| Mezeyekê dixwazim. |
ც-ვ--კერძ- მ---ს.
ც___ კ____ მ_____
ც-ვ- კ-რ-ი მ-უ-ს-
-----------------
ცივი კერძი მსურს.
0
ts--- k-erd----su-s.
t____ k______ m_____
t-i-i k-e-d-i m-u-s-
--------------------
tsivi k'erdzi msurs.
|
Mezeyekê dixwazim.
ცივი კერძი მსურს.
tsivi k'erdzi msurs.
|
| Seleteyekê dixwazim. |
სა--თა მს--ს.
ს_____ მ_____
ს-ლ-თ- მ-უ-ს-
-------------
სალათა მსურს.
0
s--a-a -s-r-.
s_____ m_____
s-l-t- m-u-s-
-------------
salata msurs.
|
Seleteyekê dixwazim.
სალათა მსურს.
salata msurs.
|
| Şorbeyekê dixwazim. |
ს-პ--მ-უ-ს.
ს___ მ_____
ს-პ- მ-უ-ს-
-----------
სუპი მსურს.
0
su------urs.
s____ m_____
s-p-i m-u-s-
------------
sup'i msurs.
|
Şorbeyekê dixwazim.
სუპი მსურს.
sup'i msurs.
|
| Şîrînayiyekê dixwazim. |
დ-სერტ------ა.
დ______ მ_____
დ-ს-რ-ი მ-ნ-ა-
--------------
დესერტი მინდა.
0
dese-t'i mi--a.
d_______ m_____
d-s-r-'- m-n-a-
---------------
desert'i minda.
|
Şîrînayiyekê dixwazim.
დესერტი მინდა.
desert'i minda.
|
| Berfeşîra bi krema dixwazim. |
ნ-ყ--- მ--დ- --ღ--ი-.
ნ_____ მ____ ნ_______
ნ-ყ-ნ- მ-ნ-ა ნ-ღ-ბ-თ-
---------------------
ნაყინი მინდა ნაღებით.
0
n-qin- ----a naghebi-.
n_____ m____ n________
n-q-n- m-n-a n-g-e-i-.
----------------------
naqini minda naghebit.
|
Berfeşîra bi krema dixwazim.
ნაყინი მინდა ნაღებით.
naqini minda naghebit.
|
| Fêkî û penîr dixwazim. |
მე--ი--ა --ლი--ნ-ყვ-ლ-.
მ_ მ____ ხ___ ა_ ყ_____
მ- მ-ნ-ა ხ-ლ- ა- ყ-ე-ი-
-----------------------
მე მინდა ხილი ან ყველი.
0
m- -i-d- -hi-i--n-q----.
m_ m____ k____ a_ q_____
m- m-n-a k-i-i a- q-e-i-
------------------------
me minda khili an qveli.
|
Fêkî û penîr dixwazim.
მე მინდა ხილი ან ყველი.
me minda khili an qveli.
|
| Em dixwazin taştê bixwin. |
ჩ-ე- სა-ზ-ე---ი---.
ჩ___ ს_____ გ______
ჩ-ე- ს-უ-მ- გ-ი-დ-.
-------------------
ჩვენ საუზმე გვინდა.
0
c-v-n-s-uzme---inda.
c____ s_____ g______
c-v-n s-u-m- g-i-d-.
--------------------
chven sauzme gvinda.
|
Em dixwazin taştê bixwin.
ჩვენ საუზმე გვინდა.
chven sauzme gvinda.
|
| Em firavînê dixwazin. |
ჩვენ--ად--------და.
ჩ___ ს_____ გ______
ჩ-ე- ს-დ-ლ- გ-ი-დ-.
-------------------
ჩვენ სადილი გვინდა.
0
c-ven-sa-i-----in--.
c____ s_____ g______
c-v-n s-d-l- g-i-d-.
--------------------
chven sadili gvinda.
|
Em firavînê dixwazin.
ჩვენ სადილი გვინდა.
chven sadili gvinda.
|
| Em şîvê dixwazin. |
ჩვენ -ახ--მი-გ-ი-და.
ჩ___ ვ______ გ______
ჩ-ე- ვ-ხ-ა-ი გ-ი-დ-.
--------------------
ჩვენ ვახშამი გვინდა.
0
c-v-n--a--s---i-gv-n--.
c____ v________ g______
c-v-n v-k-s-a-i g-i-d-.
-----------------------
chven vakhshami gvinda.
|
Em şîvê dixwazin.
ჩვენ ვახშამი გვინდა.
chven vakhshami gvinda.
|
| Hûn di taştê de çi dixwazin? |
რა--ის-რ---თ-სა------?
რ__ ი_______ ს________
რ-ს ი-უ-ვ-ბ- ს-უ-მ-ზ-?
----------------------
რას ისურვებთ საუზმეზე?
0
r----sur---t -au-m-z-?
r__ i_______ s________
r-s i-u-v-b- s-u-m-z-?
----------------------
ras isurvebt sauzmeze?
|
Hûn di taştê de çi dixwazin?
რას ისურვებთ საუზმეზე?
ras isurvebt sauzmeze?
|
| Rîçal û sandewîça bi masî? |
ფუ-თ-შა- ჯ-მ-თ----თ-ფ-ი-?
