Frazlibro

eo Konjunkcioj 2   »   es Conjunciones 2

95 [naŭdek kvin]

Konjunkcioj 2

Konjunkcioj 2

95 [noventa y cinco]

Conjunciones 2

Elektu kiel vi volas vidi la tradukon:   
esperanto hispana Ludu Pli
De kiam ŝi ne plu laboras? ¿D-sd- --á--o n----a-a---e---? ¿Desde cuándo no trabaja ella? ¿-e-d- c-á-d- n- t-a-a-a e-l-? ------------------------------ ¿Desde cuándo no trabaja ella?
Ĉu de sia edziniĝo? ¿Desde ------ ca--? ¿Desde que se casó? ¿-e-d- q-e s- c-s-? ------------------- ¿Desde que se casó?
Jes, ŝi ne plu laboras de kiam ŝi edziniĝis. S-- -- t-----a ----- q-- -e--as-. Sí, no trabaja desde que se casó. S-, n- t-a-a-a d-s-e q-e s- c-s-. --------------------------------- Sí, no trabaja desde que se casó.
De kiam ŝi edziniĝis, ŝi ne plu laboras. De--- ----s----s-, n- tr-b-j-. Desde que se casó, no trabaja. D-s-e q-e s- c-s-, n- t-a-a-a- ------------------------------ Desde que se casó, no trabaja.
De kiam ili konas unu la alian, ili estas feliĉaj. D---e--ue-s-----oc--,---- fe--c-s. Desde que se conocen, son felices. D-s-e q-e s- c-n-c-n- s-n f-l-c-s- ---------------------------------- Desde que se conocen, son felices.
De kiam ili havas gefilojn, ili malofte eliras. D--de ----ti---n ni---- s-len-po-o. Desde que tienen niños, salen poco. D-s-e q-e t-e-e- n-ñ-s- s-l-n p-c-. ----------------------------------- Desde que tienen niños, salen poco.
Kiam ŝi telefonas? ¿-u-ndo h-bla -ella------t---fo-o? ¿Cuándo habla (ella) por teléfono? ¿-u-n-o h-b-a (-l-a- p-r t-l-f-n-? ---------------------------------- ¿Cuándo habla (ella) por teléfono?
Ĉu dum la stirado? ¿-ient--s --nduce? ¿Mientras conduce? ¿-i-n-r-s c-n-u-e- ------------------ ¿Mientras conduce?
Jes, stirante. Sí,-m-en-ras----duce. Sí, mientras conduce. S-, m-e-t-a- c-n-u-e- --------------------- Sí, mientras conduce.
Ŝi telefonas stirante. Hab-- p-r tel--ono mie-t--s-------e. Habla por teléfono mientras conduce. H-b-a p-r t-l-f-n- m-e-t-a- c-n-u-e- ------------------------------------ Habla por teléfono mientras conduce.
Ŝi televidas gladante. Ve-l- -e-e----ó--mi-n---- p-a-c--. Ve la televisión mientras plancha. V- l- t-l-v-s-ó- m-e-t-a- p-a-c-a- ---------------------------------- Ve la televisión mientras plancha.
Ŝi aŭskultas muzikon farante siajn taskojn. Escu--a-mú--ca---ent-as h--e--a----reas. Escucha música mientras hace las tareas. E-c-c-a m-s-c- m-e-t-a- h-c- l-s t-r-a-. ---------------------------------------- Escucha música mientras hace las tareas.
Mi vidas nenion kiam mi ne havas okulvitrojn. (Yo)----ve- na----cu---o--o -l-vo-gafa-. (Yo) no veo nada, cuando no llevo gafas. (-o- n- v-o n-d-, c-a-d- n- l-e-o g-f-s- ---------------------------------------- (Yo) no veo nada, cuando no llevo gafas.
Mi komprenas nenion kiam la muziko tro laŭtas. No ---iend- ----, cua-do ----ú-----es-á t-n-a--a. No entiendo nada, cuando la música está tan alta. N- e-t-e-d- n-d-, c-a-d- l- m-s-c- e-t- t-n a-t-. ------------------------------------------------- No entiendo nada, cuando la música está tan alta.
Mi flaras nenion kiam mi malvarmumas. No -uelo-na-a,-c-------s--- resf-iad- ---. No huelo nada, cuando estoy resfriado /-a. N- h-e-o n-d-, c-a-d- e-t-y r-s-r-a-o /-a- ------------------------------------------ No huelo nada, cuando estoy resfriado /-a.
Ni prenos taksion se pluvos. S- l-u---, -oger-mos /--oma--m---(--.- u---a-i. Si llueve, cogeremos / tomaremos (am.) un taxi. S- l-u-v-, c-g-r-m-s / t-m-r-m-s (-m-) u- t-x-. ----------------------------------------------- Si llueve, cogeremos / tomaremos (am.) un taxi.
Ni vojaĝos ĉirkaŭ la mondo se ni gajnos en lotludo. Si n-s ---a-l------r--, ---em---l----e--- -l---n--. Si nos toca la lotería, daremos la vuelta al mundo. S- n-s t-c- l- l-t-r-a- d-r-m-s l- v-e-t- a- m-n-o- --------------------------------------------------- Si nos toca la lotería, daremos la vuelta al mundo.
Ni komencos la manĝon se li ne venos baldaŭ. Si--él) -- ---ga-p--n--,-e-pe-ar-mos---com--. Si (él) no llega pronto, empezaremos a comer. S- (-l- n- l-e-a p-o-t-, e-p-z-r-m-s a c-m-r- --------------------------------------------- Si (él) no llega pronto, empezaremos a comer.

La lingvoj de la Eŭropa Unio

La Eŭropa Unio konsistas hodiaŭ el pli ol 25 ŝtatoj. Ankoraŭ pli da landoj apartenos al la EU estontece. La aniĝo de nova lando ĝenerale estigas ankaŭ la aldoniĝon de nova lingvo. Nuntempe parolatas pli ol 20 malsamaj lingvoj en la EU. Ĉiuj lingvoj de la Eŭropa Unio estas egalrajtaj. La lingva diverseco estas fascina. Sed ĝi ankaŭ povas konduki al problemoj. La skeptikuloj opinias ke la lingva multnombreco estas obstaklo por la EU. Ĝi malhelpas efikan kunlaboron. Iuj tial opinias ke devus ekzisti komuna lingvo. Tiu lingvo ebligus la interkompreniĝon de ĉiuj landoj. Sed tio ne tiom simplas. Neniun lingvon oni povas nomi unika oficiala lingvo. La aliaj landoj sentus sin diskriminaciitaj. Kaj ne ekzistas vere neŭtrala lingvo en Eŭropo. Artefarita lingvo kiel Esperanto ankaŭ ne funkcius. Ĉar en lingvoj ĉiam speguliĝas ankaŭ la kulturo de lando. Neniu lando tial volas rezigni pri sia lingvo. La landoj vidas en sia lingvo parton de sia identeco. La lingvopolitiko estas gravaĵo en la agendaro de la EU. Ekzistas eĉ komisaro pri la plurlingvismo. La EU havas la plej multajn tradukistojn kaj interpretistojn en la mondo. Ĉirkaŭ 3500 homoj laboras por ebligi interkompreniĝon. Ĉiuj dokumentoj tamen ne ĉiam tradukeblas. Tio kostus tro da tempo kaj tro da mono. La plej multajn dokumentojn oni tradukas nur en malmultajn lingvojn. La lingva multnombreco estas unu el la plej grandaj defioj de la EU. Eŭropo devas unuiĝi ne perdante siajn multajn identecojn!