‫שיחון‬

‫שיחת חולין 2‬ » Мал разговор 2

‫21 [עשרים ואחת]‬

‫שיחת חולין 2‬

21 [дваесет и еден]

21 [dvayesyet i yedyen]

Мал разговор 2

[Mal razguovor 2]

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

עברית	מקדונית	נגן יותר
‫מהיכן את / ה?‬	Од каде доаѓате? Од каде доаѓате? 1 Od ka-ye --aѓat-e? Od kadye doaѓatye?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מהיכן את / ה?‬ Од каде доаѓате? Od kadye doaѓatye? EN שֶׁמַע Where do you come from? DE שֶׁמַע Woher kommen Sie? ES שֶׁמַע ¿De dónde es (usted)? FR שֶׁמַע D’où venez-vous ? IT שֶׁמַע Da dove viene Lei? / Di dov’è? RU שֶׁמַע Вы откуда?
‫מבאזל.‬	Од Базел. Од Базел. 1 O--------. Od Bazyel.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מבאזל.‬ Од Базел. Od Bazyel. EN שֶׁמַע From Basel. DE שֶׁמַע Aus Basel. ES שֶׁמַע De Basilea. FR שֶׁמַע De Bâle. IT שֶׁמַע (Vengo) Da Basilea. / (Sono) Di Basilea. RU שֶׁמַע Из Базеля.
‫באזל נמצאת בשווייץ.‬	Базел се наоѓа во Швајцарија. Базел се наоѓа во Швајцарија. 1 Ba-y---sy--n--ѓ- vo--hv--tza---a. Bazyel sye naoѓa vo Shvaјtzariјa.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫באזל נמצאת בשווייץ.‬ Базел се наоѓа во Швајцарија. Bazyel sye naoѓa vo Shvaјtzariјa. EN שֶׁמַע Basel is in Switzerland. DE שֶׁמַע Basel liegt in der Schweiz. ES שֶׁמַע Basilea está en Suiza. FR שֶׁמַע Bâle se trouve en Suisse. IT שֶׁמַע Basilea si trova in Svizzera. RU שֶׁמַע Базель находится в Швейцарии.
‫תרשה / י לי להציג לך את מר מילר?‬	Смеам ли да ви го претставам господинот Милер? Смеам ли да ви го претставам господинот Милер? 1 S--eam li -- -----o-p-y--s--va- g--s-od-n-t ----e-? Smyeam li da vi guo pryetstavam guospodinot Milyer?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫תרשה / י לי להציג לך את מר מילר?‬ Смеам ли да ви го претставам господинот Милер? Smyeam li da vi guo pryetstavam guospodinot Milyer? EN שֶׁמַע May I introduce Mr. Miller? DE שֶׁמַע Darf ich Ihnen Herrn Müller vorstellen? ES שֶׁמַע ¿Me permite presentarle al señor Molinero? FR שֶׁמַע Puis-je vous présenter Monsieur Muller ? IT שֶׁמַע Le posso presentare il Signor Müller? RU שֶׁמַע Разрешите мне представить Вам господина Мюллера.
‫הוא לא מכאן.‬	Тој е странец. Тој е странец. 1 Toј ye -t-anyet-. Toј ye stranyetz.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הוא לא מכאן.‬ Тој е странец. Toј ye stranyetz. EN שֶׁמַע He is a foreigner. DE שֶׁמַע Er ist Ausländer. ES שֶׁמַע Él es extranjero. FR שֶׁמַע Il est étranger. IT שֶׁמַע Lui è straniero. RU שֶׁמַע Он иностранец.
‫הוא דובר שפות רבות.‬	Тој зборува повеќе јазици. Тој зборува повеќе јазици. 1 To- z--roo---po----jy--ј-z----. Toј zboroova povyekjye јazitzi.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הוא דובר שפות רבות.‬ Тој зборува повеќе јазици. Toј zboroova povyekjye јazitzi. EN שֶׁמַע He speaks several languages. DE שֶׁמַע Er spricht mehrere Sprachen. ES שֶׁמַע Él habla varios idiomas. FR שֶׁמַע Il parle plusieurs langues. IT שֶׁמַע Parla diverse lingue. RU שֶׁמַע Он говорит на нескольких языках.
‫זו הפעם הראשונה שאת / ה כאן?‬	Дали сте овде по прв пат? Дали сте овде по прв пат? 1 D-li--t---o-d-e--- -rv-pat? Dali stye ovdye po prv pat?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫זו הפעם הראשונה שאת / ה כאן?‬ Дали сте овде по прв пат? Dali stye ovdye po prv pat? EN שֶׁמַע Are you here for the first time? DE שֶׁמַע Sind Sie zum ersten Mal hier? ES שֶׁמַע ¿Es la primera vez que está (usted) aquí? FR שֶׁמַע Est-ce la première fois que vous êtes ici ? IT שֶׁמַע Lei è qui per la prima volta? RU שֶׁמַע Вы здесь впервые?
‫לא, הייתי כאן כבר בשנה שעברה.‬	Не, јас веќе бев овде минатата година. Не, јас веќе бев овде минатата година. 1 N--, јas vyek-y- b-ev -vd-e --nat-t---u-din-. Nye, јas vyekjye byev ovdye minatata guodina.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫לא, הייתי כאן כבר בשנה שעברה.‬ Не, јас веќе бев овде минатата година. Nye, јas vyekjye byev ovdye minatata guodina. EN שֶׁמַע No, I was here once last year. DE שֶׁמַע Nein, ich war schon letztes Jahr hier. ES שֶׁמַע No, ya estuve aquí el año pasado. FR שֶׁמַע Non, j’y étais déjà l’an dernier. IT שֶׁמַע No, ci sono stato già l’anno scorso. RU שֶׁמַע Нет, я уже был / была здесь в прошлом году.
‫אבל שבוע אחד בלבד.‬	Но само една седмица. Но само една седмица. 1 No-s-m--y--n- ---dm----. No samo yedna syedmitza.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אבל שבוע אחד בלבד.‬ Но само една седмица. No samo yedna syedmitza. EN שֶׁמַע Only for a week, though. DE שֶׁמַע Aber nur eine Woche lang. ES שֶׁמַע Pero sólo por una semana. FR שֶׁמַע Mais seulement pour une semaine. IT שֶׁמַע Ma solo per una settimana. RU שֶׁמַע Но только одну неделю.
