Hûn ji bo çi nayên?
З---- не---л-зи--?
З---- н- д--------
З-ш-о н- д-л-з-т-?
------------------
Зашто не долазите?
0
Za--o ne --la-i-e?
Z---- n- d--------
Z-š-o n- d-l-z-t-?
------------------
Zašto ne dolazite?
Hûn ji bo çi nayên?
Зашто не долазите?
Zašto ne dolazite?
Hewa pir xerab e.
Вре-е-ј- т-к--лоше.
В---- ј- т--- л----
В-е-е ј- т-к- л-ш-.
-------------------
Време је тако лоше.
0
V-eme -e tak- l-še.
V---- j- t--- l----
V-e-e j- t-k- l-š-.
-------------------
Vreme je tako loše.
Hewa pir xerab e.
Време је тако лоше.
Vreme je tako loše.
Ji ber ku hewa pir xerab e ez nikarim bêm.
Ј- н- --лази-, ј-- -е --еме-т--о---ш-.
Ј- н- д------- ј-- ј- в---- т--- л----
Ј- н- д-л-з-м- ј-р ј- в-е-е т-к- л-ш-.
--------------------------------------
Ја не долазим, јер је време тако лоше.
0
Ja ----ola--m,-j-r--e--re----ak--l-še.
J- n- d------- j-- j- v---- t--- l----
J- n- d-l-z-m- j-r j- v-e-e t-k- l-š-.
--------------------------------------
Ja ne dolazim, jer je vreme tako loše.
Ji ber ku hewa pir xerab e ez nikarim bêm.
Ја не долазим, јер је време тако лоше.
Ja ne dolazim, jer je vreme tako loše.
Ew ji bo çi nayê?
За--о он--- д-лази?
З---- о- н- д------
З-ш-о о- н- д-л-з-?
-------------------
Зашто он не долази?
0
Za--o--n-ne --l-z-?
Z---- o- n- d------
Z-š-o o- n- d-l-z-?
-------------------
Zašto on ne dolazi?
Ew ji bo çi nayê?
Зашто он не долази?
Zašto on ne dolazi?
Ew vexwendî nîne.
Он--и-е-по---н.
О- н--- п------
О- н-ј- п-з-а-.
---------------
Он није позван.
0
O------ -ozv-n.
O- n--- p------
O- n-j- p-z-a-.
---------------
On nije pozvan.
Ew vexwendî nîne.
Он није позван.
On nije pozvan.
Ji ber ku vexwendî nîne nayê.
Он------ла-и---ер -ије -озв--.
О- н- д------ ј-- н--- п------
О- н- д-л-з-, ј-р н-ј- п-з-а-.
------------------------------
Он не долази, јер није позван.
0
On--e dolaz---j-----je-poz-a-.
O- n- d------ j-- n--- p------
O- n- d-l-z-, j-r n-j- p-z-a-.
------------------------------
On ne dolazi, jer nije pozvan.
Ji ber ku vexwendî nîne nayê.
Он не долази, јер није позван.
On ne dolazi, jer nije pozvan.
Ji bo çi tu nayê?
За--о-н- д-л-з--?
З---- н- д-------
З-ш-о н- д-л-з-ш-
-----------------
Зашто не долазиш?
0
Z--t--ne-do--zi-?
Z---- n- d-------
Z-š-o n- d-l-z-š-
-----------------
Zašto ne dolaziš?
Ji bo çi tu nayê?
Зашто не долазиш?
Zašto ne dolaziš?
Wextê min tune ye.
Ја-не-ам вр--е--.
Ј- н---- в-------
Ј- н-м-м в-е-е-а-
-----------------
Ја немам времена.
0
Ja-----m--re--na.
J- n---- v-------
J- n-m-m v-e-e-a-
-----------------
Ja nemam vremena.
Wextê min tune ye.
Ја немам времена.
Ja nemam vremena.
Ji ber ku wextê min tune, ez nayêm.
Ја----до---им,--ер-н-м-м--р---н-.
Ј- н- д------- ј-- н---- в-------
Ј- н- д-л-з-м- ј-р н-м-м в-е-е-а-
---------------------------------
Ја не долазим, јер немам времена.
0
Ja-n- -o-a-i-----r-----m vrem-na.
J- n- d------- j-- n---- v-------
J- n- d-l-z-m- j-r n-m-m v-e-e-a-
---------------------------------
Ja ne dolazim, jer nemam vremena.
Ji ber ku wextê min tune, ez nayêm.
Ја не долазим, јер немам времена.
Ja ne dolazim, jer nemam vremena.
Ji bo çi namînî?
