep, unago zih'agjem shhegjezh'agjeu.
Jes, ŝi ne plu laboras de kiam ŝi edziniĝis.
Ары, ащ Iоф ышIэжьрэп, унагъо зихьагъэм щегъэжьагъэу.
Ary, ashh Iof yshIjezh'rjep, unago zih'agjem shhegjezh'agjeu.
De kiam ŝi edziniĝis, ŝi ne plu laboras.
Унаг-о з--ьа--эм-ще-ъэ----ъэ-- -щ -о----I-ж-р-п.
Унагъо зихьагъэм щегъэжьагъэу, ащ Iоф ышIэжьрэп.
У-а-ъ- з-х-а-ъ-м щ-г-э-ь-г-э-, а- I-ф ы-I-ж-р-п-
------------------------------------------------
Унагъо зихьагъэм щегъэжьагъэу, ащ Iоф ышIэжьрэп.
0
Unag--zih-agje--s--eg-e-h'ag--u--a-hh I-f-yshI-e--'-je-.
Unago zih'agjem shhegjezh'agjeu, ashh Iof yshIjezh'rjep.
U-a-o z-h-a-j-m s-h-g-e-h-a-j-u- a-h- I-f y-h-j-z-'-j-p-
--------------------------------------------------------
Unago zih'agjem shhegjezh'agjeu, ashh Iof yshIjezh'rjep.
De kiam ŝi edziniĝis, ŝi ne plu laboras.
Унагъо зихьагъэм щегъэжьагъэу, ащ Iоф ышIэжьрэп.
Unago zih'agjem shhegjezh'agjeu, ashh Iof yshIjezh'rjep.
De kiam ili konas unu la alian, ili estas feliĉaj.
Нэ-уасэ зы-эфэ-ъугъ---м ще-ъэ-ьа--э-----р--ас--ыш-ох.
НэIуасэ зызэфэхъугъэхэм щегъэжьагъэу ахэр насыпышIох.
Н-I-а-э з-з-ф-х-у-ъ-х-м щ-г-э-ь-г-э- а-э- н-с-п-ш-о-.
-----------------------------------------------------
НэIуасэ зызэфэхъугъэхэм щегъэжьагъэу ахэр насыпышIох.
0
N---u-s-e--yzj------g--h-----hhegje----gje---h-e--nasyp------.
NjeIuasje zyzjefjehugjehjem shhegjezh'agjeu ahjer nasypyshIoh.
N-e-u-s-e z-z-e-j-h-g-e-j-m s-h-g-e-h-a-j-u a-j-r n-s-p-s-I-h-
--------------------------------------------------------------
NjeIuasje zyzjefjehugjehjem shhegjezh'agjeu ahjer nasypyshIoh.
De kiam ili konas unu la alian, ili estas feliĉaj.
НэIуасэ зызэфэхъугъэхэм щегъэжьагъэу ахэр насыпышIох.
NjeIuasje zyzjefjehugjehjem shhegjezh'agjeu ahjer nasypyshIoh.
De kiam ili havas gefilojn, ili malofte eliras.
Саб-й----къ-з----а---- -егъ-жьа--эу -х-р б--э-д--Iы--х-рэ-.
Сабыйхэр къызапыфагъэм щегъэжьагъэу ахэр бэрэ дэкIыжьхэрэп.
С-б-й-э- к-ы-а-ы-а-ъ-м щ-г-э-ь-г-э- а-э- б-р- д-к-ы-ь-э-э-.
-----------------------------------------------------------
Сабыйхэр къызапыфагъэм щегъэжьагъэу ахэр бэрэ дэкIыжьхэрэп.
0
S--yj--e- -y--p----j----h-e-jez-'-gjeu---j-r---------j-kIy----j-----.
Sabyjhjer kyzapyfagjem shhegjezh'agjeu ahjer bjerje djekIyzh'hjerjep.
S-b-j-j-r k-z-p-f-g-e- s-h-g-e-h-a-j-u a-j-r b-e-j- d-e-I-z-'-j-r-e-.
---------------------------------------------------------------------
Sabyjhjer kyzapyfagjem shhegjezh'agjeu ahjer bjerje djekIyzh'hjerjep.
De kiam ili havas gefilojn, ili malofte eliras.
