‫كتاب العبارات الشائعة

‫في الطبيعة‬ » Na natureza

‫26 [ستة وعشرون]‬

‫في الطبيعة‬

26 [vinte e seis]

Na natureza

اختر الطريقة التي تريد بها رؤية الترجمة:

العربية	البرتغالية (BR)	تشغيل المزيد
‫أترى ذلك البرج؟‬	Você está vendo a torre? Você está vendo a torre? 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫أترى ذلك البرج؟‬ Você está vendo a torre? EN الصوت Do you see the tower there? DE الصوت Siehst du dort den Turm? ES الصوت ¿Ves aquella torre allá? FR الصوت Vois-tu la tour ? IT الصوت Vedi quella torre lì? RU الصوت Ты видишь вот ту башню?
‫أترى ذلك الجبل؟‬	Você está vendo a montanha? Você está vendo a montanha? 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫أترى ذلك الجبل؟‬ Você está vendo a montanha? EN الصوت Do you see the mountain there? DE الصوت Siehst du dort den Berg? ES الصوت ¿Ves aquella montaña allá? FR الصوت Vois-tu la montagne ? IT الصوت Vedi quella montagna lì? RU الصوت Ты видишь вот ту гору?
‫أترى تلك القرية؟‬	Você está vendo a aldeia? Você está vendo a aldeia? 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫أترى تلك القرية؟‬ Você está vendo a aldeia? EN الصوت Do you see the village there? DE الصوت Siehst du dort das Dorf? ES الصوت ¿Ves aquel pueblo allá? FR الصوت Vois-tu le village ? IT الصوت Vedi quel villaggio lì? RU الصوت Ты видишь вот ту деревню?
‫أترى ذلك النهر؟‬	Você está vendo o rio ali? Você está vendo o rio ali? 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫أترى ذلك النهر؟‬ Você está vendo o rio ali? EN الصوت Do you see the river there? DE الصوت Siehst du dort den Fluss? ES الصوت ¿Ves aquel río allá? FR الصوت Vois-tu la rivière ? IT الصوت Vedi quel fiume lì? RU الصوت Ты видишь вот ту речку?
‫أترى ذلك الجسر؟‬	Você está vendo a ponte ali? Você está vendo a ponte ali? 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫أترى ذلك الجسر؟‬ Você está vendo a ponte ali? EN الصوت Do you see the bridge there? DE الصوت Siehst du dort die Brücke? ES الصوت ¿Ves aquel puente allá? FR الصوت Vois-tu le pont ? IT الصوت Vedi quel ponte lì? RU الصوت Ты видишь вот тот мост?
‫أترى تلك البحيرة؟‬	Você está vendo o lago ali? Você está vendo o lago ali? 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫أترى تلك البحيرة؟‬ Você está vendo o lago ali? EN الصوت Do you see the lake there? DE الصوت Siehst du dort den See? ES الصوت ¿Ves aquel lago allá? FR الصوت Vois-tu le lac ? IT الصوت Vedi quel lago lì? RU الصوت Ты видишь вот то озеро?
‫يعجبني ذلك الطير.‬	Eu gosto daquele pássaro ali. Eu gosto daquele pássaro ali. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫يعجبني ذلك الطير.‬ Eu gosto daquele pássaro ali. EN الصوت I like that bird. DE الصوت Der Vogel da gefällt mir. ES الصوت Ese pájaro me gusta. FR الصوت Cet oiseau me plaît. IT الصوت Questo uccello qui mi piace. RU الصوت Эта птица мне нравится.
‫تعجبني تلك الشجرة.‬	Eu gosto daquela árvore ali. Eu gosto daquela árvore ali. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫تعجبني تلك الشجرة.‬ Eu gosto daquela árvore ali. EN الصوت I like that tree. DE الصوت Der Baum da gefällt mir. ES الصوت Ese árbol me gusta. FR الصوت Cet arbre me plaît. IT الصوت Quest’albero qui mi piace. RU الصوت Это дерево мне нравится.
‫تعجبني هذه الصخرة.‬	Eu gosto desta pedra aqui. Eu gosto desta pedra aqui. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫تعجبني هذه الصخرة.‬ Eu gosto desta pedra aqui. EN الصوت I like this stone. DE الصوت Der Stein hier gefällt mir. ES الصوت Esta piedra me gusta. FR الصوت Cette pierre me plaît. IT الصوت Questa pietra qui mi piace. RU الصوت Этот камень мне нравится.
‫يعجبني ذلك المنتزه.‬	Eu gosto daquele parque ali. Eu gosto daquele parque ali. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫يعجبني ذلك المنتزه.‬ Eu gosto daquele parque ali. EN الصوت I like that park. DE الصوت Der Park da gefällt mir. ES الصوت Ese parque me gusta. FR الصوت Ce parc me plaît. IT الصوت Questo parco qui mi piace. RU الصوت Этот парк мне нравится.
‫تعجبني تلك الحديقة.‬	Eu gosto daquele jardim ali. Eu gosto daquele jardim ali. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫تعجبني تلك الحديقة.‬ Eu gosto daquele jardim ali. EN الصوت I like that garden. DE الصوت Der Garten da gefällt mir. ES الصوت Ese jardín me gusta. FR الصوت Ce jardin me plaît. IT الصوت Questo giardino qui mi piace. RU الصوت Этот сад мне нравится.
‫تعجبني هذه الزهرة.‬	Eu gosto desta flor aqui. Eu gosto desta flor aqui. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫تعجبني هذه الزهرة.‬ Eu gosto desta flor aqui. EN الصوت I like this flower. DE الصوت Die Blume hier gefällt mir. ES الصوت Esta flor me gusta. FR الصوت Cette fleur me plaît. IT الصوت Questo fiore qui mi piace. RU الصوت Этот цветок мне нравится.
‫أجد هذا جميلاً.‬	Eu acho isto bonito. Eu acho isto bonito. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫أجد هذا جميلاً.‬ Eu acho isto bonito. EN الصوت I find that pretty. DE الصوت Ich finde das hübsch. ES الصوت (Eso) me parece bonito. FR الصوت Je trouve ça joli. IT الصوت Lo trovo carino. RU الصوت По-моему, это красиво.
‫أجد هذا ممتعاً.‬	Eu acho isto interessante. Eu acho isto interessante. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫أجد هذا ممتعاً.‬ Eu acho isto interessante. EN الصوت I find that interesting. DE الصوت Ich finde das interessant. ES الصوت (Eso) me parece interesante. FR الصوت Je trouve ça intéressant. IT الصوت Lo trovo interessante. RU الصوت По-моему, это интересно.
‫أجد هذا رائعاً.‬	Eu acho isto maravilhoso. Eu acho isto maravilhoso. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫أجد هذا رائعاً.‬ Eu acho isto maravilhoso. EN الصوت I find that gorgeous. DE الصوت Ich finde das wunderschön. ES الصوت (Eso) me parece precioso. FR الصوت Je trouve ça magnifique. IT الصوت Lo trovo meraviglioso. RU الصوت По-моему, это чудесно.
‫أجد هذا قبيحًا.‬	Eu acho isto feio. Eu acho isto feio. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫أجد هذا قبيحًا.‬ Eu acho isto feio. EN الصوت I find that ugly. DE الصوت Ich finde das hässlich. ES الصوت (Eso) me parece feo. FR الصوت Je trouve ça laid. IT الصوت Lo trovo brutto. RU الصوت По-моему, это уродливо.
‫أجد هذا مُملاً.‬	Eu acho isto chato. Eu acho isto chato. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫أجد هذا مُملاً.‬ Eu acho isto chato. EN الصوت I find that boring. DE الصوت Ich finde das langweilig. ES الصوت (Eso) me parece aburrido. FR الصوت Je trouve ça ennuyeux. IT الصوت Lo trovo noioso. RU الصوت По-моему, это скучно.
‫أجد هذا مرعباً.‬	Eu acho isto horrível. Eu acho isto horrível. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫أجد هذا مرعباً.‬ Eu acho isto horrível. EN الصوت I find that terrible. DE الصوت Ich finde das furchtbar. ES الصوت (Eso) me parece terrible. FR الصوت Je trouve ça affreux. IT الصوت Lo trovo orribile. RU الصوت По-моему, это кошмарно.

