Размоўнік

be У рэстаране 2   »   pa ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਵਿੱਚ 2

30 [трыццаць]

У рэстаране 2

У рэстаране 2

30 [ਤੀਹ]

30 [Tīha]

ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਵਿੱਚ 2

[raisaṭōraiṇṭa vica 2]

Беларуская Панджабі Гуляць Больш
Калі ласка, шклянку яблычнага соку! ਕ੍---- ਕ--- ਇ-- ਸ-- ਦ- ਰ- ਲ---। ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਸੇਬ ਦਾ ਰਸ ਲਿਆਓ। 0
k---- k----- i-- s--- d- r--- l-'ā'ō. kr--- k----- i-- s--- d- r--- l-----. kripā karakē ika sēba dā rasa li'ā'ō. k-i-ā k-r-k- i-a s-b- d- r-s- l-'ā'ō. --------------------------------'-'-.
Калі ласка, шклянку ліманаду! ਕ੍---- ਕ--- ਇ-- ਸ਼------ ਲ---। ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਸ਼ਿਕੰਜਵੀ ਲਿਆਓ। 0
K---- k----- i-- ś------- l-'ā'ō. Kr--- k----- i-- ś------- l-----. Kripā karakē ika śikajavī li'ā'ō. K-i-ā k-r-k- i-a ś-k-j-v- l-'ā'ō. ----------------------------'-'-.
Калі ласка, шклянку таматнага соку! ਕ੍---- ਕ--- ਇ-- ਟ---- ਦ- ਰ- ਲ---। ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਟਮਾਟਰ ਦਾ ਰਸ ਲਿਆਓ। 0
K---- k----- i-- ṭ------- d- r--- l-'ā'ō. Kr--- k----- i-- ṭ------- d- r--- l-----. Kripā karakē ika ṭamāṭara dā rasa li'ā'ō. K-i-ā k-r-k- i-a ṭ-m-ṭ-r- d- r-s- l-'ā'ō. ------------------------------------'-'-.
Я хацеў бы / хацела бы келіх чырвонага віна. ਮੈ--- ਇ-- ਪ---- ਲ-- ਸ਼--- ਚ----- ਹ-। ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਪਿਆਲਾ ਲਾਲ ਸ਼ਰਾਬ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। 0
M---- i-- p-'ā-- l--- ś----- c----- h--. Ma--- i-- p----- l--- ś----- c----- h--. Mainū ika pi'ālā lāla śarāba cāhīdī hai. M-i-ū i-a p-'ā-ā l-l- ś-r-b- c-h-d- h-i. ------------'--------------------------.
Я хацеў бы / хацела бы келіх белага віна. ਮੈ--- ਇ-- ਪ---- ਚ---- ਸ਼--- ਚ----- ਹ-। ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਪਿਆਲਾ ਚਿੱਟੀ ਸ਼ਰਾਬ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। 0
M---- i-- p-'ā-- c--- ś----- c----- h--. Ma--- i-- p----- c--- ś----- c----- h--. Mainū ika pi'ālā ciṭī śarāba cāhīdī hai. M-i-ū i-a p-'ā-ā c-ṭ- ś-r-b- c-h-d- h-i. ------------'--------------------------.
Я хацеў бы / хацела бы бутэльку шампанскага. ਮੈ--- ਇ-- ਬ--- ਸ਼----- ਚ----- ਹ-। ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਬੋਤਲ ਸ਼ੈਂਪੇਨ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। 0
M---- i-- b----- ś------- c----- h--. Ma--- i-- b----- ś------- c----- h--. Mainū ika bōtala śaimpēna cāhīdī hai. M-i-ū i-a b-t-l- ś-i-p-n- c-h-d- h-i. ------------------------------------.
Ты любіш рыбу? ਕੀ ਤ------ ਮ--- ਚ--- ਲ---- ਹ-? ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੱਛੀ ਚੰਗੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ? 0
K- t----- m---- c--- l----- h--? Kī t----- m---- c--- l----- h--? Kī tuhānū machī cagī lagadī hai? K- t-h-n- m-c-ī c-g- l-g-d- h-i? -------------------------------?
Ты любіш ялавічыну? ਕੀ ਤ------ ਗ- – ਮ-- ਚ--- ਲ---- ਹ-? ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗੋ – ਮਾਸ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ? 0
K- t----- g- – m--- c--- l----- h--? Kī t----- g- – m--- c--- l----- h--? Kī tuhānū gō – māsa cagā lagadā hai? K- t-h-n- g- – m-s- c-g- l-g-d- h-i? -------------–---------------------?
Ты любіш свініну? ਕੀ ਤ------ ਸ-- ਦ- ਮ-- ਚ--- ਲ---- ਹ-? ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੂਰ ਦਾ ਮਾਸ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ? 0