‫ואיך מוצא חן בעיניך / ייך להיות כאן?‬	Како Ви се допаѓа кај нас? Како Ви се допаѓа кај нас? 1 Kako-V--s----o--ѓa -----a-? Kako Vi sye dopaѓa kaј nas?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫ואיך מוצא חן בעיניך / ייך להיות כאן?‬ Како Ви се допаѓа кај нас? Kako Vi sye dopaѓa kaј nas? EN שֶׁמַע How do you like it here? DE שֶׁמַע Wie gefällt es Ihnen bei uns? ES שֶׁמַע ¿Le gusta nuestro país / nuestra ciudad? FR שֶׁמַע Comment vous plaisez-vous chez nous ? IT שֶׁמַע Come si trova da noi? RU שֶׁמַע Как Вам у нас нравится?
‫מאוד. האנשים נחמדים מאוד.‬	Многу добро. Луѓето се љубезни. Многу добро. Луѓето се љубезни. 1 Mnog-oo-d----. -----e---sye----oby-z-i. Mnoguoo dobro. Looѓyeto sye ljoobyezni.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מאוד. האנשים נחמדים מאוד.‬ Многу добро. Луѓето се љубезни. Mnoguoo dobro. Looѓyeto sye ljoobyezni. EN שֶׁמַע A lot. The people are nice. DE שֶׁמַע Sehr gut. Die Leute sind nett. ES שֶׁמַע Sí, mucho. La gente es amable. FR שֶׁמַע Beaucoup. Les gens sont très sympathiques. IT שֶׁמַע Molto bene. La gente è gentile. RU שֶׁמַע Очень хорошо. Люди очень приятные.
‫וגם הנוף מוצא חן בעיני.‬	И околината ми се допаѓа исто така. И околината ми се допаѓа исто така. 1 I oko--n--a -i---e--o---a i--- t-k-. I okolinata mi sye dopaѓa isto taka.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫וגם הנוף מוצא חן בעיני.‬ И околината ми се допаѓа исто така. I okolinata mi sye dopaѓa isto taka. EN שֶׁמַע And I like the scenery, too. DE שֶׁמַע Und die Landschaft gefällt mir auch. ES שֶׁמַע Y el paisaje también me gusta. FR שֶׁמַע Et le paysage me plaît aussi. IT שֶׁמַע Ed anche il paesaggio mi piace. RU שֶׁמַע И ландшафт мне тоже нравится.
‫במה את / ה עוסק / ת? / מה המקצוע שלך?‬	Што сте по занает? Што сте по занает? 1 Sh-- --ye -- zan-yet? Shto stye po zanayet?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫במה את / ה עוסק / ת? / מה המקצוע שלך?‬ Што сте по занает? Shto stye po zanayet? EN שֶׁמַע What is your profession? DE שֶׁמַע Was sind Sie von Beruf? ES שֶׁמַע ¿A qué se dedica (usted)? FR שֶׁמַע Quel est votre profession ? IT שֶׁמַע Qual è la Sua professione? RU שֶׁמַע Кто Вы по профессии?
‫אני מתרגם / מת.‬	Јас сум преведувач. Јас сум преведувач. 1 Јa--soom--r-evyed-ov-ch. Јas soom pryevyedoovach.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני מתרגם / מת.‬ Јас сум преведувач. Јas soom pryevyedoovach. EN שֶׁמַע I am a translator. DE שֶׁמַע Ich bin Übersetzer. ES שֶׁמַע Yo soy traductor. FR שֶׁמַע Je suis traducteur / traductrice. IT שֶׁמַע Sono traduttore. RU שֶׁמַע Я переводчик. / Я переводчица.
‫אני מתרגם / מת ספרים.‬	Јас преведувам книги. Јас преведувам книги. 1 Ј-s-pr-e-yed-ov---k--g-i. Јas pryevyedoovam knigui.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני מתרגם / מת ספרים.‬ Јас преведувам книги. Јas pryevyedoovam knigui. EN שֶׁמַע I translate books. DE שֶׁמַע Ich übersetze Bücher. ES שֶׁמַע Yo traduzco libros. FR שֶׁמַע Je traduis des livres. IT שֶׁמַע Traduco libri. RU שֶׁמַע Я перевожу книги.
‫את / ה לבד כאן?‬	Дали сте сами овде? Дали сте сами овде? 1 Dali-st---sami o-d--? Dali stye sami ovdye?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה לבד כאן?‬ Дали сте сами овде? Dali stye sami ovdye? EN שֶׁמַע Are you alone here? DE שֶׁמַע Sind Sie allein hier? ES שֶׁמַע ¿Ha venido (usted) solo / sola? FR שֶׁמַע Êtes-vous seul ici ? IT שֶׁמַע È solo / sola qui? RU שֶׁמַע Вы здесь один / одна?
‫לא, גם אשתי / בעלי כאן.‬	Не, мојата сопруга / мојот сопруг е исто така овде. Не, мојата сопруга / мојот сопруг е исто така овде. 1 N--- ----t----pr--g---/--oјo- -o-ro-gu--e--s-o-t--a -v--e. Nye, moјata soproogua / moјot soproogu ye isto taka ovdye.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫לא, גם אשתי / בעלי כאן.‬ Не, мојата сопруга / мојот сопруг е исто така овде. Nye, moјata soproogua / moјot soproogu ye isto taka ovdye. EN שֶׁמַע No, my wife / my husband is also here. DE שֶׁמַע Nein, meine Frau / mein Mann ist auch hier. ES שֶׁמַע No, mi esposa / mi marido ha venido conmigo. FR שֶׁמַע Non, ma femme / mon mari est aussi ici. IT שֶׁמַע No, c’è anche mia moglie / mio marito. RU שֶׁמַע Нет, моя жена / мой муж тоже здесь.
‫ושם שני הילדים שלי.‬	А таму се моите две деца. А таму се моите две деца. 1 A t---- -ye moi----dvye--yet--. A tamoo sye moitye dvye dyetza.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫ושם שני הילדים שלי.‬ А таму се моите две деца. A tamoo sye moitye dvye dyetza. EN שֶׁמַע And those are my two children. DE שֶׁמַע Und dort sind meine beiden Kinder. ES שֶׁמַע Y allí están mis dos hijos. FR שֶׁמַע Et voici mes deux enfants. IT שֶׁמַע E quelli sono i miei due figli. RU שֶׁמַע А вот там двое моих детей.

