Al vantevore – nog nooit
ერთ--ლ -კ---- -ე--ა-ასოდ-ს
ე----- უ--- – ჯ-- ა-------
ე-თ-ე- უ-ვ- – ჯ-რ ა-ა-ო-ე-
--------------------------
ერთხელ უკვე – ჯერ არასოდეს
0
e----------ve –-je- a----des
e------ u---- – j-- a-------
e-t-h-l u-'-e – j-r a-a-o-e-
----------------------------
ertkhel uk've – jer arasodes
Al vantevore – nog nooit
ერთხელ უკვე – ჯერ არასოდეს
ertkhel uk've – jer arasodes
Was u al vantevore in Berlyn?
ყ-ფ-ლხ-რ- -ო-ე--ე ბ-რლ-ნშ-?
ყ-------- რ------ ბ--------
ყ-ფ-ლ-ა-თ რ-დ-ს-ე ბ-რ-ი-შ-?
---------------------------
ყოფილხართ როდესმე ბერლინში?
0
q---l---r--ro-e--- b--l---h-?
q--------- r------ b---------
q-p-l-h-r- r-d-s-e b-r-i-s-i-
-----------------------------
qopilkhart rodesme berlinshi?
Was u al vantevore in Berlyn?
ყოფილხართ როდესმე ბერლინში?
qopilkhart rodesme berlinshi?
Nee, nog nooit nie.
ა----ჯ---ა---ოდე-.
ა--- ჯ-- ა--------
ა-ა- ჯ-რ ა-ა-ო-ე-.
------------------
არა, ჯერ არასოდეს.
0
a--- je---r--od-s.
a--- j-- a--------
a-a- j-r a-a-o-e-.
------------------
ara, jer arasodes.
Nee, nog nooit nie.
არა, ჯერ არასოდეს.
ara, jer arasodes.
iemand – niemand
ვ---ე - არ--ინ
ვ---- – ა-----
ვ-ნ-ე – ა-ა-ი-
--------------
ვინმე – არავინ
0
v-n-e – --avin
v---- – a-----
v-n-e – a-a-i-
--------------
vinme – aravin
iemand – niemand
ვინმე – არავინ
vinme – aravin
Ken u iemand hier?
იცნო---ა----ნმეს?
ი----- ა- ვ------
ი-ნ-ბ- ა- ვ-ნ-ე-?
-----------------
იცნობთ აქ ვინმეს?
0
i--nob- ak----m--?
i------ a- v------
i-s-o-t a- v-n-e-?
------------------
itsnobt ak vinmes?
Ken u iemand hier?
იცნობთ აქ ვინმეს?
itsnobt ak vinmes?
Nee, ek ken niemand hier nie.
ა-ა,-ა---რ-ვის--იცნო-.
ა--- ა- ა----- ვ------
ა-ა- ა- ა-ა-ი- ვ-ც-ო-.
----------------------
არა, აქ არავის ვიცნობ.
0
ar-, -----a----v-ts-ob.
a--- a- a----- v-------
a-a- a- a-a-i- v-t-n-b-
-----------------------
ara, ak aravis vitsnob.
Nee, ek ken niemand hier nie.
არა, აქ არავის ვიცნობ.
ara, ak aravis vitsnob.
nog – niks meer nie
კ---- ---ე-ი----რ.
კ---- – მ--- ა----
კ-დ-ვ – მ-ტ- ა-ა-.
------------------
კიდევ – მეტი აღარ.
0
k'---v – -et---a-har.
k----- – m---- a-----
k-i-e- – m-t-i a-h-r-
---------------------
k'idev – met'i aghar.
nog – niks meer nie
კიდევ – მეტი აღარ.
k'idev – met'i aghar.
Gaan u nog lank hier bly?
კ--ევ -იდ-----რჩებ-თ --?
კ---- დ------ რ----- ა--
კ-დ-ვ დ-დ-ა-ს რ-ე-ი- ა-?
------------------------
კიდევ დიდხანს რჩებით აქ?
0
k'i-ev--idk---- rc---it---?
k----- d------- r------ a--
k-i-e- d-d-h-n- r-h-b-t a-?
---------------------------
k'idev didkhans rchebit ak?
Gaan u nog lank hier bly?
კიდევ დიდხანს რჩებით აქ?
k'idev didkhans rchebit ak?
Nee, ek gaan nie veel langer hier bly nie.
ა--, ა---იდხან- -ღ---ვრჩ-ბ-.
ა--- ა- დ------ ა--- ვ------
ა-ა- ა- დ-დ-ა-ს ა-ა- ვ-ჩ-ბ-.
----------------------------
არა, აქ დიდხანს აღარ ვრჩები.
0
ar-,--------h----a------r--ebi.
a--- a- d------- a---- v-------
a-a- a- d-d-h-n- a-h-r v-c-e-i-
-------------------------------
ara, ak didkhans aghar vrchebi.
Nee, ek gaan nie veel langer hier bly nie.
