Šiandien šeštadienis.
Н--э ш-мбэ-.
Н--- ш------
Н-п- ш-м-э-.
------------
Непэ шэмбэт.
0
Nep-e-------j-t.
N---- s---------
N-p-e s-j-m-j-t-
----------------
Nepje shjembjet.
Šiandien šeštadienis.
Непэ шэмбэт.
Nepje shjembjet.
Šiandien (mes) turime laiko.
Н-пэ-----т--т--.
Н--- у----- т---
Н-п- у-х-т- т-I-
----------------
Непэ уахътэ тиI.
0
Ne-je---htje-tiI.
N---- u----- t---
N-p-e u-h-j- t-I-
-----------------
Nepje uahtje tiI.
Šiandien (mes) turime laiko.
Непэ уахътэ тиI.
Nepje uahtje tiI.
Šiandien (mes) valome butą.
Н--э т--фэт---р --гъэкъаб--.
Н--- т- ф------ т-----------
Н-п- т- ф-т-р-р т-г-э-ъ-б-э-
----------------------------
Непэ тэ фэтэрыр тэгъэкъабзэ.
0
N--j- --e ---tj---- tj-g-e-a-z--.
N---- t-- f-------- t------------
N-p-e t-e f-e-j-r-r t-e-j-k-b-j-.
---------------------------------
Nepje tje fjetjeryr tjegjekabzje.
Šiandien (mes) valome butą.
Непэ тэ фэтэрыр тэгъэкъабзэ.
Nepje tje fjetjeryr tjegjekabzje.
Aš valau / šveičiu vonią.
С- г-эп-к--пI---сэ-ъ-къ-бз-.
С- г----------- с-----------
С- г-э-с-I-п-э- с-г-э-ъ-б-э-
----------------------------
Сэ гъэпскIыпIэр сэгъэкъабзэ.
0
S-----e--k---I-e- -j-g---ab-j-.
S-- g------------ s------------
S-e g-e-s-I-p-j-r s-e-j-k-b-j-.
-------------------------------
Sje gjepskIypIjer sjegjekabzje.
Aš valau / šveičiu vonią.
Сэ гъэпскIыпIэр сэгъэкъабзэ.
Sje gjepskIypIjer sjegjekabzje.
Mano vyras plauna automobilį.
С-ш---аг---э ма--нэ- -к--- е-----I-.
С----------- м------ (---- е--------
С-ш-х-а-ъ-с- м-ш-н-р (-у-) е-х-а-I-.
------------------------------------
Сишъхьагъусэ машинэр (кур) етхьакIы.
0
Sishh'ag-sje mashinj-r---u-) -th-----.
S----------- m-------- (---- e--------
S-s-h-a-u-j- m-s-i-j-r (-u-) e-h-a-I-.
--------------------------------------
Sishh'agusje mashinjer (kur) eth'akIy.
Mano vyras plauna automobilį.
Сишъхьагъусэ машинэр (кур) етхьакIы.
Sishh'agusje mashinjer (kur) eth'akIy.
Vaikai valo dviračius.
К----м--ку--х--ф-ч--х---а----ъаб-эх.
К------ к-------------- а-----------
К-а-э-э к-ш-х-э-а-ъ-х-р а-ъ-к-а-з-х-
------------------------------------
КIалэмэ кушъхьэфачъэхэр агъэкъабзэх.
0
KIa-j-mje----h-'j-f---j--j---a--e-a-zjeh.
K-------- k----------------- a-----------
K-a-j-m-e k-s-h-j-f-c-j-h-e- a-j-k-b-j-h-
-----------------------------------------
KIaljemje kushh'jefachjehjer agjekabzjeh.
Vaikai valo dviračius.
КIалэмэ кушъхьэфачъэхэр агъэкъабзэх.
KIaljemje kushh'jefachjehjer agjekabzjeh.
Senelė laisto gėles.
Н----къ-г--г-эмэ-п-- а--е-----о.
Н--- к---------- п-- а----------
Н-н- к-э-ъ-г-э-э п-ы а-I-г-а-ъ-.