הורד MP3 (.zip קבצים)

לא נמצא סרטון!

‫שפות רומאניות‬

‫שפות רומאניות מהוות שפת אם לכ-700 מליון אנשים.‬ ‫בכך שייכת קבוצת השפות הרומאנית לאחת החשובות ברחבי העולם.‬ ‫שפות רומאניות הן חלק ממשפחת השפות ההודו-אירופאית.‬ ‫כל השפות הרומאניות מקורם בשפה הלטינית.‬ ‫זאת אומרת שהן הצאצאים של שפת רומא.‬ ‫הבסיס לכל השפות הרומאניות הייתה השפה הלטינית העממית.‬ ‫מתכוונים בזאת לשפה הלטינית המדוברת בעת העתיקה המאוחרת.‬ ‫הלטינית העממית הופצה בעולם על ידי הכיבושים של רומא.‬ ‫מהן התפתחו אחר כך השפות והניבים הרומאניים.‬ ‫אבל השפה הלטינית עצמה היא שפה איטלקית.‬ ‫בסך הכל יש כ-15 שפות רומאניות.‬ ‫קשה לקבוע את מספרן הכולל.‬ ‫לעתים קרובות לא ממש ברור אם מדובר בניבים או שפות משל עצמן.‬ ‫בינתיים נכחדו כמה שפות רומאניות.‬ ‫אך התפתחו גם שפות חדשות על בסיס רומאני.‬ ‫אלה הן שפות קריאול.‬ ‫כיום השפה הספרדית היא השפה הרומאנית הגדולה ביותר בעולם.‬ ‫היא שייכת עם יותר מ-380 מליון דוברים לשפות העולמיות.‬ ‫השפות הרומאניות מאוד מעניינות למדענים.‬ ‫כי ההיסטוריה של קבוצת השפות האלה מתועדת היטב.‬ ‫כתבים רומאניים או לטיניים קיימים כבר יותר מ-2500 שנה.‬ ‫בעזרתם חקרו חוקרי הלשונאים את ההיווצרות של שפות שונות.‬ ‫כך אנו יכולים לחקור אלו חוקים חשובים להתפתחות השפה.‬ ‫הרבה מהתוצאות האלה יכולים להיות תקפים לגבי שפות אחרות.‬ ‫הדקדוד של השפות הרומאניות בנוי בצורה דומה.‬ ‫אבל מעל לכל דומה אוצר המילים של השפות השונות.‬ ‫אם לומדים שפה רומאנית אחת, אז לומדים אחרת בקלות.‬ ‫תודה, לטינית!‬