Ĉu vi maltrafis la buson?
Ав--буста- қ-лы- қ-йд-ң -а?
А--------- қ---- қ----- б--
А-т-б-с-а- қ-л-п қ-й-ы- б-?
---------------------------
Автобустан қалып қойдың ба?
0
Avto-w-ta- q-lıp q-yd-- -a?
A--------- q---- q----- b--
A-t-b-s-a- q-l-p q-y-ı- b-?
---------------------------
Avtobwstan qalıp qoydıñ ba?
Ĉu vi maltrafis la buson?
Автобустан қалып қойдың ба?
Avtobwstan qalıp qoydıñ ba?
Mi atendis vin duonhoron.
Мен--е-- -а-т--с---т-к---і-.
М-- с--- ж---- с---- к------
М-н с-н- ж-р-ы с-ғ-т к-т-і-.
----------------------------
Мен сені жарты сағат күттім.
0
Me--sen- j---ı--ağ-t--ü-ti-.
M-- s--- j---- s---- k------
M-n s-n- j-r-ı s-ğ-t k-t-i-.
----------------------------
Men seni jartı sağat küttim.
Mi atendis vin duonhoron.
Мен сені жарты сағат күттім.
Men seni jartı sağat küttim.
Ĉu vi ne havas poŝtelefonon kun vi?
Жа----а-ұя-ы -е---он---қ па?
Ж------ ұ--- т------ ж-- п--
Ж-н-ң-а ұ-л- т-л-ф-н ж-қ п-?
----------------------------
Жаныңда ұялы телефон жоқ па?
0
J-nıñ-- -yalı t-lefo- joq --?
J------ u---- t------ j-- p--
J-n-ñ-a u-a-ı t-l-f-n j-q p-?
-----------------------------
Janıñda uyalı telefon joq pa?
Ĉu vi ne havas poŝtelefonon kun vi?
Жаныңда ұялы телефон жоқ па?
Janıñda uyalı telefon joq pa?
Venontfoje estu akurata!
Кел--і-ж-лы------ында кел.
К----- ж--- у-------- к---
К-л-с- ж-л- у-қ-т-н-а к-л-
--------------------------
Келесі жолы уақытында кел.
0
K---si jol- w-q-t-nda---l.
K----- j--- w-------- k---
K-l-s- j-l- w-q-t-n-a k-l-
--------------------------
Kelesi jolı waqıtında kel.
Venontfoje estu akurata!
Келесі жолы уақытында кел.
Kelesi jolı waqıtında kel.
Venontfoje prenu taksion!
Ке--с--жо-- -ак---ш-қы-!
К----- ж--- т---- ш-----
К-л-с- ж-л- т-к-и ш-қ-р-
------------------------
Келесі жолы такси шақыр!
0
K-l--- --l---a--- ş---r!
K----- j--- t---- ş-----
K-l-s- j-l- t-k-ï ş-q-r-
------------------------
Kelesi jolı taksï şaqır!
Venontfoje prenu taksion!
Келесі жолы такси шақыр!
Kelesi jolı taksï şaqır!
Venontfoje kunprenu pluvombrelon!
Ке-е-- ---ы----ша-ы--ала---л!
К----- ж--- қ------- а-- к---
К-л-с- ж-л- қ-л-а-ы- а-а к-л-
-----------------------------
Келесі жолы қолшатыр ала кел!
0
Ke-es- ---- qol---ı--al--ke-!
K----- j--- q------- a-- k---
K-l-s- j-l- q-l-a-ı- a-a k-l-
-----------------------------
Kelesi jolı qolşatır ala kel!
Venontfoje kunprenu pluvombrelon!
Келесі жолы қолшатыр ала кел!
Kelesi jolı qolşatır ala kel!
Mi libertempas morgaŭ.
Е-------н --сп--.
Е---- м-- б------
Е-т-ң м-н б-с-ы-.
-----------------
Ертең мен боспын.
0
E--e------bo-p--.
E---- m-- b------
E-t-ñ m-n b-s-ı-.
-----------------
Erteñ men bospın.
Mi libertempas morgaŭ.
Ертең мен боспын.
Erteñ men bospın.
Ĉu ni renkontiĝu morgaŭ?
Е--ең-к-з-ес--к-қ----ді?
Е---- к-------- қ-------
Е-т-ң к-з-е-с-к қ-й-е-і-
------------------------
Ертең кездессек қайтеді?
0
Ert-ñ--e-d-ss-k qa-t-d-?
E---- k-------- q-------
E-t-ñ k-z-e-s-k q-y-e-i-
------------------------
Erteñ kezdessek qaytedi?
Ĉu ni renkontiĝu morgaŭ?
Ертең кездессек қайтеді?
Erteñ kezdessek qaytedi?
Mi bedaŭras, morgaŭ por mi ne taŭgas.
Өк-ні--і,--рте---ү---н---ім ж-қ.
Ө-------- е---- м---------- ж---
Ө-і-і-т-, е-т-ң м-м-і-д-г-м ж-қ-
--------------------------------
Өкінішті, ертең мүмкіндігім жоқ.
0
Ö--n--t-- --t-ñ ----ind-gi--j-q.
Ö-------- e---- m---------- j---
Ö-i-i-t-, e-t-ñ m-m-i-d-g-m j-q-
--------------------------------
Ökinişti, erteñ mümkindigim joq.
Mi bedaŭras, morgaŭ por mi ne taŭgas.
Өкінішті, ертең мүмкіндігім жоқ.
Ökinişti, erteñ mümkindigim joq.
Ĉu vi jam planis ion por ĉi-tiu semajnfino?
