П-т--а---ј------ л-по--------е---- на-орно.
Путовање је било лепо, али превише напорно.
П-т-в-њ- ј- б-л- л-п-, а-и п-е-и-е н-п-р-о-
-------------------------------------------
Путовање је било лепо, али превише напорно. 0 P-t-van-- je----- lepo--a---pre-i-e n--o-no.Putovanje je bilo lepo, ali previše naporno.P-t-v-n-e j- b-l- l-p-, a-i p-e-i-e n-p-r-o---------------------------------------------Putovanje je bilo lepo, ali previše naporno.
Несмотря на то, что поездка была приятной, она была слишком утомительной.
Kereta api tiba tepat pada masanya, tetapi terlalu sesak.
В-- -- --о ---а-,-ал- п-е---.
Воз је био тачан, али препун.
В-з ј- б-о т-ч-н- а-и п-е-у-.
-----------------------------
Воз је био тачан, али препун. 0 V-z je--i--t-ča-- a-i----pu-.Voz je bio tačan, ali prepun.V-z j- b-o t-č-n- a-i p-e-u-.-----------------------------Voz je bio tačan, ali prepun.
Lebih Banyak Bahasa
Klik pada bendera!
Kereta api tiba tepat pada masanya, tetapi terlalu sesak.
Несмотря на то, что поезд не опоздал, он был переполнен.
Hotel ini selesa tetapi terlalu mahal.
Хот-л -е-б-- у---а-,--ли с-у-.
Хотел је био угодан, али скуп.
Х-т-л ј- б-о у-о-а-, а-и с-у-.
------------------------------
Хотел је био угодан, али скуп. 0 H-tel j- b-o ug-da---ali skup.Hotel je bio ugodan, ali skup.H-t-l j- b-o u-o-a-, a-i s-u-.------------------------------Hotel je bio ugodan, ali skup.
Несмотря на то, что гостиница была уютной, она была слишком дорогой.
Dia menaiki sama ada bas atau kereta api.
О--уз--- или а-т-бус -ли ---.
Он узима или аутобус или воз.
О- у-и-а и-и а-т-б-с и-и в-з-
-----------------------------
Он узима или аутобус или воз. 0 O--uzim- i-i-aut-bu--i-- -oz.On uzima ili autobus ili voz.O- u-i-a i-i a-t-b-s i-i v-z------------------------------On uzima ili autobus ili voz.
Dia akan datang sama ada pada malam ini atau esok pagi.
О- -о-аз- или ---а- -веч- -л----т----ј-тро.
Он долази или данас увече или сутра ујутро.
О- д-л-з- и-и д-н-с у-е-е и-и с-т-а у-у-р-.
-------------------------------------------
Он долази или данас увече или сутра ујутро. 0 On -ol-zi i-- --n-s -v----i-i--utr-----t-o.On dolazi ili danas uveče ili sutra ujutro.O- d-l-z- i-i d-n-s u-e-e i-i s-t-a u-u-r-.-------------------------------------------On dolazi ili danas uveče ili sutra ujutro.
Lebih Banyak Bahasa
Klik pada bendera!
Dia akan datang sama ada pada malam ini atau esok pagi.
О----ан--е-и-и-к-д на--или у-х-т-л-.
Он станује или код нас или у хотелу.
О- с-а-у-е и-и к-д н-с и-и у х-т-л-.
------------------------------------
Он станује или код нас или у хотелу. 0 On sta---e --i -od --s ili - h--el-.On stanuje ili kod nas ili u hotelu.O- s-a-u-e i-i k-d n-s i-i u h-t-l-.------------------------------------On stanuje ili kod nas ili u hotelu.
Он--г-вор-----о шпанс---т--о----нгл---и.
Она говори како шпански тако и енглески.
О-а г-в-р- к-к- ш-а-с-и т-к- и е-г-е-к-.
----------------------------------------
Она говори како шпански тако и енглески. 0 O----ovo-i -ak- šp-ns-----k- i-e--le---.Ona govori kako španski tako i engleski.O-a g-v-r- k-k- š-a-s-i t-k- i e-g-e-k-.----------------------------------------Ona govori kako španski tako i engleski.
О-а-ј--ж-вела-к-ко-у М-д--ду та---и----онд---.
Она је живела како у Мадриду тако и у Лондону.
О-а ј- ж-в-л- к-к- у М-д-и-у т-к- и у Л-н-о-у-
----------------------------------------------
Она је живела како у Мадриду тако и у Лондону. 0 Ona -e-ži-el- k-ko - --dr-du ta-o---u L-n-on-.Ona je živela kako u Madridu tako i u Londonu.O-a j- ž-v-l- k-k- u M-d-i-u t-k- i u L-n-o-u-----------------------------------------------Ona je živela kako u Madridu tako i u Londonu.
Он- по-н----к-к- Ш-а-ију-т-к--и Енг---к-.
Она познаје како Шпанију тако и Енглеску.
О-а п-з-а-е к-к- Ш-а-и-у т-к- и Е-г-е-к-.
-----------------------------------------
Она познаје како Шпанију тако и Енглеску. 0 O---p-z---e -a-o Š-ani---t-ko----n-l-s--.Ona poznaje kako Španiju tako i Englesku.O-a p-z-a-e k-k- Š-a-i-u t-k- i E-g-e-k-.-----------------------------------------Ona poznaje kako Španiju tako i Englesku.
О- не -а------је глу------ј- -а---- и л-њ.
Он не само да је глуп већ је такође и лењ.
