‫שיחון‬

he ‫במסעדה 1‬   »   bn রেস্টুরেন্ট ১ – এ

‫29 [עשרים ותשע]‬

‫במסעדה 1‬

‫במסעדה 1‬

২৯ [ ঊনত্রিশ]

29 [Ūnatriśa]

রেস্টুরেন্ট ১ – এ

rēsṭurēnṭa 1 – ē

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית בנגלית נגן יותר
‫האם השולחן הזה פנוי?‬ এই টেবিলটা কি খালি? এই টেবিলটা কি খালি? 1
ē---ṭ--ilaṭ-------āl-? ē'i ṭēbilaṭā ki khāli?
‫אשמח לקבל את התפריט.‬ দয়া করে আমাকে মেনু দিন ৷ দয়া করে আমাকে মেনু দিন ৷ 1
D-ẏā ka-ē ----ē ---u-d-na Daẏā karē āmākē mēnu dina
‫מה תמליץ / צי?‬ আপনি কি সুপারিশ করেন? আপনি কি সুপারিশ করেন? 1
āp-n- k--su-āri---k--ē-a? āpani ki supāriśa karēna?
‫אפשר לקבל בבקשה בירה?‬ আমার একটা বিয়ার চাই ৷ আমার একটা বিয়ার চাই ৷ 1
Āmāra -ka-ā---ẏār----'i Āmāra ēkaṭā biẏāra cā'i
‫אפשר לקבל בבקשה מים מינרליים?‬ আমার একটা মিনারেল ওয়াটার চাই ৷ আমার একটা মিনারেল ওয়াটার চাই ৷ 1
ām--a ----ā--i-ār--- --āṭāra-c-'i āmāra ēkaṭā minārēla ōẏāṭāra cā'i
‫אפשר לקבל בבקשה מיץ תפוזים?‬ আমার একটা কমলালেবুর রস (জুস] চাই ৷ আমার একটা কমলালেবুর রস (জুস] চাই ৷ 1
ā--r--ēk-ṭā--amal--ē---a-r-sa-(ju-a) -ā-i āmāra ēkaṭā kamalālēbura rasa (jusa) cā'i
‫אפשר לקבל בבקשה קפה?‬ আমার একটা কফি চাই ৷ আমার একটা কফি চাই ৷ 1
ām--- ē-aṭā-k-p-- -ā'i āmāra ēkaṭā kaphi cā'i
‫אפשר לקבל בבקשה קפה עם חלב?‬ আমার দুধ সহ একটা কফি চাই ৷ আমার দুধ সহ একটা কফি চাই ৷ 1
ām-r---u-h-----a --aṭā-k---- cā'i āmāra dudha saha ēkaṭā kaphi cā'i
‫עם סוכר בבקשה.‬ দয়া করে চিনি দেবেন ৷ দয়া করে চিনি দেবেন ৷ 1
d-ẏ- -a-ē---ni-d-bēna daẏā karē cini dēbēna
‫אפשר לקבל בבקשה תה?‬ আমার একটা চা চাই ৷ আমার একটা চা চাই ৷ 1
āmār--ēka-ā cā --'i āmāra ēkaṭā cā cā'i
‫אפשר לקבל בבקשה תה עם לימון?‬ আমার একটা লেবু চা চাই ৷ আমার একটা লেবু চা চাই ৷ 1
ā-ā-------ā -ē-- cā ---i āmāra ēkaṭā lēbu cā cā'i
‫אפשר לקבל בבקשה תה עם חלב?‬ আমার একটা দুধ চা চাই ৷ আমার একটা দুধ চা চাই ৷ 1
ām--- ēk--ā dudha cā---'i āmāra ēkaṭā dudha cā cā'i
‫יש לכם סיגריות?‬ আপনার কাছে সিগারেট আছে? আপনার কাছে সিগারেট আছে? 1
āp-n-ra -āch--s-gā---- ā-hē? āpanāra kāchē sigārēṭa āchē?
‫יש מאפרה?‬ আপনার কাছে ছাইদানি আছে? আপনার কাছে ছাইদানি আছে? 1
Ā-an--- -ā-h--c-ā'idāni--chē? Āpanāra kāchē chā'idāni āchē?
‫אפשר לקבל אש?‬ আপনার কাছে আগুন আছে? আপনার কাছে আগুন আছে? 1
Āp-nā-- kā-h- ā-u---ā--ē? Āpanāra kāchē āguna āchē?
‫חסר לי מזלג.‬ আমার কাছে কাঁটা চামচ নেই ৷ আমার কাছে কাঁটা চামচ নেই ৷ 1
Ā-----k-c-ē-k-m̐-ā -ā-a-- nē'i Āmāra kāchē kām̐ṭā cāmaca nē'i
‫חסרה לי סכין.‬ আমার কাছে ছুরি নেই ৷ আমার কাছে ছুরি নেই ৷ 1
āmā----āc---c-uri---'i āmāra kāchē churi nē'i
‫חסרה לי כף.‬ আমার কাছে চামচ নেই ৷ আমার কাছে চামচ নেই ৷ 1
ā-ā-------ē --m-c---ē'i āmāra kāchē cāmaca nē'i

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + בנגלית (1-100) MP3 בנגלית (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫דקדוק מונע שקרים‬

‫לכל שפה את המאפיינים המיוחדים שלה.‬ ‫אך לכמה שפות יש מאפיינים מיוחדים במינם.‬ ‫לשפות האלה שייכת תריו.‬ ‫תריו היא שפת ילידים דרום אמריקאים.‬ ‫משתמשים בה כ-2000 איש בברזיל ובסורינאם.‬ ‫לשפת תריו יש דקדוק מיוחד.‬ ‫כי הוא מכריח את האנשים להגיד תמיד את האמת.‬ ‫אחראית לכך היא מה שנקרא סיומת פרוסטרטיבית.‬ ‫סיומת זו מתווספת בשפת תריו לפעלים.‬ ‫היא מראה עד כמה המשפט אמיתי.‬ ‫דוגמא פשוטה מבהירה איך זה עובד בדיוק.‬ ‫אם אנחנו לוקחים את המשפט הילד הלך לבית הספר. ‬ ‫בתריו חייב הדובר להוסיף סיומת מסויימת לפועל.‬ ‫דרך הסיומת הוא יכול להגיד אם הוא ראה את הילד בעצמו.‬ ‫אבל הוא גם יכול להביע שהוא רק שמע את זה ממישהו אחר.‬ ‫או שהוא מביע דרך הסיומת שהוא יודע שזה שקר.‬ ‫אז הדובר חייב להיות בטוח בזמן שהוא מדבר.‬ ‫זאת אומרת, הוא צריך להגיד עד כמה האמירה שלו אמיתית.‬ ‫כך הוא לא יכול להחביא או לייפא שום דבר.‬ ‫כשדובר תריו לא משתמש בסיומת אז הוא נחשב לשקרן.‬ ‫השפה הרשמית בסורינאם היא הולנדית.‬ ‫תרגומים מהשפה ההולנדית לתריו הם לפעמים בעייתיים.‬ ‫כי רוב השפות הרבה פחות מדייקות.‬ ‫והם מרשים לדוברים לדבר בצורה לא ברורה.‬ ‫לכן נזהרים מתורגמנים מלהתייב למה שהם אומרים.‬ ‫בגלל זה התקשורת עם דוברי תריו היא די קשה.‬ ‫אולי הסיומת הפרוסטרטיבית תהיה מועילה גם בשפות אחרות!?‬ ‫לא רק בשפת הפוליטיקה...‬