ფ_______ ჯ____ დ_ თ______
ფ-ნ-უ-ა- ჯ-მ-თ დ- თ-ფ-ი-?
-------------------------
ფუნთუშას ჯემით და თაფლით?
0
puntush-s jem-- -- -a-lit?
p________ j____ d_ t______
p-n-u-h-s j-m-t d- t-p-i-?
--------------------------
puntushas jemit da taplit?
|
Rîçal û sandewîça bi masî?
ფუნთუშას ჯემით და თაფლით?
puntushas jemit da taplit?
|
| Tosta bi sosîs û penîr? |
ორც--ბილას --ხ-ი--და----ლით?
ო_________ ძ_____ დ_ ყ______
ო-ც-ო-ი-ა- ძ-ხ-ი- დ- ყ-ე-ი-?
----------------------------
ორცხობილას ძეხვით და ყველით?
0
ort---obi---------vit-d- qv-li-?
o___________ d_______ d_ q______
o-t-k-o-i-a- d-e-h-i- d- q-e-i-?
--------------------------------
ortskhobilas dzekhvit da qvelit?
|
Tosta bi sosîs û penîr?
ორცხობილას ძეხვით და ყველით?
ortskhobilas dzekhvit da qvelit?
|
| Ev hêka kelandiye? |
მოხა------კ--რ---?
მ________ კ_______
მ-ხ-რ-უ-ი კ-ე-ც-ი-
------------------
მოხარშული კვერცხი?
0
m-khar-hul--k-v-r--k-i?
m__________ k__________
m-k-a-s-u-i k-v-r-s-h-?
-----------------------
mokharshuli k'vertskhi?
|
Ev hêka kelandiye?
მოხარშული კვერცხი?
mokharshuli k'vertskhi?
|
| Hêkeka di rûn de? |
ერბ- კვ-რ--ი?
ე___ კ_______
ე-ბ- კ-ე-ც-ი-
-------------
ერბო კვერცხი?
0
e--o k---rt--h-?
e___ k__________
e-b- k-v-r-s-h-?
----------------
erbo k'vertskhi?
|
Hêkeka di rûn de?
ერბო კვერცხი?
erbo k'vertskhi?
|
| Hêkerûnek? |
ომლ--ი?
ო______
ო-ლ-ტ-?
-------
ომლეტი?
0
o---t--?
o_______
o-l-t-i-
--------
omlet'i?
|
Hêkerûnek?
ომლეტი?
omlet'i?
|
| Ji kerema xwe re mastekî din jî. |
თ--შე-ძლება- კ--ე--ე--ი--ო--რ-ი.
თ_ შ________ კ____ ე___ ი_______
თ- შ-ი-ლ-ბ-, კ-დ-ვ ე-თ- ი-გ-რ-ი-
--------------------------------
თუ შეიძლება, კიდევ ერთი იოგურტი.
0
t- s--i--le-a,-k-i-e----t- --gur-'i.
t_ s__________ k_____ e___ i________
t- s-e-d-l-b-, k-i-e- e-t- i-g-r-'-.
------------------------------------
tu sheidzleba, k'idev erti iogurt'i.
|
Ji kerema xwe re mastekî din jî.
თუ შეიძლება, კიდევ ერთი იოგურტი.
tu sheidzleba, k'idev erti iogurt'i.
|
| Ji kerema xwe re piçek din jî xwê û îsot. |
თ--შ--ძლე-ა- -ი--- -ა--ლი--ა--ი-პ-ლ-.
თ_ შ________ კ____ მ_____ დ_ პ_______
თ- შ-ი-ლ-ბ-, კ-დ-ვ მ-რ-ლ- დ- პ-ლ-ი-ი-
-------------------------------------
თუ შეიძლება, კიდევ მარილი და პილპილი.
0
tu --ei-zleba---'id-- m-ri-i ---p'--p'-li.
t_ s__________ k_____ m_____ d_ p_________
t- s-e-d-l-b-, k-i-e- m-r-l- d- p-i-p-i-i-
------------------------------------------
tu sheidzleba, k'idev marili da p'ilp'ili.
|
Ji kerema xwe re piçek din jî xwê û îsot.
თუ შეიძლება, კიდევ მარილი და პილპილი.
tu sheidzleba, k'idev marili da p'ilp'ili.
|
| Ji kerema xwe re îskaneke din jî av. |
თ- ---ძლ---, -იდევ -რ-ი-ჭიქ- წყალი.
თ_ შ________ კ____ ე___ ჭ___ წ_____
თ- შ-ი-ლ-ბ-, კ-დ-ვ ე-თ- ჭ-ქ- წ-ა-ი-
-----------------------------------
თუ შეიძლება, კიდევ ერთი ჭიქა წყალი.
0
t---h--dzle-a,--'-dev --t- -h---a--s'q---.
t_ s__________ k_____ e___ c_____ t_______
t- s-e-d-l-b-, k-i-e- e-t- c-'-k- t-'-a-i-
------------------------------------------
tu sheidzleba, k'idev erti ch'ika ts'qali.
|
Ji kerema xwe re îskaneke din jî av.
თუ შეიძლება, კიდევ ერთი ჭიქა წყალი.
tu sheidzleba, k'idev erti ch'ika ts'qali.
|