О- н- с-м- д- ј- г-у- в-ћ ј- т-к-ђ- и л-њ-
------------------------------------------
Он не само да је глуп већ је такође и лењ. 0 O--ne s--o-da--e-g--- -ec- j--t------- le--.On ne samo da je glup vec- je takođe i lenj.O- n- s-m- d- j- g-u- v-c- j- t-k-đ- i l-n-.--------------------------------------------On ne samo da je glup već je takođe i lenj.
О-а не -----д---е ---а -е- -е-------л-г-----.
Она не само да је лепа већ је и интелигентна.
О-а н- с-м- д- ј- л-п- в-ћ ј- и и-т-л-г-н-н-.
---------------------------------------------
Она не само да је лепа већ је и интелигентна. 0 O-- -e-s------ j----p--v-c- j- i i--e---e--na.Ona ne samo da je lepa vec- je i inteligentna.O-a n- s-m- d- j- l-p- v-c- j- i i-t-l-g-n-n-.----------------------------------------------Ona ne samo da je lepa već je i inteligentna.
Dia bukan sahaja bercakap bahasa Jerman, tetapi juga bahasa Perancis.
Он- -е -ам- да-го-ори ---а-к--в-ћ --франц-ск-.
Она не само да говори немачки већ и француски.
О-а н- с-м- д- г-в-р- н-м-ч-и в-ћ и ф-а-ц-с-и-
----------------------------------------------
Она не само да говори немачки већ и француски. 0 O-- ne-s--- da-go--ri--e--č-- -eć -----ncus--.Ona ne samo da govori nemački vec- i francuski.O-a n- s-m- d- g-v-r- n-m-č-i v-c- i f-a-c-s-i------------------------------------------------Ona ne samo da govori nemački već i francuski.
Lebih Banyak Bahasa
Klik pada bendera!
Dia bukan sahaja bercakap bahasa Jerman, tetapi juga bahasa Perancis.
Она говорит не только по-немецки, но и по-французски.
Saya tidak boleh bermain piano mahupun gitar.
Ја--е -н-- сви------- к--ви--н- ---а-у.
Ја не знам свирати ни клавир ни гитару.
Ј- н- з-а- с-и-а-и н- к-а-и- н- г-т-р-.
---------------------------------------
Ја не знам свирати ни клавир ни гитару. 0 J- -e -n---svirat- -i-k--v-- -- --t---.Ja ne znam svirati ni klavir ni gitaru.J- n- z-a- s-i-a-i n- k-a-i- n- g-t-r-.---------------------------------------Ja ne znam svirati ni klavir ni gitaru.
Ј--не --ам --есат--ни-вал-е---и с-мб-.
Ја не знам плесати ни валцер ни самбу.
Ј- н- з-а- п-е-а-и н- в-л-е- н- с-м-у-
--------------------------------------
Ја не знам плесати ни валцер ни самбу. 0 Ja--e -----pl-s--- n--va-----n- ---bu.Ja ne znam plesati ni valcer ni sambu.J- n- z-a- p-e-a-i n- v-l-e- n- s-m-u---------------------------------------Ja ne znam plesati ni valcer ni sambu.
Ј---е во-им ---опер-----балет.
Ја не волим ни оперу ни балет.
Ј- н- в-л-м н- о-е-у н- б-л-т-
------------------------------
Ја не волим ни оперу ни балет. 0 J--ne---li- -i o-eru ni-ba--t.Ja ne volim ni operu ni balet.J- n- v-l-m n- o-e-u n- b-l-t-------------------------------Ja ne volim ni operu ni balet.
Lebih cepat awak bekerja, lebih cepat awak akan selesai.
Што---же ра-----о-с- -ан-ј- ----в.
Што брже радиш то си раније готов.
Ш-о б-ж- р-д-ш т- с- р-н-ј- г-т-в-
----------------------------------
Што брже радиш то си раније готов. 0 Što -r---ra-----o-si --n-je--o--v.Što brže radiš to si ranije gotov.Š-o b-ž- r-d-š t- s- r-n-j- g-t-v-----------------------------------Što brže radiš to si ranije gotov.
Lebih Banyak Bahasa
Klik pada bendera!
Lebih cepat awak bekerja, lebih cepat awak akan selesai.
Чем быстрее ты работаешь, тем раньше ты закончишь.
Lebih awal awak datang, lebih awal awak boleh pergi.
Шт- -а-и-- до--ш----рани-- -о-еш-и-и.
Што раније дођеш то раније можеш ићи.
Ш-о р-н-ј- д-ђ-ш т- р-н-ј- м-ж-ш и-и-
-------------------------------------
Што раније дођеш то раније можеш ићи. 0 Š-o--a-i-e-do-e--to -a--j----žeš-i---.Što ranije dođeš to ranije možeš ic-i.Š-o r-n-j- d-đ-š t- r-n-j- m-ž-š i-́-.--------------------------------------Što ranije dođeš to ranije možeš ići.
Lebih Banyak Bahasa
Klik pada bendera!
Lebih awal awak datang, lebih awal awak boleh pergi.
Чем раньше ты придёшь, тем раньше ты сможешь уйти.
Semakin meningkat usia, semakin selesa.
Ш----и--т-р-ј- -- си -и---к---тнији.
Што си старији то си више комотнији.
Ш-о с- с-а-и-и т- с- в-ш- к-м-т-и-и-
------------------------------------
Што си старији то си више комотнији. 0 Št- s---tar-j- t- -- vi----om--niji.Što si stariji to si više komotniji.Š-o s- s-a-i-i t- s- v-š- k-m-t-i-i-------------------------------------Što si stariji to si više komotniji.