--------------------------------
Нанэ къэгъагъэмэ псы акIегъахъо.
0
N-n-- ----a--e----psy---Ie--h-.
N---- k---------- p-- a--------
N-n-e k-e-a-j-m-e p-y a-I-g-h-.
-------------------------------
Nanje kjegagjemje psy akIegaho.
Senelė laisto gėles.
Нанэ къэгъагъэмэ псы акIегъахъо.
Nanje kjegagjemje psy akIegaho.
Vaikai tvarko vaikų kambarį.
КIэл--Iык--мэ -Iэ-э-IыкI--унэр--ъ---Iу--ы.
К------------ к---------- у--- к----------
К-э-э-I-к-у-э к-э-э-I-к-у у-э- к-ы-э-у-х-.
------------------------------------------
КIэлэцIыкIумэ кIэлэцIыкIу унэр къызэIуахы.
0
KIj----c-----mj- -------c-ykI----je- -yz-eIuahy.
K--------------- k------------ u---- k----------
K-j-l-e-I-k-u-j- k-j-l-e-I-k-u u-j-r k-z-e-u-h-.
------------------------------------------------
KIjeljecIykIumje kIjeljecIykIu unjer kyzjeIuahy.
Vaikai tvarko vaikų kambarį.
КIэлэцIыкIумэ кIэлэцIыкIу унэр къызэIуахы.
KIjeljecIykIumje kIjeljecIykIu unjer kyzjeIuahy.
Mano vyras tvarko savo rašomąjį stalą.
Сиш-х-аг--с---ыщыт--рэ ст--ы- (--н-р- -ъ--эIу---.
С----------- з-------- с----- (------ к----------
С-ш-х-а-ъ-с- з-щ-т-э-э с-о-ы- (-а-э-) к-ы-э-у-х-.
-------------------------------------------------
Сишъхьагъусэ зыщытхэрэ столыр (Iанэр) къызэIуехы.
0
Sis-h'ag-s-- -ys----h-e----st---- (--nje-) ---j--u-hy.
S----------- z------------ s----- (------- k----------
S-s-h-a-u-j- z-s-h-t-j-r-e s-o-y- (-a-j-r- k-z-e-u-h-.
------------------------------------------------------
Sishh'agusje zyshhythjerje stolyr (Ianjer) kyzjeIuehy.
Mano vyras tvarko savo rašomąjį stalą.
Сишъхьагъусэ зыщытхэрэ столыр (Iанэр) къызэIуехы.
Sishh'agusje zyshhythjerje stolyr (Ianjer) kyzjeIuehy.
(Aš) dedu skalbinius į skalbyklę.
Сэ -ыкIэл-- машин-- гы-I----- дэс-лъ--эх.
С- г------- м------ г-------- д----------
С- г-к-э-ъ- м-ш-н-м г-к-ы-х-р д-с-л-х-э-.
-----------------------------------------
Сэ гыкIэлъэ машинэм гыкIынхэр дэсэлъхьэх.
0
Sj-----Ij-l-- ---h--j----y--ynh--r-dj--jel-'jeh.
S-- g-------- m-------- g--------- d------------
S-e g-k-j-l-e m-s-i-j-m g-k-y-h-e- d-e-j-l-'-e-.
------------------------------------------------
Sje gykIjelje mashinjem gykIynhjer djesjelh'jeh.
(Aš) dedu skalbinius į skalbyklę.
Сэ гыкIэлъэ машинэм гыкIынхэр дэсэлъхьэх.
Sje gykIjelje mashinjem gykIynhjer djesjelh'jeh.
(Aš) džiaustau skalbinius.
Сэ-гык----эхэр-пыс--ъэх.
С- г---------- п--------
С- г-к-ы-ъ-х-р п-с-л-э-.
------------------------
Сэ гыкIыгъэхэр пысэлъэх.
0
S-e---kI---ehje---y-je--e-.
S-- g----------- p---------
S-e g-k-y-j-h-e- p-s-e-j-h-
---------------------------
Sje gykIygjehjer pysjeljeh.
(Aš) džiaustau skalbinius.
Сэ гыкIыгъэхэр пысэлъэх.