Сабыйхэр къызапыфагъэм щегъэжьагъэу ахэр бэрэ дэкIыжьхэрэп.
Sabyjhjer kyzapyfagjem shhegjezh'agjeu ahjer bjerje djekIyzh'hjerjep.
Kiam ŝi telefonas?
С-д---уа а--(---лъфыгъ)---ле------ з--ущ---р--?
Сыдигъуа ар (бзылъфыгъ) телефонкIэ зыгущыIэрэр?
С-д-г-у- а- (-з-л-ф-г-) т-л-ф-н-I- з-г-щ-I-р-р-
-----------------------------------------------
Сыдигъуа ар (бзылъфыгъ) телефонкIэ зыгущыIэрэр?
0
Syd------r---zy--y-) tel--o-kI-- zy-ushh-I--rje-?
Sydigua ar (bzylfyg) telefonkIje zygushhyIjerjer?
S-d-g-a a- (-z-l-y-) t-l-f-n-I-e z-g-s-h-I-e-j-r-
-------------------------------------------------
Sydigua ar (bzylfyg) telefonkIje zygushhyIjerjer?
Kiam ŝi telefonas?
Сыдигъуа ар (бзылъфыгъ) телефонкIэ зыгущыIэрэр?
Sydigua ar (bzylfyg) telefonkIje zygushhyIjerjer?
Ĉu dum la stirado?
М-ш-н-- -фы хъум-?
Машинэр ыфы хъума?
М-ш-н-р ы-ы х-у-а-
------------------
Машинэр ыфы хъума?
0
M-s--nj-r-yf- h---?
Mashinjer yfy huma?
M-s-i-j-r y-y h-m-?
-------------------
Mashinjer yfy huma?
Ĉu dum la stirado?
Машинэр ыфы хъума?
Mashinjer yfy huma?
Jes, stirante.
Ары- -ашинэ----- хъум-.
Ары, машинэр ыфы хъумэ.
А-ы- м-ш-н-р ы-ы х-у-э-
-----------------------
Ары, машинэр ыфы хъумэ.
0
Ary,--a--i-j-- -----u-je.
Ary, mashinjer yfy humje.
A-y- m-s-i-j-r y-y h-m-e-
-------------------------
Ary, mashinjer yfy humje.
Jes, stirante.
Ары, машинэр ыфы хъумэ.
Ary, mashinjer yfy humje.
Ŝi telefonas stirante.
М-ш-н-р ы-- х----, -р (бзылъ-ыг-- т-л---н----мэ--щы--.
Машинэр ыфы хъумэ, ар (бзылъфыгъ) телефонкIэ мэгущыIэ.
М-ш-н-р ы-ы х-у-э- а- (-з-л-ф-г-) т-л-ф-н-I- м-г-щ-I-.
------------------------------------------------------
Машинэр ыфы хъумэ, ар (бзылъфыгъ) телефонкIэ мэгущыIэ.
0
M--h-n-er--fy-hu-j-- ar -bzyl---- t--efonk-je -j---sh--I--.
Mashinjer yfy humje, ar (bzylfyg) telefonkIje mjegushhyIje.
M-s-i-j-r y-y h-m-e- a- (-z-l-y-) t-l-f-n-I-e m-e-u-h-y-j-.
-----------------------------------------------------------
Mashinjer yfy humje, ar (bzylfyg) telefonkIje mjegushhyIje.
Ŝi telefonas stirante.
Машинэр ыфы хъумэ, ар (бзылъфыгъ) телефонкIэ мэгущыIэ.
Mashinjer yfy humje, ar (bzylfyg) telefonkIje mjegushhyIje.
Ŝi televidas gladante.
Ут -ы--д-э --ум-- а- --зы--ф-гъ) -еле--зо-ы- е-л-ы.
Ут тыридзэ хъумэ, ар (бзылъфыгъ) телевизорым еплъы.
У- т-р-д-э х-у-э- а- (-з-л-ф-г-) т-л-в-з-р-м е-л-ы-
---------------------------------------------------
Ут тыридзэ хъумэ, ар (бзылъфыгъ) телевизорым еплъы.
0
Ut --r-d--- h---e- a- (bzy--yg--tele-izo-ym --l-.
Ut tyridzje humje, ar (bzylfyg) televizorym eply.