არა, აქ დიდხანს აღარ ვრჩები.
ara, ak didkhans aghar vrchebi.
nog iets – niks meer nie
კიდ-- რ--- --მე-ი არ-ფ-რი
კ---- რ--- – მ--- ა------
კ-დ-ვ რ-მ- – მ-ტ- ა-ა-ე-ი
-------------------------
კიდევ რამე – მეტი არაფერი
0
k'id---ram--– --t-i--ra-eri
k----- r--- – m---- a------
k-i-e- r-m- – m-t-i a-a-e-i
---------------------------
k'idev rame – met'i araperi
nog iets – niks meer nie
კიდევ რამე – მეტი არაფერი
k'idev rame – met'i araperi
Wil u nog iets drink?
გნება-თ -ი--ვ რ-ი--ს-დ-----?
გ------ კ---- რ----- დ------
გ-ე-ა-თ კ-დ-ვ რ-ი-ე- დ-ლ-ვ-?
----------------------------
გნებავთ კიდევ რაიმეს დალევა?
0
gneb-v---'---- ----e---al-va?
g------ k----- r----- d------
g-e-a-t k-i-e- r-i-e- d-l-v-?
-----------------------------
gnebavt k'idev raimes daleva?
Wil u nog iets drink?
გნებავთ კიდევ რაიმეს დალევა?
gnebavt k'idev raimes daleva?
Nee, ek wil niks meer hê nie.
არა--ა----ფ--ი -ინ--.
ა--- ა-------- მ-----
ა-ა- ა-ა-ა-ე-ი მ-ნ-ა-
---------------------
არა, აღარაფერი მინდა.
0
a--, ------pe----i-da.
a--- a--------- m-----
a-a- a-h-r-p-r- m-n-a-
----------------------
ara, agharaperi minda.
Nee, ek wil niks meer hê nie.
არა, აღარაფერი მინდა.
ara, agharaperi minda.
al iets – nog niks
უ--ე რაიმე---ჯე- ა-აფ-რი
უ--- რ---- – ჯ-- ა------
უ-ვ- რ-ი-ე – ჯ-რ ა-ა-ე-ი
------------------------
უკვე რაიმე – ჯერ არაფერი
0
u-----r-i-- - j-- a--p-ri
u---- r---- – j-- a------
u-'-e r-i-e – j-r a-a-e-i
-------------------------
uk've raime – jer araperi
al iets – nog niks
უკვე რაიმე – ჯერ არაფერი
uk've raime – jer araperi
Het u al iets geëet?
მ-ირთვი--უკვე -ა-ე?
მ------- უ--- რ----
მ-ი-თ-ი- უ-ვ- რ-მ-?
-------------------
მიირთვით უკვე რამე?
0
m----v-t-uk-v- ram-?
m------- u---- r----
m-i-t-i- u-'-e r-m-?
--------------------
miirtvit uk've rame?
Het u al iets geëet?
მიირთვით უკვე რამე?
miirtvit uk've rame?
Nee, ek het nog niks geëet nie.
ა-ა- მ- -ე----აფ------ჭ--ია.
ა--- მ- ჯ-- ა------ მ-------
ა-ა- მ- ჯ-რ ა-ა-ე-ი მ-ჭ-მ-ა-
----------------------------
არა, მე ჯერ არაფერი მიჭამია.
0
a--,-----er a--p-ri mi-h--m--.
a--- m- j-- a------ m---------
a-a- m- j-r a-a-e-i m-c-'-m-a-
------------------------------
ara, me jer araperi mich'amia.
Nee, ek het nog niks geëet nie.
არა, მე ჯერ არაფერი მიჭამია.
ara, me jer araperi mich'amia.
nog iemand – niemand meer
კ--------მ- – მეტი-არავინ
კ---- ვ---- – მ--- ა-----
კ-დ-ვ ვ-ნ-ე – მ-ტ- ა-ა-ი-
-------------------------
კიდევ ვინმე – მეტი არავინ
0
k'ide--vi-m- - --t-- --a-in
k----- v---- – m---- a-----
k-i-e- v-n-e – m-t-i a-a-i-
---------------------------
k'idev vinme – met'i aravin
nog iemand – niemand meer
კიდევ ვინმე – მეტი არავინ
k'idev vinme – met'i aravin
Wil nog iemand koffie hê?
უნდ--ვინ-ე---ი-ე----ვ-?
უ--- ვ----- კ---- ყ----
უ-დ- ვ-ნ-ე- კ-დ-ვ ყ-ვ-?
-----------------------
უნდა ვინმეს კიდევ ყავა?
0
u--------e- k--d-- q--a?
u--- v----- k----- q----
u-d- v-n-e- k-i-e- q-v-?
------------------------
unda vinmes k'idev qava?
Wil nog iemand koffie hê?
უნდა ვინმეს კიდევ ყავა?
unda vinmes k'idev qava?
Nee, niemand meer nie.
არ-, მ----ა-ავის.
ა--- მ--- ა------
ა-ა- მ-ტ- ა-ა-ი-.
-----------------
არა, მეტს არავის.
0
ara,-m-t-s-a--vi-.
a--- m---- a------
a-a- m-t-s a-a-i-.
------------------
ara, met's aravis.
Nee, niemand meer nie.
არა, მეტს არავის.
ara, met's aravis.