пісаць
п---ва
п-----
п-ш-в-
------
пишува
0
p-shoova
p-------
p-s-o-v-
--------
pishoova
Ён пісаў ліст.
То--нап-ш- -д-о -ис-о.
Т-- н----- е--- п-----
Т-ј н-п-ш- е-н- п-с-о-
----------------------
Тој напиша едно писмо.
0
T-ј--a----a ---n---i-mo.
T-- n------ y---- p-----
T-ј n-p-s-a y-d-o p-s-o-
------------------------
Toј napisha yedno pismo.
Ён пісаў ліст.
Тој напиша едно писмо.
Toј napisha yedno pismo.
А яна пісала паштоўку.
А--аа нап-ша е--а---р-и-ка.
А т-- н----- е--- к--------
А т-а н-п-ш- е-н- к-р-и-к-.
---------------------------
А таа напиша една картичка.
0
A t---na-i-ha --dna--ar----k-.
A t-- n------ y---- k---------
A t-a n-p-s-a y-d-a k-r-i-h-a-
------------------------------
A taa napisha yedna kartichka.
А яна пісала паштоўку.
А таа напиша една картичка.
A taa napisha yedna kartichka.
чытаць
ч--а
ч---
ч-т-
----
чита
0
ch--a
c----
c-i-a
-----
chita
Ён чытаў часопіс.
То----т--- е-но--писан-е.
Т-- ч----- е--- с--------
Т-ј ч-т-ш- е-н- с-и-а-и-.
-------------------------
Тој читаше едно списание.
0
T-ј c--ta---e ye--- s------y-.
T-- c-------- y---- s---------
T-ј c-i-a-h-e y-d-o s-i-a-i-e-
------------------------------
Toј chitashye yedno spisaniye.
Ён чытаў часопіс.
Тој читаше едно списание.
Toј chitashye yedno spisaniye.
А яна чытала кнігу.
А--аа--и--ш--е--- --иг-.
А т-- ч----- е--- к-----
А т-а ч-т-ш- е-н- к-и-а-
------------------------
А таа читаше една книга.
0
A -a-----t-sh---y-----k-igua.
A t-- c-------- y---- k------
A t-a c-i-a-h-e y-d-a k-i-u-.
-----------------------------
A taa chitashye yedna knigua.
А яна чытала кнігу.
А таа читаше една книга.
A taa chitashye yedna knigua.
узяць
зема
з---
з-м-
----
зема
0
z-ema
z----
z-e-a
-----
zyema
Ён узяў цыгарэту.
Т-- -ед- --н---ига--.
Т-- з--- е--- ц------
Т-ј з-д- е-н- ц-г-р-.
---------------------
Тој зеде една цигара.
0
T-- zyed-----dn- --i--a-a.
T-- z----- y---- t--------
T-ј z-e-y- y-d-a t-i-u-r-.
--------------------------
Toј zyedye yedna tziguara.
Ён узяў цыгарэту.
Тој зеде една цигара.
Toј zyedye yedna tziguara.
Яна ўзяла кавалак шакаладу.
Та- --де --но п-рч- ч-ко--до.
Т-- з--- е--- п---- ч--------
Т-а з-д- е-н- п-р-е ч-к-л-д-.
-----------------------------
Таа зеде едно парче чоколадо.
0
Ta- --e--------o-pa--hye c-ok---do.
T-- z----- y---- p------ c---------
T-a z-e-y- y-d-o p-r-h-e c-o-o-a-o-
-----------------------------------
Taa zyedye yedno parchye chokolado.
Яна ўзяла кавалак шакаладу.
Таа зеде едно парче чоколадо.
Taa zyedye yedno parchye chokolado.
Ён быў няверны, але яна была верная.
Т-ј --ш---еверен, -о таа --ш--ве-н-.
Т-- б--- н------- н- т-- б--- в-----
Т-ј б-ш- н-в-р-н- н- т-а б-ш- в-р-а-
------------------------------------
Тој беше неверен, но таа беше верна.
0
T-- byes-y- n----e--en, -o-taa--ye---e v-er-a.
T-- b------ n---------- n- t-- b------ v------
T-ј b-e-h-e n-e-y-r-e-, n- t-a b-e-h-e v-e-n-.
----------------------------------------------
Toј byeshye nyevyeryen, no taa byeshye vyerna.
Ён быў няверны, але яна была верная.
Тој беше неверен, но таа беше верна.
Toј byeshye nyevyeryen, no taa byeshye vyerna.
Ён быў лянівы, але яна была старанная.
Тој-б-ш- м----ив, ----аа--е-е-в--д-а.
Т-- б--- м------- н- т-- б--- в------
Т-ј б-ш- м-з-л-в- н- т-а б-ш- в-е-н-.
-------------------------------------
Тој беше мрзелив, но таа беше вредна.
0
T-ј-b----ye ---yeliv- -o-taa b-es--e vr-ed-a.
T-- b------ m-------- n- t-- b------ v-------
T-ј b-e-h-e m-z-e-i-, n- t-a b-e-h-e v-y-d-a-
---------------------------------------------
Toј byeshye mrzyeliv, no taa byeshye vryedna.
Ён быў лянівы, але яна была старанная.
Тој беше мрзелив, но таа беше вредна.
Toј byeshye mrzyeliv, no taa byeshye vryedna.
Ён быў бедны, але яна была багатая.
Тој---ше сир-м-ше----о т-а -еш- бог--а.
