Frazlibro

eo Konatiĝi   »   es Conociendo otras personas

3 [tri]

Konatiĝi

Konatiĝi

3 [tres]

Conociendo otras personas

Elektu kiel vi volas vidi la tradukon:   
esperanto hispana Ludu Pli
Saluton! ¡H--a! ¡Hola! ¡-o-a- ------ ¡Hola!
Bonan tagon! ¡--enos -í-s! ¡Buenos días! ¡-u-n-s d-a-! ------------- ¡Buenos días!
Kiel vi? ¿Q-- ---? ¿Qué tal? ¿-u- t-l- --------- ¿Qué tal?
Ĉu vi venas el Eŭropo? ¿Vi--- --st-d)-d- Eu----? ¿Viene (usted) de Europa? ¿-i-n- (-s-e-) d- E-r-p-? ------------------------- ¿Viene (usted) de Europa?
Ĉu vi venas el Ameriko? ¿--en---uste-)-d- A---i-a? ¿Viene (usted) de América? ¿-i-n- (-s-e-) d- A-é-i-a- -------------------------- ¿Viene (usted) de América?
Ĉu vi venas el Azio? ¿-i--- (--t--) -- ----? ¿Viene (usted) de Asia? ¿-i-n- (-s-e-) d- A-i-? ----------------------- ¿Viene (usted) de Asia?
En kiu hotelo vi restadas? ¿----u- ---u-- (-m.--ho-e- -e--nc-e-t-a h-s--da-o /--da--u---d-? ¿En qué / cuál (am.) hotel se encuentra hospedado / -da (usted)? ¿-n q-é / c-á- (-m-) h-t-l s- e-c-e-t-a h-s-e-a-o / --a (-s-e-)- ---------------------------------------------------------------- ¿En qué / cuál (am.) hotel se encuentra hospedado / -da (usted)?
De kiam vi estas ĉi-tie? ¿-or----nt-----mpo----e--ad- (-st-d----uí? ¿Por cuánto tiempo ha estado (usted) aquí? ¿-o- c-á-t- t-e-p- h- e-t-d- (-s-e-) a-u-? ------------------------------------------ ¿Por cuánto tiempo ha estado (usted) aquí?
Ĝis kiam vi restas? ¿Po- cuán-o -i---- p---an----á (-s-e-) a---? ¿Por cuánto tiempo permanecerá (usted) aquí? ¿-o- c-á-t- t-e-p- p-r-a-e-e-á (-s-e-) a-u-? -------------------------------------------- ¿Por cuánto tiempo permanecerá (usted) aquí?
Ĉu plaĉas al vi ĉi-tie? ¿L- -usta -q--? ¿Le gusta aquí? ¿-e g-s-a a-u-? --------------- ¿Le gusta aquí?
Ĉu vi ferias ĉi-tie? ¿Es-á--s-------í-d- vac-c-ones? ¿Está usted aquí de vacaciones? ¿-s-á u-t-d a-u- d- v-c-c-o-e-? ------------------------------- ¿Está usted aquí de vacaciones?
Ne hezitu viziti min! ¡--sítem---u--d- --iera! ¡Visíteme cuando quiera! ¡-i-í-e-e c-a-d- q-i-r-! ------------------------ ¡Visíteme cuando quiera!
Jen mia adreso. Aq-í e-t--m--d-re--ión. Aquí está mi dirección. A-u- e-t- m- d-r-c-i-n- ----------------------- Aquí está mi dirección.
Ĉu ni vidu nin morgaŭ? ¿--s v-mo--mañana? ¿Nos vemos mañana? ¿-o- v-m-s m-ñ-n-? ------------------ ¿Nos vemos mañana?
Mi bedaŭras, sed mi jam havas ion planitan. L- --en-o- -e-o-ya --ngo --r-s -lanes. Lo siento, pero ya tengo otros planes. L- s-e-t-, p-r- y- t-n-o o-r-s p-a-e-. -------------------------------------- Lo siento, pero ya tengo otros planes.
Ĝis! ¡----s!---¡C--o! ¡Adiós! / ¡Chao! ¡-d-ó-! / ¡-h-o- ---------------- ¡Adiós! / ¡Chao!
Ĝis revido! ¡-di----/-¡--sta-l- vist-! ¡Adiós! / ¡Hasta la vista! ¡-d-ó-! / ¡-a-t- l- v-s-a- -------------------------- ¡Adiós! / ¡Hasta la vista!
Ĝis baldaŭ! ¡H-st----ont-! ¡Hasta pronto! ¡-a-t- p-o-t-! -------------- ¡Hasta pronto!

Alfabetoj

Per lingvoj ni povas interkompreniĝi. Ni diras al aliaj tion, kion ni pensas aŭ sentas. Tiun funkcion plenumas ankaŭ la skriboj. La plej multaj lingvoj havas skribon. La skriboj konsistas el signoj. Tiuj signoj povas diverse aspekti. Multaj skriboj konsistas el literoj. Tiujn skribojn oni nomas alfabetoj. Alfabeto estas ordigita kvanto de grafikaj signoj. Tiuj signoj estas ligitaj al vortoj laŭ difinitaj reguloj. Al ĉiu signo korespondas fiksita prononco. La termino alfabeto venas el la greka. La unuaj du literoj de ĝia alfabeto nomiĝas Alfa kaj Beta. En la historio estis multaj malsamaj alfabetoj. Jam antaŭ pli ol 3000 jaroj la homoj uzis skribajn signojn. La skribaj signoj antaŭe estis magiaj simboloj. Nur malmultaj homoj sciis ilian signifon. Pli malfrue la signoj perdis sian simbolan econ. La literoj hodiaŭ ne plu havas signifon. Nur per kombino kun aliaj literoj ili estigas sencon. La skriboj kiaj ekzemple la ĉina malsame funkcias. Ili similas al bildoj kaj ofte montras tion, kion ili signifas. Kiam ni skribas, ni kodas niajn pensojn. Ni uzas signojn por fiksi nian scion. Nia cerbo lernis malĉifri la alfabeton. Signoj iĝas vortoj, kaj vortoj ideoj. Tiele, teksto povas jarmilojn postvivi. Kaj ankoraŭ kompreniĝi...