التنزيل MP3 (.ملف مضغوط (zip) الملفات)

لم يتم العثور على فيديو!

اللغات و الحكم و الأمثال

كل لغة تحتوي علي الحكم و الأمثال الخاصين بها. و بالتالي تمثل الحكم و الأمثال جزءا هاما من الهوية الوطنية. و في الحكم و الأمثال تبرز القيم و المعايير لبلد ما. و تكون صيغتها عموما معروفة و ثابتة و لا يمكن تغييرها. و هي غالبا ما تكون قصيرة و موجزة. وهي تعتمد غالبا علي الاستعارات. كثير من الحكم و الأمثال يتم بناؤها بشكل شعري. تعطينا أغلبية الحكم و الأمثال نصائح و قواعدا حول السلوكيات. بعض الأمثال و الحكم تمارس نقدا واضحا. و هي كثيرا ما تستخدم أيضا القوالب النمطية. لذلك هي تدور في الغالب حول الصفات النموذجية المفترضة في البلدان و الشعوب الأخري. و يكون للحكم و الأمثال تقاليد طويلة. و قد أشاد بها أرسطو كقطع فلسفية صغيرة. و هي دليل أسلوبي هام في البلاغة و الأدب. و أهم ما يميزها هو بقاؤها. و في اللغويات هناك أنظمة تهتم فقط بالأمثلة و الأحكام. تتواجد العديد من الأمثلة في لغات عديدة. و في ذلك يمكنها أن تكون متطابقة بشكل معجمي. و المتحدثون للغات مختلفة يستخدمون نفس الكلمات. Bellende Hunde beißen nicht, Perro que ladra no muerde. (DE-ES) و توجد من الحكم و الأمثال الأخري التي تتشابه لغويا. هذا يعني أن نفس المحتوي يتم التعبير عنه بكلمات أخري. Appeler un chat un chat, Dire pane al pane e vino al vino. (FR-IT) فرنسي – إيطالي و تساعدنا الحكم و الأمثال علي فهم شعوب و ثقافات أخري. تكون الحكم و الأمثال الموجودة في جميع أنحاء العالم هي الأكثر إثارة. لأنها تدور حول المواضيع "الكبيرة" في الحياة الإنسانية. كما تدور الحكم و الأمثال حول خبرات عالمية. فهي تبرز أننا كلنا متساوون مهما كانت لغاتنا.