Т-- б--- с--------- н- т-- б--- б------
Т-ј б-ш- с-р-м-ш-н- н- т-а б-ш- б-г-т-.
---------------------------------------
Тој беше сиромашен, но таа беше богата.
0
T-ј ----h----i-om-sh-e----o -a--byesh-e ---u-ta.
T-- b------ s----------- n- t-- b------ b-------
T-ј b-e-h-e s-r-m-s-y-n- n- t-a b-e-h-e b-g-a-a-
------------------------------------------------
Toј byeshye siromashyen, no taa byeshye boguata.
Ён быў бедны, але яна была багатая.
Тој беше сиромашен, но таа беше богата.
Toј byeshye siromashyen, no taa byeshye boguata.
У яго не было грошай, а былі пазыкі.
Т-ј н-м--е пар-,--ук- -ол-о--.
Т-- н----- п---- т--- д-------
Т-ј н-м-ш- п-р-, т-к- д-л-о-и-
------------------------------
Тој немаше пари, туку долгови.
0
To--n-e-------p--i-----k-- do--u-vi.
T-- n-------- p---- t----- d--------
T-ј n-e-a-h-e p-r-, t-o-o- d-l-u-v-.
------------------------------------
Toј nyemashye pari, tookoo dolguovi.
У яго не было грошай, а былі пазыкі.
Тој немаше пари, туку долгови.
Toј nyemashye pari, tookoo dolguovi.
У яго не было шанцавання, а былі няўдачы.
Т-ј---м--- ср---- тук- ----р.
Т-- н----- с----- т--- м-----
Т-ј н-м-ш- с-е-а- т-к- м-л-р-
-----------------------------
Тој немаше среќа, туку малер.
0
Toј------s-y-------ja,--o-k-------er.
T-- n-------- s------- t----- m------
T-ј n-e-a-h-e s-y-k-a- t-o-o- m-l-e-.
-------------------------------------
Toј nyemashye sryekja, tookoo malyer.
У яго не было шанцавання, а былі няўдачы.
Тој немаше среќа, туку малер.
Toј nyemashye sryekja, tookoo malyer.
У яго не было поспехаў, а былі правалы.
То- н-м----успех,-ту----еу-п-х.
Т-- н----- у----- т--- н-------
Т-ј н-м-ш- у-п-х- т-к- н-у-п-х-
-------------------------------
Тој немаше успех, туку неуспех.
0
Toј-n-em-sh-e o-s-yekh--too--- -yeo-sp---h.
T-- n-------- o-------- t----- n-----------
T-ј n-e-a-h-e o-s-y-k-, t-o-o- n-e-o-p-e-h-
-------------------------------------------
Toј nyemashye oospyekh, tookoo nyeoospyekh.
У яго не было поспехаў, а былі правалы.
Тој немаше успех, туку неуспех.
Toј nyemashye oospyekh, tookoo nyeoospyekh.
Ён не быў задаволены, а быў незадаволены.
То- н--б-ш--зад--оле----у-----з----ол--.
Т-- н- б--- з--------- т--- н-----------
Т-ј н- б-ш- з-д-в-л-н- т-к- н-з-д-в-л-н-
----------------------------------------
Тој не беше задоволен, туку незадоволен.
0
T-ј-ny- ---sh----a-ov----n,-t-o--o-ny--a---olyen.
T-- n-- b------ z---------- t----- n-------------
T-ј n-e b-e-h-e z-d-v-l-e-, t-o-o- n-e-a-o-o-y-n-
-------------------------------------------------
Toј nye byeshye zadovolyen, tookoo nyezadovolyen.
Ён не быў задаволены, а быў незадаволены.
Тој не беше задоволен, туку незадоволен.
Toј nye byeshye zadovolyen, tookoo nyezadovolyen.
Ён не быў шчаслівы, а быў няшчасны.
То---- бе-- --е---- --к---еср-ќ--.
Т-- н- б--- с------ т--- н--------
Т-ј н- б-ш- с-е-е-, т-к- н-с-е-е-.
----------------------------------
Тој не беше среќен, туку несреќен.
0
T-ј --e --e--ye --y-k-ye-,-too--o--yes----j-en.
T-- n-- b------ s--------- t----- n------------
T-ј n-e b-e-h-e s-y-k-y-n- t-o-o- n-e-r-e-j-e-.
-----------------------------------------------
Toј nye byeshye sryekjyen, tookoo nyesryekjyen.
Ён не быў шчаслівы, а быў няшчасны.
Тој не беше среќен, туку несреќен.
Toј nye byeshye sryekjyen, tookoo nyesryekjyen.
Ён не быў сімпатычны, а быў несімпатычны.
Т-ј-н----ш- с-мпатич-н--т--- неси-п-т----.
Т-- н- б--- с---------- т--- н------------
Т-ј н- б-ш- с-м-а-и-е-, т-к- н-с-м-а-и-е-.
------------------------------------------
Тој не беше симпатичен, туку несимпатичен.
0
Toј --- bye---e --m-at---ye-, -o-ko- nyes-m-a-i--yen.
T-- n-- b------ s------------ t----- n---------------
T-ј n-e b-e-h-e s-m-a-i-h-e-, t-o-o- n-e-i-p-t-c-y-n-
-----------------------------------------------------
Toј nye byeshye simpatichyen, tookoo nyesimpatichyen.
Ён не быў сімпатычны, а быў несімпатычны.
Тој не беше симпатичен, туку несимпатичен.
Toј nye byeshye simpatichyen, tookoo nyesimpatichyen.