‫שיחון‬

he ‫בדיסקוטק‬   »   ta டிஸ்கோதேயில்

‫46 [ארבעים ושש]‬

‫בדיסקוטק‬

‫בדיסקוטק‬

46 [நாற்பத்தி ஆறு]

46 [Nāṟpatti āṟu]

டிஸ்கோதேயில்

[ṭiskōtēyil]

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית טמילית נגן יותר
‫האם המקום הזה פנוי?‬ இந்த இடத்திற்கு யாரும் வருகிறார்களா? இந்த இடத்திற்கு யாரும் வருகிறார்களா? 1
i--a-i--t-i-k--yā--m --r--i-ā-ka--? inta iṭattiṟku yārum varukiṟārkaḷā?
‫אפשר לשבת לידך?‬ நான் உங்களுடன் உட்காரலாமா? நான் உங்களுடன் உட்காரலாமா? 1
Nāṉ --k---ṭaṉ --kā---ā-ā? Nāṉ uṅkaḷuṭaṉ uṭkāralāmā?
‫בבקשה.‬ தாராளமாக. தாராளமாக. 1
T-rāḷ-mā-a. Tārāḷamāka.
‫איך מוצאת חן בעיניך המוסיקה?‬ உங்களுக்கு இசை பிடித்தமாக இருக்கிறதா? உங்களுக்கு இசை பிடித்தமாக இருக்கிறதா? 1
U----u-k-----i--iṭ-tt-māka-iru--i--t-? Uṅkaḷukku icai piṭittamāka irukkiṟatā?
‫קצת רועשת מדי.‬ கொஞ்சம் சத்தமாக இருக்கிறது. கொஞ்சம் சத்தமாக இருக்கிறது. 1
Koñ-a- -a--amāka ir---i-a--. Koñcam cattamāka irukkiṟatu.
‫אבל הלהקה מנגנת די טוב.‬ ஆனால் இசைக்குழு மிகவும் நன்றாக வாசிக்கிறார்கள். ஆனால் இசைக்குழு மிகவும் நன்றாக வாசிக்கிறார்கள். 1
Ā-ā- ic-ikk--u--ikavu- -aṉ---- -āc-kk--ār--ḷ. Āṉāl icaikkuḻu mikavum naṉṟāka vācikkiṟārkaḷ.
‫את / ה מגיע / ה לכאן לעיתים קרובות?‬ நீங்கள் இங்கு அடிக்கடி வருவதுண்டா? நீங்கள் இங்கு அடிக்கடி வருவதுண்டா? 1
N--k-- -----a---ka-i -a-uv---ṇṭ-? Nīṅkaḷ iṅku aṭikkaṭi varuvatuṇṭā?
‫לא, זאת הפעם הראשונה.‬ இல்லை, இதுதான் முதல் தடவை. இல்லை, இதுதான் முதல் தடவை. 1
Ill-i, i---ā--mu--- t----ai. Illai, itutāṉ mutal taṭavai.
‫לא הייתי כאן אף פעם.‬ நான் இங்கு வந்ததே இல்லை. நான் இங்கு வந்ததே இல்லை. 1
N-ṉ--ṅku-v-nt--ē----ai. Nāṉ iṅku vantatē illai.
‫את / ה רוקד / ת?‬ உங்களுக்கு நடனமாட விருப்பமா? உங்களுக்கு நடனமாட விருப்பமா? 1
Uṅk-ḷu-ku-n--aṉ-mā-a----upp-mā? Uṅkaḷukku naṭaṉamāṭa viruppamā?
‫אולי מאוחר יותר.‬ சிறிது நேரத்திற்கு பிறகு பார்க்கலாம். சிறிது நேரத்திற்கு பிறகு பார்க்கலாம். 1
C-ṟi-u--ē-attiṟ-u-p--a-u pā-kkal-m. Ciṟitu nērattiṟku piṟaku pārkkalām.
‫אני לא יודע / ת לרקוד כל כך טוב.‬ எனக்கு நன்றாக டான்ஸ் ஆட தெரியாது. எனக்கு நன்றாக டான்ஸ் ஆட தெரியாது. 1
Eṉ-k-- -aṉ-ā-- ṭ--- --a ter-yā-u. Eṉakku naṉṟāka ṭāṉs āṭa teriyātu.
‫זה פשוט מאוד.‬ ரொம்ப சுலபம். ரொம்ப சுலபம். 1
Ro--a -u---a-. Rompa culapam.
‫אני אראה לך.‬ நான் உங்களுக்கு காண்பிக்கிறேன். நான் உங்களுக்கு காண்பிக்கிறேன். 1
N-ṉ uṅkaḷukk- -āṇp-kkiṟ--. Nāṉ uṅkaḷukku kāṇpikkiṟēṉ.
‫לא, אולי בפעם אחרת.‬ இல்லை,வேறே சமயம் பார்க்கலாம். இல்லை,வேறே சமயம் பார்க்கலாம். 1
Il--i,vē-ē----a-a- p-rkka-ā-. Illai,vēṟē camayam pārkkalām.
‫את / ה מחכה למישהו / מישהי?‬ நீங்கள் யாருக்காவது காத்துக்கொண்டு இருக்கிறீர்களா? நீங்கள் யாருக்காவது காத்துக்கொண்டு இருக்கிறீர்களா? 1
Nīṅ--ḷ yāru-k-v--- kāttukk-ṇ-- i-uk-iṟ-rk--ā? Nīṅkaḷ yārukkāvatu kāttukkoṇṭu irukkiṟīrkaḷā?
‫כן, לחבר שלי.‬ ஆமாம்,என்னுடைய ஆண் நண்பனுக்கு. ஆமாம்,என்னுடைய ஆண் நண்பனுக்கு. 1
Āmām--ṉṉu-ai-- ---n----ṉ-k--. Āmām,eṉṉuṭaiya āṇ naṇpaṉukku.
‫הנה הוא מגיע!‬ அதோ அவர்தான்! அதோ அவர்தான்! 1
A-ō a----ā-! Atō avartāṉ!