U- t-r-d-j- h-m-e- a- (-z-l-y-) t-l-v-z-r-m e-l-.
-------------------------------------------------
Ut tyridzje humje, ar (bzylfyg) televizorym eply.
Ŝi televidas gladante.
Ут тыридзэ хъумэ, ар (бзылъфыгъ) телевизорым еплъы.
Ut tyridzje humje, ar (bzylfyg) televizorym eply.
Ŝi aŭskultas muzikon farante siajn taskojn.
И--Iо-фашI---- --I--х-у-э- ар (-зы----гъ) муз-кэм е-э-у.
ИфэIо-фашIэхэр ышIэ хъумэ, ар (бзылъфыгъ) музыкэм едэIу.
И-э-о-ф-ш-э-э- ы-I- х-у-э- а- (-з-л-ф-г-) м-з-к-м е-э-у-
--------------------------------------------------------
ИфэIо-фашIэхэр ышIэ хъумэ, ар (бзылъфыгъ) музыкэм едэIу.
0
I------f--h--ehjer y-h--e -u---- ---(-z-lf-g---uzyk--m--d--Iu.
IfjeIo-fashIjehjer yshIje humje, ar (bzylfyg) muzykjem edjeIu.
I-j-I---a-h-j-h-e- y-h-j- h-m-e- a- (-z-l-y-) m-z-k-e- e-j-I-.
--------------------------------------------------------------
IfjeIo-fashIjehjer yshIje humje, ar (bzylfyg) muzykjem edjeIu.
Ŝi aŭskultas muzikon farante siajn taskojn.
ИфэIо-фашIэхэр ышIэ хъумэ, ар (бзылъфыгъ) музыкэм едэIу.
IfjeIo-fashIjehjer yshIje humje, ar (bzylfyg) muzykjem edjeIu.
Mi vidas nenion kiam mi ne havas okulvitrojn.
Нэ-ъ---жэ-с---мы--мэ- -ы-ар---л-эгъур-п.
Нэгъунджэ скIэмылъмэ, зыпари слъэгъурэп.
Н-г-у-д-э с-I-м-л-м-, з-п-р- с-ъ-г-у-э-.
----------------------------------------
Нэгъунджэ скIэмылъмэ, зыпари слъэгъурэп.
0
Nj----d---e-s-Ij-myl--e- zy--ri-slj-gu-j-p.
Njegundzhje skIjemylmje, zypari sljegurjep.
N-e-u-d-h-e s-I-e-y-m-e- z-p-r- s-j-g-r-e-.
-------------------------------------------
Njegundzhje skIjemylmje, zypari sljegurjep.
Mi vidas nenion kiam mi ne havas okulvitrojn.
Нэгъунджэ скIэмылъмэ, зыпари слъэгъурэп.
Njegundzhje skIjemylmje, zypari sljegurjep.
Mi komprenas nenion kiam la muziko tro laŭtas.
М--ы-э--лъэшэу --э-- ----э, зы--р- к-ызгур--о-э-.
Музыкэр лъэшэу къэIу хъумэ, зыпари къызгурыIорэп.
М-з-к-р л-э-э- к-э-у х-у-э- з-п-р- к-ы-г-р-I-р-п-
-------------------------------------------------
Музыкэр лъэшэу къэIу хъумэ, зыпари къызгурыIорэп.
0
M--ykje- ljes-je- -j-Iu h--j------ari-k--g--yIor-e-.
Muzykjer ljeshjeu kjeIu humje, zypari kyzguryIorjep.
M-z-k-e- l-e-h-e- k-e-u h-m-e- z-p-r- k-z-u-y-o-j-p-
----------------------------------------------------
Muzykjer ljeshjeu kjeIu humje, zypari kyzguryIorjep.
Mi komprenas nenion kiam la muziko tro laŭtas.
Музыкэр лъэшэу къэIу хъумэ, зыпари къызгурыIорэп.
Muzykjer ljeshjeu kjeIu humje, zypari kyzguryIorjep.
Mi flaras nenion kiam mi malvarmumas.
Пэт----I-тхъ- с---хъур------хэ- к----хасш--хэр--.
Пэтхъу-Iутхъу сызыхъурэм, мэхэр къызэхасшIэхэрэп.
П-т-ъ---у-х-у с-з-х-у-э-, м-х-р к-ы-э-а-ш-э-э-э-.