З-ш-- -е --т-н--?
З---- н- о-------
З-ш-о н- о-т-н-ш-
-----------------
Зашто не останеш?
0
Zaš----e -stan-š?
Z---- n- o-------
Z-š-o n- o-t-n-š-
-----------------
Zašto ne ostaneš?
Ji bo çi namînî?
Зашто не останеш?
Zašto ne ostaneš?
Divê hinek din jî bixebitim.
Ја---р-- ј-ш----и--.
Ј- м---- ј-- р------
Ј- м-р-м ј-ш р-д-т-.
--------------------
Ја морам још радити.
0
Ja --r------ rad--i.
J- m---- j-- r------
J- m-r-m j-š r-d-t-.
--------------------
Ja moram još raditi.
Divê hinek din jî bixebitim.
Ја морам још радити.
Ja moram još raditi.
Ji ber ku divê ez hîn jî bixebitim, nikarim bimînim.
Ј- не-ос--је---ј-- мо----ј-ш ----ти.
Ј- н- о------- ј-- м---- ј-- р------
Ј- н- о-т-ј-м- ј-р м-р-м ј-ш р-д-т-.
------------------------------------
Ја не остајем, јер морам још радити.
0
Ja ---os-aj--, je-----am-------di--.
J- n- o------- j-- m---- j-- r------
J- n- o-t-j-m- j-r m-r-m j-š r-d-t-.
------------------------------------
Ja ne ostajem, jer moram još raditi.
Ji ber ku divê ez hîn jî bixebitim, nikarim bimînim.
Ја не остајем, јер морам још радити.
Ja ne ostajem, jer moram još raditi.
Ji bo çi ji niha ve diçî?
З-ш-о в---и--те?
З---- в-- и-----
З-ш-о в-ћ и-е-е-
----------------
Зашто већ идете?
0
Za-t- v--́ i-ete?
Z---- v--- i-----
Z-š-o v-c- i-e-e-
-----------------
Zašto već idete?
Ji bo çi ji niha ve diçî?
Зашто већ идете?
Zašto već idete?
Ez westiyayî me.
Ја с---умора--/-у-о---.
Ј- с-- у----- / у------
Ј- с-м у-о-а- / у-о-н-.
-----------------------
Ја сам уморан / уморна.
0
Ja--am um-r-----um-rna.
J- s-- u----- / u------
J- s-m u-o-a- / u-o-n-.
-----------------------
Ja sam umoran / umorna.
Ez westiyayî me.
Ја сам уморан / уморна.
Ja sam umoran / umorna.
Ji ber ku westiyayîme diçim.
Ј- и--м, -ер сам-умор-н---умо--а.
Ј- и---- ј-- с-- у----- / у------
Ј- и-е-, ј-р с-м у-о-а- / у-о-н-.
---------------------------------
Ја идем, јер сам уморан / уморна.
0
J--id-m---e- -a- -m-ran / um-r-a.
J- i---- j-- s-- u----- / u------
J- i-e-, j-r s-m u-o-a- / u-o-n-.
---------------------------------
Ja idem, jer sam umoran / umorna.
Ji ber ku westiyayîme diçim.
Ја идем, јер сам уморан / уморна.
Ja idem, jer sam umoran / umorna.
Ji bo çi ji niha ve diçin?
З---о-ве- -д-а--т-?
З---- в-- о--------
З-ш-о в-ћ о-л-з-т-?
-------------------
Зашто већ одлазите?
0
Z---o-v-ć--d-a-i--?
Z---- v--- o--------
Z-š-o v-c- o-l-z-t-?
--------------------
Zašto već odlazite?
Ji bo çi ji niha ve diçin?
Зашто већ одлазите?
Zašto već odlazite?
Dereng e.
Ве---е касн-.
В-- ј- к-----
В-ћ ј- к-с-о-
-------------
Већ је касно.
0
Vec---- ---no.
V--- j- k-----
V-c- j- k-s-o-
--------------
Već je kasno.
Dereng e.
Већ је касно.
Već je kasno.
Ji ber ku dereng e ez diçim.
Одл--им---е- је в-- ка---.
О------- ј-- ј- в-- к-----
О-л-з-м- ј-р ј- в-ћ к-с-о-
--------------------------
Одлазим, јер је већ касно.
0
Odla-im- -er j- -e-́ k-s-o.
O------- j-- j- v--- k-----
O-l-z-m- j-r j- v-c- k-s-o-
---------------------------
Odlazim, jer je već kasno.
Ji ber ku dereng e ez diçim.
Одлазим, јер је већ касно.
Odlazim, jer je već kasno.