Осы----ал-с-- жос---ың б-р--а?
О-- д-------- ж------- б-- м--
О-ы д-м-л-с-а ж-с-а-ы- б-р м-?
------------------------------
Осы демалысқа жоспарың бар ма?
0
O----ema-ı-q---os-a-ıñ-ba--ma?
O-- d-------- j------- b-- m--
O-ı d-m-l-s-a j-s-a-ı- b-r m-?
------------------------------
Osı demalısqa josparıñ bar ma?
Ĉu vi jam planis ion por ĉi-tiu semajnfino?
Осы демалысқа жоспарың бар ма?
Osı demalısqa josparıñ bar ma?
Aŭ ĉu vi jam havas rendevuon?
Ә-де-бі-еумен---лі--п----дың --?
Ә--- б------- к------ қ----- б--
Ә-д- б-р-у-е- к-л-с-п қ-й-ы- б-?
--------------------------------
Әлде біреумен келісіп қойдың ба?
0
Äld- ---ewm-- ke-isi- -oy--- ba?
Ä--- b------- k------ q----- b--
Ä-d- b-r-w-e- k-l-s-p q-y-ı- b-?
--------------------------------
Älde birewmen kelisip qoydıñ ba?
Aŭ ĉu vi jam havas rendevuon?
Әлде біреумен келісіп қойдың ба?
Älde birewmen kelisip qoydıñ ba?
Mi proponas ke ni renkontiĝu ĉi-tiun semajnfinon.
Д-ма-ыс --ні --з-е---- ---на--н.
Д------ к--- к-------- ұ--------
Д-м-л-с к-н- к-з-е-у-і ұ-ы-а-ы-.
--------------------------------
Демалыс күні кездесуді ұсынамын.
0
De-alıs -ün- kez-e-wd- u---amın.
D------ k--- k-------- u--------
D-m-l-s k-n- k-z-e-w-i u-ı-a-ı-.
--------------------------------
Demalıs küni kezdeswdi usınamın.
Mi proponas ke ni renkontiĝu ĉi-tiun semajnfinon.
Демалыс күні кездесуді ұсынамын.
Demalıs küni kezdeswdi usınamın.
Ĉu ni pikniku?
К---- -ы-------а?
К---- ш------ п--
К-к-е ш-ғ-й-қ п-?
-----------------
Көкке шығайық па?
0
Kök-- -ığa--q---?
K---- ş------ p--
K-k-e ş-ğ-y-q p-?
-----------------
Kökke şığayıq pa?
Ĉu ni pikniku?
Көкке шығайық па?
Kökke şığayıq pa?
Ĉu ni iru al la plaĝo?
Жағ--айғ--б----ық-п-?
Ж-------- б------ п--
Ж-ғ-ж-й-а б-р-й-қ п-?
---------------------
Жағажайға барайық па?
0
Jağ-jayğ- b--a-ıq --?
J-------- b------ p--
J-ğ-j-y-a b-r-y-q p-?
---------------------
Jağajayğa barayıq pa?
Ĉu ni iru al la plaĝo?
Жағажайға барайық па?
Jağajayğa barayıq pa?
Ĉu ni iru al la montaro?
Т-уғ- ---а--- б-?
Т---- б------ б--
Т-у-а б-р-м-з б-?
-----------------
Тауға барамыз ба?
0
T---a ---am-z---?
T---- b------ b--
T-w-a b-r-m-z b-?
-----------------
Tawğa baramız ba?
Ĉu ni iru al la montaro?
Тауға барамыз ба?
Tawğa baramız ba?
Mi venos serĉi vin laboreje.
М-н-с-ні-----ед-н --ып ----мін.
М-- с--- к------- а--- к-------
М-н с-н- к-ң-е-е- а-ы- к-т-м-н-
-------------------------------
Мен сені кеңседен алып кетемін.
0
M-n--en- -eñ-e-en al-- --t-mi-.
M-- s--- k------- a--- k-------
M-n s-n- k-ñ-e-e- a-ı- k-t-m-n-
-------------------------------
Men seni keñseden alıp ketemin.
Mi venos serĉi vin laboreje.
Мен сені кеңседен алып кетемін.
Men seni keñseden alıp ketemin.
Mi venos serĉi vin hejme.
Мен-с-ні үй--н а-ып-к-те-і-.
М-- с--- ү---- а--- к-------
М-н с-н- ү-д-н а-ы- к-т-м-н-
----------------------------
Мен сені үйден алып кетемін.
0
Me--s-ni----en--lıp---te---.
M-- s--- ü---- a--- k-------
M-n s-n- ü-d-n a-ı- k-t-m-n-
----------------------------
Men seni üyden alıp ketemin.
Mi venos serĉi vin hejme.
Мен сені үйден алып кетемін.
Men seni üyden alıp ketemin.
Mi venos serĉi vin bushalteje.
Ме- сені---т--у- --л--м-с--а----ы-------і-.
М-- с--- а------ а----------- а--- к-------
М-н с-н- а-т-б-с а-л-а-а-ы-а- а-ы- к-т-м-н-
-------------------------------------------
Мен сені автобус аялдамасынан алып кетемін.
0
M-n----i -v---ws -y--d-m--ınan-al---ke-emi-.
M-- s--- a------ a------------ a--- k-------
M-n s-n- a-t-b-s a-a-d-m-s-n-n a-ı- k-t-m-n-
--------------------------------------------
Men seni avtobws ayaldamasınan alıp ketemin.
Mi venos serĉi vin bushalteje.
Мен сені автобус аялдамасынан алып кетемін.
Men seni avtobws ayaldamasınan alıp ketemin.