-------------------------------------------------
Пэтхъу-Iутхъу сызыхъурэм, мэхэр къызэхасшIэхэрэп.
0
Pj--h--I---u----y--r-e------hj-r --zj-h-s---jehj----p.
Pjethu-Iuthu syzyhurjem, mjehjer kyzjehasshIjehjerjep.
P-e-h---u-h- s-z-h-r-e-, m-e-j-r k-z-e-a-s-I-e-j-r-e-.
------------------------------------------------------
Pjethu-Iuthu syzyhurjem, mjehjer kyzjehasshIjehjerjep.
Mi flaras nenion kiam mi malvarmumas.
Пэтхъу-Iутхъу сызыхъурэм, мэхэр къызэхасшIэхэрэп.
Pjethu-Iuthu syzyhurjem, mjehjer kyzjehasshIjehjerjep.
Ni prenos taksion se pluvos.
Ощ----ещх- хъ-мэ, т-кс- тэ--ыты.
Ощх къещхы хъумэ, такси тэубыты.
О-х к-е-х- х-у-э- т-к-и т-у-ы-ы-
--------------------------------
Ощх къещхы хъумэ, такси тэубыты.
0
O-h-h ---h--- h----- ---s- t--ub-ty.
Oshhh keshhhy humje, taksi tjeubyty.
O-h-h k-s-h-y h-m-e- t-k-i t-e-b-t-.
------------------------------------
Oshhh keshhhy humje, taksi tjeubyty.
Ni prenos taksion se pluvos.
Ощх къещхы хъумэ, такси тэубыты.
Oshhh keshhhy humje, taksi tjeubyty.
Ni vojaĝos ĉirkaŭ la mondo se ni gajnos en lotludo.
Л--ер---I- къ-т-ьым-- --р-д-н--- -----I-х--щт.
ЛотереекIэ къэтхьымэ, зэрэдунаеу къэткIухьащт.
Л-т-р-е-I- к-э-х-ы-э- з-р-д-н-е- к-э-к-у-ь-щ-.
----------------------------------------------
ЛотереекIэ къэтхьымэ, зэрэдунаеу къэткIухьащт.
0
Lot-ree--je---et-'y---,-z-er------e---j-t--u--a-h--.
LotereekIje kjeth'ymje, zjerjedunaeu kjetkIuh'ashht.
L-t-r-e-I-e k-e-h-y-j-, z-e-j-d-n-e- k-e-k-u-'-s-h-.
----------------------------------------------------
LotereekIje kjeth'ymje, zjerjedunaeu kjetkIuh'ashht.
Ni vojaĝos ĉirkaŭ la mondo se ni gajnos en lotludo.
ЛотереекIэ къэтхьымэ, зэрэдунаеу къэткIухьащт.
LotereekIje kjeth'ymje, zjerjedunaeu kjetkIuh'ashht.
Ni komencos la manĝon se li ne venos baldaŭ.
Ар (хъ-л--ы------эх-- --э--сыжьмэ- тэ ш---ыр--ы---э-т.
Ар (хъулъфыгъ) шIэхэу къэмысыжьмэ, тэ шхэныр тыублэщт.
А- (-ъ-л-ф-г-) ш-э-э- к-э-ы-ы-ь-э- т- ш-э-ы- т-у-л-щ-.
------------------------------------------------------
Ар (хъулъфыгъ) шIэхэу къэмысыжьмэ, тэ шхэныр тыублэщт.
0
Ar --u--y-) s-Ij--------em--y-----e----e--h-j-n-- ty-b-----ht.
Ar (hulfyg) shIjehjeu kjemysyzh'mje, tje shhjenyr tyubljeshht.
A- (-u-f-g- s-I-e-j-u k-e-y-y-h-m-e- t-e s-h-e-y- t-u-l-e-h-t-
--------------------------------------------------------------
Ar (hulfyg) shIjehjeu kjemysyzh'mje, tje shhjenyr tyubljeshht.
Ni komencos la manĝon se li ne venos baldaŭ.
Ар (хъулъфыгъ) шIэхэу къэмысыжьмэ, тэ шхэныр тыублэщт.
Ar (hulfyg) shIjehjeu kjemysyzh'mje, tje shhjenyr tyubljeshht.