Frazlibro

eo Survoje   »   es En el camino

37 [tridek sep]

Survoje

Survoje

37 [treinta y siete]

En el camino

Elektu kiel vi volas vidi la tradukon:   
esperanto hispana Ludu Pli
Li motorciklas. É--va -n --to. Él va en moto. É- v- e- m-t-. -------------- Él va en moto.
Li biciklas. Él -- -n b-cicleta. Él va en bicicleta. É- v- e- b-c-c-e-a- ------------------- Él va en bicicleta.
Li piediras. É------ --- - -nd----. Él va a pie / andando. É- v- a p-e / a-d-n-o- ---------------------- Él va a pie / andando.
Li ŝipas. Él-va en---r-o. Él va en barco. É- v- e- b-r-o- --------------- Él va en barco.
Li boatas. Él-v- e- --rc-. Él va en barca. É- v- e- b-r-a- --------------- Él va en barca.
Li naĝas. Él--a n-d--d-. Él va nadando. É- v- n-d-n-o- -------------- Él va nadando.
Ĉu estas danĝere ĉi-tie? ¿Es-pe--gr------t----n-? ¿Es peligrosa esta zona? ¿-s p-l-g-o-a e-t- z-n-? ------------------------ ¿Es peligrosa esta zona?
Ĉu estas danĝere sole petveturi? ¿-s-p-----oso--ac-----t------so-o? ¿Es peligroso hacer autostop solo? ¿-s p-l-g-o-o h-c-r a-t-s-o- s-l-? ---------------------------------- ¿Es peligroso hacer autostop solo?
Ĉu estas danĝere nokte promeni? ¿-s-----groso i- - -a-e-- ---n-che? ¿Es peligroso ir a pasear de noche? ¿-s p-l-g-o-o i- a p-s-a- d- n-c-e- ----------------------------------- ¿Es peligroso ir a pasear de noche?
Ni vojeraris. No------s -er--d-. Nos hemos perdido. N-s h-m-s p-r-i-o- ------------------ Nos hemos perdido.
Ni estas sur la malĝusta vojo. Vam-- -o- e- cam--o--quiv-c---. Vamos por el camino equivocado. V-m-s p-r e- c-m-n- e-u-v-c-d-. ------------------------------- Vamos por el camino equivocado.
Ni devas retroiri. Ten-m-s -ue-d-r -- -u-lt-. Tenemos que dar la vuelta. T-n-m-s q-e d-r l- v-e-t-. -------------------------- Tenemos que dar la vuelta.
Kie parkeblas ĉi-tie? ¿D-n-e -- -ue-e a-arca- --- --u-? ¿Dónde se puede aparcar por aquí? ¿-ó-d- s- p-e-e a-a-c-r p-r a-u-? --------------------------------- ¿Dónde se puede aparcar por aquí?
Ĉu estas parkejo ĉi-tie? ¿--- u- apar--m--n-o por--q-í? ¿Hay un aparcamiento por aquí? ¿-a- u- a-a-c-m-e-t- p-r a-u-? ------------------------------ ¿Hay un aparcamiento por aquí?
Kiom longe parkeblas ĉi-tie? ¿Po- -----o-t-e-p- --dem-s-te-er-el ---he a--r-----a---? ¿Por cuánto tiempo podemos tener el coche aparcado aquí? ¿-o- c-á-t- t-e-p- p-d-m-s t-n-r e- c-c-e a-a-c-d- a-u-? -------------------------------------------------------- ¿Por cuánto tiempo podemos tener el coche aparcado aquí?
Ĉu vi skias? ¿E--u-a-(-st---? ¿Esquía (usted)? ¿-s-u-a (-s-e-)- ---------------- ¿Esquía (usted)?
Ĉu vi suprenveturas per skilifto? ¿-ub- -u--e-) con-el t-l-s---a? ¿Sube (usted) con el telesilla? ¿-u-e (-s-e-) c-n e- t-l-s-l-a- ------------------------------- ¿Sube (usted) con el telesilla?
Ĉu oni povas lupreni skiojn ĉi-tie? ¿Se pue--- -lqui--r----u-s-a--í? ¿Se pueden alquilar esquís aquí? ¿-e p-e-e- a-q-i-a- e-q-í- a-u-? -------------------------------- ¿Se pueden alquilar esquís aquí?

Paroli al si mem

Kiam iu parolas al si mem, ĝenerale strangas por la aŭskultantoj. Tamen preskaŭ ĉiuj homoj regule parolas al si mem. La psiĥologoj taksas ke tion faras pli ol 95 elcentoj de la plenkreskuloj. La infanoj ludante preskaŭ ĉiam parolas al si mem. Do tute normalas paroli al si mem. Temas tie nur pri aparta formo de komunikado. Kaj estas multaj avantaĝoj fojfoje paroli al si mem! Ĉar ni parolante ordigas niajn pensojn. Kiam ni parolas al ni mem, tiam manifestiĝas nia interna voĉo. Oni ankaŭ povas diri ke temas pri laŭta penso. Aparte ofte parolas al si mem la senatentuloj. Ĉe tiuj malpli aktivas iu areo. Ili tial estas pli malbone organizitaj. Parolante al si mem ili subtenas sin por metode agi. Paroli al si mem ankaŭ povas helpi nin fari decidojn. Kaj ili estas tre bona metodo por malstreĉiĝi. Paroli al si mem plifaciligas la koncentriĝon kaj pliefikigas. Ĉar pli daŭras elparoli ion ol nur pensi ĝin. Parolante ni pli konsciiĝas pri niaj pensoj. Malfacilajn testojn ni pli bone solvas kiam ni tiuokaze parolas al ni mem. Tion montris diversaj eksperimentoj. Parolante al ni mem, ni ankaŭ povas kuraĝigi nin. Multaj sportistoj ofte parolas al si mem por motivi sin. Bedaŭrinde ni ĝenerale parolas al ni mem en negativaj situacioj. Ni tial ĉiam devus provi ĉion pozitive formuli. Kaj ni devas ofte ripeti tion, kion ni deziras. Parolante, ni tiel povas pozitive influi niajn agojn. Sed tio bedaŭrinde nur funkcias kiam ni restas realismaj!