הורד MP3 (.zip קבצים)

לא נמצא סרטון!

‫גנים משפיעים על השפה‬

‫המוצא שלנו קובע את השפה שאנחנו דוברים.‬ ‫אבל גם הגנים שלנו אחראים לשפה שלנו.‬ ‫לתוצאה הזו הגיעו חוקרים מסקוטלנד.‬ ‫הם חקרו למה אנגלית כל כך שונה מסינית.‬ ‫וכך גם גילו שגם גנים משחקים בזה תפקיד.‬ ‫כי גנים משפיעים על התפתחות המוח שלנו.‬ ‫זאת אומרת, הם מעצבים את מבני המוח שלנו.‬ ‫וכך נקבעת היכולת שלנו ללמידת שפות.‬ ‫גרסות שונות של שני גנים הם חשובים במיוחד.‬ ‫כשגרסה שונה נדירה באוכלוסייה, אז מתפתחת לה שפה טונאלית.‬ ‫אז שפות טונאליות משומשות על ידי עמים שאין להם את הגרסה הזו.‬ ‫בשפות טונאליות קובע גובה הצליל את משמעות המילים.‬ ‫לשפות הטונאליות שייכת למשל השפה הסינית.‬ ‫אבל אם גרסת הגן דומיננטית, מתפתחות להן שפות אחרות.‬ ‫אנגלית היא לא שפה טונאלית.‬ ‫הגרסאות של הגנים האלה לא מפוזרות בצורה שווה.‬ ‫זאת אומרת, שהן נפוצות פחות או יותר במקומות שונים בעולם.‬ ‫השפות שורדות רק כאשר הן מועברות הלאה.‬ ‫ולשם כך צריכים ילדים לחקות את שפת הוריהם.‬ ‫אז הם צריכים להכיר את השפה בצורה טובה.‬ ‫רק אז ניתן להעביר את השפה מגיל לגיל.‬ ‫גרסת הגן הישנה יותר היא זו המעודדת היווצרות שפות טונאליות.‬ ‫אז כנראה שבעבר היו יותר שפות טונאליות מהיום.‬ ‫אך אסור להפריז בערך המרכיב הגנטי.‬ ‫הוא יכול רק לתרום להבנת התפתחות השפות.‬ ‫אבל אין גן לאנגלית, וגם לא גן לסינית.‬ ‫כל אחד יכול ללמוד כל שפה.‬ ‫בשביל זה לא צריך גנים, אלא רק סקרנות ומשמעת!‬