Розмовник

uk Прикметники 3   »   fr Adjectifs 3

80 [вісімдесят]

Прикметники 3

Прикметники 3

80 [quatre-vingt]

Adjectifs 3

Виберіть, як ви хочете бачити переклад:   
українська французька Відтворити більше
Вона має собаку. E--e - -- --i-n. Elle a un chien. E-l- a u- c-i-n- ---------------- Elle a un chien. 0
Собака великий. L----i-n -s---rand. Le chien est grand. L- c-i-n e-t g-a-d- ------------------- Le chien est grand. 0
Вона має великого собаку. E-l- a--n g--n--c---n. Elle a un grand chien. E-l- a u- g-a-d c-i-n- ---------------------- Elle a un grand chien. 0
Вона має будинок. El-e-- u-e ma---n. Elle a une maison. E-l- a u-e m-i-o-. ------------------ Elle a une maison. 0
Будинок маленький. La---i--n e-- -e-it-. La maison est petite. L- m-i-o- e-t p-t-t-. --------------------- La maison est petite. 0
Вона має маленький будинок. El-- a-u-e--eti-e m--s--. Elle a une petite maison. E-l- a u-e p-t-t- m-i-o-. ------------------------- Elle a une petite maison. 0
Він живе в готелі. Il-l-ge d-n- -n hôte-. Il loge dans un hôtel. I- l-g- d-n- u- h-t-l- ---------------------- Il loge dans un hôtel. 0
Готель дешевий. L’hô------- b-- m-r---. L’hôtel est bon marché. L-h-t-l e-t b-n m-r-h-. ----------------------- L’hôtel est bon marché. 0
Він живе у дешевому готелі. Il--o---dans--n-h---l--on m---h-. Il loge dans un hôtel bon marché. I- l-g- d-n- u- h-t-l b-n m-r-h-. --------------------------------- Il loge dans un hôtel bon marché. 0
Він має автомобіль. I--- un--v-i-ure. Il a une voiture. I- a u-e v-i-u-e- ----------------- Il a une voiture. 0
Автомобіль дорогий. La-voi--re es- chè-e. La voiture est chère. L- v-i-u-e e-t c-è-e- --------------------- La voiture est chère. 0
Він має дорогий автомобіль. I--- -n- voitu------r-. Il a une voiture chère. I- a u-e v-i-u-e c-è-e- ----------------------- Il a une voiture chère. 0
Він читає роман. Il l---u----man. Il lit un roman. I- l-t u- r-m-n- ---------------- Il lit un roman. 0
Роман нудний. L--ro--n e-t-e--uy-ux. Le roman est ennuyeux. L- r-m-n e-t e-n-y-u-. ---------------------- Le roman est ennuyeux. 0
Він читає нудний роман. Il--i--u- roma----n--e--. Il lit un roman ennuyeux. I- l-t u- r-m-n e-n-y-u-. ------------------------- Il lit un roman ennuyeux. 0
Вона дивиться фільм. E----r----d--un---l-. Elle regarde un film. E-l- r-g-r-e u- f-l-. --------------------- Elle regarde un film. 0
Фільм захоплюючий. L- --lm est c-p---an-. Le film est captivant. L- f-l- e-t c-p-i-a-t- ---------------------- Le film est captivant. 0
Вона дивиться захоплюючий фільм. El-- -eg-r-e-u--fil- -ap------. Elle regarde un film captivant. E-l- r-g-r-e u- f-l- c-p-i-a-t- ------------------------------- Elle regarde un film captivant. 0

Мова науки

Мова науки – це мова для себе. Вона використовується для професійних дискусій. Також вона застосовується у наукових публікаціях. Раніше була єдина мова науки. Довгий час в європейському просторі в науці переважала латина. Сьогодні, напроти, найважливіша наукова мова англійська. Наукові мови – це фахові мови. Вони містять дуже багато спеціальних понять. Їх основна функція стандартизація та формалізація. . Дехто каже, що науковці свідомо говорять незрозуміло. Якщо дещо складно виглядаю – це діє як дещо розумніше. Але наука орієнтується на істину. Тому вона повинна використовувати нейтральну мову. Для риторичних елементів чи хитких теревень місця немає. Однак є багато прикладів занадто складної мови. А складна мова, здається, зачаровує людей! Дослідження підтверджують, що ми більше довіряємо складнішим мовам. Випробувані повинні були відповісти на деякі питання. При цьому вони повинні були вибрати між багатьма відповідями. Деякі відповіді були просто, а інші – дуже складно сформульовані. Більшість випробуваних схилялися до складних відповідей. Хоча вони взагалі не мали ніякого сенсу! Тест-особи були засліплені мовою. Хоча зміст був абсурдним, вони були вражені формою. Але складно писати – не завжди мистецтво. Простий зміст подати у складній формі – цьому можна навчитися. Складні речі легко виразити – навпаки не так просто. Таким чином, просте інколи дійсно с складним…