De kie vi venas?
Т-д- ук--кI-р-?
Т--- у---------
Т-д- у-ъ-к-ы-э-
---------------
Тыдэ укъикIырэ?
0
Ty--e u--kI--je?
T---- u---------
T-d-e u-i-I-r-e-
----------------
Tydje ukikIyrje?
De kie vi venas?
Тыдэ укъикIырэ?
Tydje ukikIyrje?
De Bazelo.
Ба-ел- с--ъ-кI-.
Б----- с--------
Б-з-л- с-к-е-I-.
----------------
Базель сыкъекIы.
0
Baze------e---.
B----- s-------
B-z-l- s-k-k-y-
---------------
Bazel' sykekIy.
De Bazelo.
Базель сыкъекIы.
Bazel' sykekIy.
Bazelo situas en Svislando.
Базе-ь Шв---ари---и-.
Б----- Ш--------- и--
Б-з-л- Ш-е-ц-р-е- и-.
---------------------
Базель Швейцарием ит.
0
B----- Sh--jc-r--m it.
B----- S---------- i--
B-z-l- S-v-j-a-i-m i-.
----------------------
Bazel' Shvejcariem it.
Bazelo situas en Svislando.
Базель Швейцарием ит.
Bazel' Shvejcariem it.
Ĉu mi rajtas prezenti al vi Sinjoron Müller?
Зиу-х---эу М-лл-р--эI-асэ -ъы-ы-эс---э-I.
З--------- М----- н------ к--------------
З-у-х-а-э- М-л-е- н-I-а-э к-ы-ы-э-э-ъ-ш-.
-----------------------------------------
Зиусхьанэу Мюллер нэIуасэ къызыфэсэгъэшI.
0
Z--sh'a-jeu -j--l-r-n-eIua-j----zy-j-sje--es-I.
Z---------- M------ n-------- k----------------
Z-u-h-a-j-u M-u-l-r n-e-u-s-e k-z-f-e-j-g-e-h-.
-----------------------------------------------
Ziush'anjeu Mjuller njeIuasje kyzyfjesjegjeshI.
Ĉu mi rajtas prezenti al vi Sinjoron Müller?
Зиусхьанэу Мюллер нэIуасэ къызыфэсэгъэшI.
Ziush'anjeu Mjuller njeIuasje kyzyfjesjegjeshI.
Li estas alilandano.
Ар ---Iы--- -ъикIыгъ.
А- I------- к--------
А- I-к-ы-ы- к-и-I-г-.
---------------------
Ар IэкIыбым къикIыгъ.
0
Ar--je-I---m---kIyg.
A- I-------- k------
A- I-e-I-b-m k-k-y-.
--------------------
Ar IjekIybym kikIyg.
Li estas alilandano.
Ар IэкIыбым къикIыгъ.
Ar IjekIybym kikIyg.
Li parolas plurajn lingvojn.
Ащ бз--з-ул--Iу--.
А- б-- з---- I----
А- б-э з-у-э I-л-.
------------------
Ащ бзэ заулэ Iулъ.
0
A--h -z-- z--l-- -u-.
A--- b--- z----- I---
A-h- b-j- z-u-j- I-l-
---------------------
Ashh bzje zaulje Iul.
Li parolas plurajn lingvojn.
Ащ бзэ заулэ Iулъ.
Ashh bzje zaulje Iul.
Ĉu vi unuafoje estas ĉi-tie?
М-щ-апэ-- у-ъызэ----о-эр?
М-- а---- у--------------
М-щ а-э-а у-ъ-з-р-к-о-э-?
-------------------------
Мыщ апэра укъызэрэкIорэр?
0
M--h- ap---- uky--e-j--Ior-e-?
M---- a----- u----------------
M-s-h a-j-r- u-y-j-r-e-I-r-e-?
------------------------------
Myshh apjera ukyzjerjekIorjer?
Ĉu vi unuafoje estas ĉi-tie?
Мыщ апэра укъызэрэкIорэр?
Myshh apjera ukyzjerjekIorjer?
Ne, mi jam pasintjare estis ĉi-tie.
Хь-у, ----ы- -ъэрекI-- -----агъ.
Х---- с- м-- г-------- с--------
Х-а-, с- м-щ г-э-е-I-и с-щ-I-г-.
--------------------------------
Хьау, сэ мыщ гъэрекIуи сыщыIагъ.
0
H'au,-------shh----re---i--y--h--a-.
H---- s-- m---- g-------- s---------
H-a-, s-e m-s-h g-e-e-I-i s-s-h-I-g-
------------------------------------
H'au, sje myshh gjerekIui syshhyIag.
Ne, mi jam pasintjare estis ĉi-tie.
Хьау, сэ мыщ гъэрекIуи сыщыIагъ.
H'au, sje myshh gjerekIui syshhyIag.
Sed nur unu semajnon.
А- тх---эф------ыI-п.
А- т---------- н-----
А- т-ь-м-ф-р-з н-I-п-
---------------------
Ау тхьамэфэриз ныIэп.
0
A--t--am-e-j---- n----p.
A- t------------ n------
A- t-'-m-e-j-r-z n-I-e-.
------------------------
Au th'amjefjeriz nyIjep.
Sed nur unu semajnon.
Ау тхьамэфэриз ныIэп.
Au th'amjefjeriz nyIjep.
Kiel plaĉas al vi ĉe ni?
Тад--ь -ъ-г----х-а?
Т----- ш---- р-----
Т-д-ж- ш-у-у р-х-а-
-------------------
Тадэжь шъугу рехьа?