Sje gykIygjehjer pysjeljeh.
(Aš) lyginu skalbinius.
Сэ --к-ыг-э------ат----з-.
С- г--------- у- а--------
С- г-к-ы-ъ-м- у- а-е-э-з-.
--------------------------
Сэ гыкIыгъэмэ ут атесэдзэ.
0
S-e gykIyg-e-je -t -te------e.
S-- g---------- u- a----------
S-e g-k-y-j-m-e u- a-e-j-d-j-.
------------------------------
Sje gykIygjemje ut atesjedzje.
(Aš) lyginu skalbinius.
Сэ гыкIыгъэмэ ут атесэдзэ.
Sje gykIygjemje ut atesjedzje.
Langai (yra) nešvarūs.
Ш-х-анг--п-ъ-х---ш---х.
Ш--------------- ш-----
Ш-х-а-г-у-ч-э-э- ш-о-х-
-----------------------
Шъхьангъупчъэхэр шIоих.
0
Sh-'an---chj-h-e- s--o--.
S---------------- s------
S-h-a-g-p-h-e-j-r s-I-i-.
-------------------------
Shh'angupchjehjer shIoih.
Langai (yra) nešvarūs.
Шъхьангъупчъэхэр шIоих.
Shh'angupchjehjer shIoih.
Grindys (yra) nešvarios.
Джэ--шъор--I--.
Д-------- ш----
Д-э-а-ъ-р ш-о-.
---------------
Джэхашъор шIои.
0
D-h-e-a--o---hIoi.
D---------- s-----
D-h-e-a-h-r s-I-i-
------------------
Dzhjehashor shIoi.
Grindys (yra) nešvarios.
Джэхашъор шIои.
Dzhjehashor shIoi.
Indai (yra) nešvarūs.
Ш-къу-эр--I-их.
Ш------- ш-----
Ш-к-у-э- ш-о-х-
---------------
Шыкъухэр шIоих.
0
Sh--u--er --I---.
S-------- s------
S-y-u-j-r s-I-i-.
-----------------
Shykuhjer shIoih.
Indai (yra) nešvarūs.
Шыкъухэр шIоих.
Shykuhjer shIoih.
Kas valo langus?
Хэ-----хь-н---пч----- -ыт---к-р-р?
Х--- ш--------------- з-----------
Х-т- ш-х-а-г-у-ч-э-э- з-т-ь-к-р-р-
----------------------------------
Хэта шъхьангъупчъэхэр зытхьакIрэр?
0
Hje------'a-gupch--hje- --th'-k---er?
H---- s---------------- z------------
H-e-a s-h-a-g-p-h-e-j-r z-t-'-k-r-e-?
-------------------------------------
Hjeta shh'angupchjehjer zyth'akIrjer?
Kas valo langus?
Хэта шъхьангъупчъэхэр зытхьакIрэр?
Hjeta shh'angupchjehjer zyth'akIrjer?
Kas siurbia dulkes?
Х----са--х-р-ат----р--?
Х--- с------ а---------
Х-т- с-п-х-р а-е-ы-р-р-
-----------------------
Хэта сапэхэр атезыхрэр?
0
H-et-----jeh-e- a-ez----e-?
H---- s-------- a----------
H-e-a s-p-e-j-r a-e-y-r-e-?
---------------------------
Hjeta sapjehjer atezyhrjer?
Kas siurbia dulkes?
Хэта сапэхэр атезыхрэр?
Hjeta sapjehjer atezyhrjer?
Kas plauna indus?
Хэ-- -ы-ъух-- -ы---ак----?
Х--- ш------- з-----------
Х-т- ш-к-у-э- з-т-ь-к-р-р-
--------------------------
Хэта шыкъухэр зытхьакIрэр?
0
Hje-- s-yku---r-z-th----rjer?
H---- s-------- z------------
H-e-a s-y-u-j-r z-t-'-k-r-e-?
-----------------------------
Hjeta shykuhjer zyth'akIrjer?
Kas plauna indus?
Хэта шыкъухэр зытхьакIрэр?
Hjeta shykuhjer zyth'akIrjer?