K- t----- s--- d- m--- c--- l----- h--? Kī t----- s--- d- m--- c--- l----- h--? Kī tuhānū sūra dā māsa cagā lagadā hai? K- t-h-n- s-r- d- m-s- c-g- l-g-d- h-i? --------------------------------------?
Я хацеў бы / хацела бы што-небудзь без мяса. ਮੈ--- ਮ-- ਤ-- ਬ---- ਕ-- ਚ----- ਹ-। ਮੈਨੂੰ ਮਾਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੁਛ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। 0
M---- m--- t-- b---- k---- c----- h--. Ma--- m--- t-- b---- k---- c----- h--. Mainū māsa tōṁ bināṁ kucha cāhīdā hai. M-i-ū m-s- t-ṁ b-n-ṁ k-c-a c-h-d- h-i. -------------------------------------.
Я хацеў бы / хацела бы закуску з гародніны. ਮੈ--- ਇ-- ਥ--- ਸ----- ਚ------- ਹ-। ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਥਾਲੀ ਸਬਜ਼ੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ। 0
M---- i-- t---- s-----'ā- c-----'ā- h---. Ma--- i-- t---- s-------- c-------- h---. Mainū ika thālī sabazī'āṁ cāhīdī'āṁ hana. M-i-ū i-a t-ā-ī s-b-z-'ā- c-h-d-'ā- h-n-. ----------------------'---------'-------.
Я хацеў бы / хацела бы што-небудзь, што можна хутка прыгатаваць. ਮੈ--- ਕ-- ਅ---- ਚ----- ਹ- ਜ- ਜ਼---- ਦ-- ਨ- ਲ--। ਮੈਨੂੰ ਕੁਛ ਅਜਿਹਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੋ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੇਰ ਨਾ ਲਵੇ। 0
M---- k---- a---- c----- h-- j- z-'ā-- d--- n- l---. Ma--- k---- a---- c----- h-- j- z----- d--- n- l---. Mainū kucha ajihā cāhīdā hai jō zi'ādā dēra nā lavē. M-i-ū k-c-a a-i-ā c-h-d- h-i j- z-'ā-ā d-r- n- l-v-. ----------------------------------'----------------.
Вам падаць гэта з рысам? ਕੀ ਤ------ ਇ- ਨ-- ਚ-- ਚ----- ਹ-? ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਨਾਲ ਚੌਲ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ? 0
K- t----- i-- n--- c---- c----- h---? Kī t----- i-- n--- c---- c----- h---? Kī tuhānū isa nāla caula cāhīdē hana? K- t-h-n- i-a n-l- c-u-a c-h-d- h-n-? ------------------------------------?
Вам падаць гэта з локшынай? ਕੀ ਤ------ ਇ- ਨ-- ਨ---- ਚ----- ਹ-? ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਨਾਲ ਨੂਡਲਜ਼ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ? 0
K- t----- i-- n--- n------- c----- h---? Kī t----- i-- n--- n------- c----- h---? Kī tuhānū isa nāla nūḍalaza cāhīdē hana? K- t-h-n- i-a n-l- n-ḍ-l-z- c-h-d- h-n-? ---------------------------------------?
Вам падаць гэта з бульбай? ਕੀ ਤ------ ਇ- ਨ-- ਆ-- ਚ----- ਹ-? ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਨਾਲ ਆਲੂ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ? 0
K- t----- i-- n--- ā-- c----- h---? Kī t----- i-- n--- ā-- c----- h---? Kī tuhānū isa nāla ālū cāhīdē hana? K- t-h-n- i-a n-l- ā-ū c-h-d- h-n-? ----------------------------------?
Гэта нясмачна. ਮੈ--- ਪ--- ਨ--- ਆ--। ਮੈਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਆਇਆ। 0
M---- p----- n---- ā'i'ā. Ma--- p----- n---- ā----. Mainū pasada nahīṁ ā'i'ā. M-i-ū p-s-d- n-h-ṁ ā'i'ā. --------------------'-'-.
Ежа халодная. ਖਾ-- ਠ--- ਹ-। ਖਾਣਾ ਠੰਡਾ ਹੈ। 0
K---- ṭ---- h--. Kh--- ṭ---- h--. Khāṇā ṭhaḍā hai. K-ā-ā ṭ-a-ā h-i. ---------------.
Я гэтага не заказваў / не заказвала. ਮੈ- ਇ- ਨ--- ਮ------ ਸ-। ਮੈਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਮੰਗਵਾਇਆ ਸੀ। 0
M--- i-- n---- m-----'i'ā s-. Ma-- i-- n---- m--------- s-. Maiṁ iha nahīṁ magavā'i'ā sī. M-i- i-a n-h-ṁ m-g-v-'i'ā s-. ---------------------'-'----.