0
Tadjez-'-s-u---r----?
T------- s---- r-----
T-d-e-h- s-u-u r-h-a-
---------------------
Tadjezh' shugu reh'a?
Kiel plaĉas al vi ĉe ni?
Тадэжь шъугу рехьа?
Tadjezh' shugu reh'a?
Ege. La homoj estas afablaj.
Ар---экIэр-.--Iы--эри -э-ушI-х.
А-- з------- Ц------- н--------
А-ы з-к-э-и- Ц-ы-х-р- н-г-ш-о-.
-------------------------------
Ары зэкIэри. ЦIыфхэри нэгушIох.
0
Ary--jek-j-r---CIy--jer---jegus-Io-.
A-- z--------- C-------- n----------
A-y z-e-I-e-i- C-y-h-e-i n-e-u-h-o-.
------------------------------------
Ary zjekIjeri. CIyfhjeri njegushIoh.
Ege. La homoj estas afablaj.
Ары зэкIэри. ЦIыфхэри нэгушIох.
Ary zjekIjeri. CIyfhjeri njegushIoh.
Kaj la pejzaĝo ankaŭ plaĉas al mi.
ЧI--ъ---ш-- --э--ы----и----у--ехьы.
Ч---------- г---------- с--- р-----
Ч-ы-ъ-ь-ш-о г-э-с-к-э-и с-г- р-х-ы-
-----------------------------------
ЧIышъхьэшъо гъэпсыкIэри сыгу рехьы.
0
ChIys-h'---h--g-ep--kIj-----yg- r----.
C------------ g----------- s--- r-----
C-I-s-h-j-s-o g-e-s-k-j-r- s-g- r-h-y-
--------------------------------------
ChIyshh'jesho gjepsykIjeri sygu reh'y.
Kaj la pejzaĝo ankaŭ plaĉas al mi.
ЧIышъхьэшъо гъэпсыкIэри сыгу рехьы.
ChIyshh'jesho gjepsykIjeri sygu reh'y.
Kio vi profesie estas?
С---с--э-ь-т- ----р?
С-- с-------- у-----
С-д с-н-х-а-а у-I-р-
--------------------
Сыд сэнэхьата уиIэр?
0
Sy----enjeh-ata --I-e-?
S-- s---------- u------
S-d s-e-j-h-a-a u-I-e-?
-----------------------
Syd sjenjeh'ata uiIjer?
Kio vi profesie estas?
Сыд сэнэхьата уиIэр?
Syd sjenjeh'ata uiIjer?
Mi estas tradukisto.
С---ыз-----I-кI-.
С- с-------------
С- с-з-д-э-I-к-у-
-----------------
Сэ сызэдзэкIакIу.
0
S---sy-je--j---a--u.
S-- s---------------
S-e s-z-e-z-e-I-k-u-
--------------------
Sje syzjedzjekIakIu.
Mi estas tradukisto.
Сэ сызэдзэкIакIу.
Sje syzjedzjekIakIu.
Mi tradukas librojn.
Сэ -----х---з-с--зэк--х.
С- т------- з-----------
С- т-ы-ъ-э- з-с-д-э-I-х-
------------------------
Сэ тхылъхэр зэсэдзэкIых.
0
Sj-------j-------j-dzje-Iyh.
S-- t------- z--------------
S-e t-y-h-e- z-e-j-d-j-k-y-.
----------------------------
Sje thylhjer zjesjedzjekIyh.
Mi tradukas librojn.
Сэ тхылъхэр зэсэдзэкIых.
Sje thylhjer zjesjedzjekIyh.
Ĉu vi estas sola ĉi-tie?
Уиз--ъоу---щ-----а?
У------- м-- у-----
У-з-к-о- м-щ у-ы-а-
-------------------
Уизакъоу мыщ ущыIа?
0
U-z--o- m-s---us-----?
U------ m---- u-------
U-z-k-u m-s-h u-h-y-a-
----------------------
Uizakou myshh ushhyIa?
Ĉu vi estas sola ĉi-tie?
Уизакъоу мыщ ущыIа?
Uizakou myshh ushhyIa?
Ne, mia edzino / mia edzo ankaŭ estas ĉi-tie.
Хь------ъу---/-сил-- --щ щ--.
Х---- с----- / с---- м-- щ---
Х-а-, с-ъ-з- / с-л-и м-щ щ-I-
-----------------------------
Хьау, сшъузи / силIи мыщ щыI.
0
H-a-- -s--z- /-s-l-i----hh-s-hy-.
H---- s----- / s---- m---- s-----
H-a-, s-h-z- / s-l-i m-s-h s-h-I-
---------------------------------
H'au, sshuzi / silIi myshh shhyI.
Ne, mia edzino / mia edzo ankaŭ estas ĉi-tie.
Хьау, сшъузи / силIи мыщ щыI.
H'au, sshuzi / silIi myshh shhyI.
Kaj tie estas miaj du gefiloj.
Сис-б--тIуи-мо---мары -ыIэ-.
С---------- м--- м--- щ-----
С-с-б-и-I-и м-д- м-р- щ-I-х-
----------------------------
СисабыитIуи модэ мары щыIэх.
0
Sis-b----ui ---je m--- -h-yI-e-.
S---------- m---- m--- s--------
S-s-b-i-I-i m-d-e m-r- s-h-I-e-.
--------------------------------
SisabyitIui modje mary shhyIjeh.
Kaj tie estas miaj du gefiloj.
СисабыитIуи модэ мары щыIэх.
SisabyitIui modje mary shhyIjeh.