Мова і рэклама

Рэклама з'яўляецца асобай формай камунікацыі. Яна хоча наладзіць кантакт паміж вырабнікамі і кліентамі. Як і ў кожнага віду камунікацыі, у яе доўгая гісторыя. Ужо ў Антычнасці рэкламавалі палітыкаў або таверны. Мова рэкламы выкарыстоўвае асаблівыя элементы рыторыкі. Таму што ў яе ёсць мэта, і таму яна з'яўляецца запланаванай камунікацыяй. Мы, як спажыўцы, павінны звярнуць ўвагу на нешта, наш інтарэс павінен абудзіцца. Перш за ўсё, мы павінны зацікавіцца прадуктам і купіць яго. Таму мова рэкламы часта бывае вельмі тыповай. Выкарыстоўваецца ўсяго некалькі слоў і простыя слоганы. Дзякуючы гэтаму, наша памяць павінна магчы захаваць змест. Часта сустракаюцца пэўныя тыпы слоў, такія як прыкметнікі або словы ў найвышэйшай ступені. Яны апісваюць прадукт як асабліва добры. Таму мова рэкламы часта мае пазітыўную афарбоўку. Цікава, што на мову рэкламы заўжды ўплывае культура. Гэта значыць, што мова рэкламы можа шмат паведаміць нам аб народах. Ва многіх краінах дамінуюць такія паняцці, як маладосць і прыгажосць. Таксама часта ўжываюцца словы ‘будучыня’ і ‘упэўненасць’ Часта выкарыстоўваецца англійская мова, асабліва ў заходніх грамадствах. Англійская мова лічыцца сучаснай і сусветнай. Таму яна добра падыходзіць для тэхнічных прадуктаў. Элементы раманскіх моў выкарыстоўваюцца для абазначэння задавальнення і страсці. Яны часта выкарыстоўваюцца для рэкламы прадуктаў харчавання і касметыкі. Тыя, хто выкарыстоўвае дыялекты, жадаюць падкрэсліць такія каштоўнасці,як радзіма і традыцыі. Назвы прадуктаў часта з'яўляюцца неалагізмамі, г. зн. нанава створанымі словамі. Яны часта не маюць сэнсу, а толькі прыемнае гучанне. Але некаторыя назвы могуць сапраўды зрабіць кар'еру! Назва аднаго пыласосу нават стала дзеясловам - to hoover!