(Aš) norėčiau pirkti dovaną.
Сэ -Iух-а-т-н -щ--- сшIоигъ-.
С- ш--------- с---- с--------
С- ш-у-ь-ф-ы- с-э-ы с-I-и-ъ-.
-----------------------------
Сэ шIухьафтын сщэфы сшIоигъу.
0
Sje s-I--'af--- --hh---- sshI-i-u.
S-- s---------- s------- s--------
S-e s-I-h-a-t-n s-h-j-f- s-h-o-g-.
----------------------------------
Sje shIuh'aftyn sshhjefy sshIoigu.
(Aš) norėčiau pirkti dovaną.
Сэ шIухьафтын сщэфы сшIоигъу.
Sje shIuh'aftyn sshhjefy sshIoigu.
Bet ką nors nebrangaus.
А---ы--эп-- дэдэ-.
А- м------- д-----
А- м-л-э-I- д-д-у-
------------------
Ау мылъэпIэ дэдэу.
0
A----lje--j--d--dj--.
A- m-------- d-------
A- m-l-e-I-e d-e-j-u-
---------------------
Au myljepIje djedjeu.
Bet ką nors nebrangaus.
Ау мылъэпIэ дэдэу.
Au myljepIje djedjeu.
Gal rankinę?
I------ъ ц-ы-I-мэ -ъ-щ-а?
I------- ц------- х------
I-л-м-к- ц-ы-I-м- х-у-т-?
-------------------------
Iалъмэкъ цIыкIумэ хъущта?
0
I------ c-ykIum---h--h-ta?
I------ c-------- h-------
I-l-j-k c-y-I-m-e h-s-h-a-
--------------------------
Ialmjek cIykIumje hushhta?
Gal rankinę?
Iалъмэкъ цIыкIумэ хъущта?
Ialmjek cIykIumje hushhta?
Kokios spalvos norėtumėte?
Сы- -шъоу -и-Iас-?
С-- ы---- у-------
С-д ы-ъ-у у-к-а-а-
------------------
Сыд ышъоу уикIаса?
0
Sy- y-h-u----I---?
S-- y---- u-------
S-d y-h-u u-k-a-a-
------------------
Syd yshou uikIasa?
Kokios spalvos norėtumėte?
Сыд ышъоу уикIаса?
Syd yshou uikIasa?
Juodą, rudą ar baltą?
Ш-уцI-у- --апл----е-ф-жь---а--?
Ш------- х------- е ф----- а---
Ш-у-I-у- х-а-л-э- е ф-ж-э- а-а-
-------------------------------
ШIуцIэу, хьаплъэу е фыжьэу ара?
0
S---cIj------a--j-u-e-f-zh'je-----?
S--------- h------- e f------- a---
S-I-c-j-u- h-a-l-e- e f-z-'-e- a-a-
-----------------------------------
ShIucIjeu, h'apljeu e fyzh'jeu ara?
Juodą, rudą ar baltą?
ШIуцIэу, хьаплъэу е фыжьэу ара?
ShIucIjeu, h'apljeu e fyzh'jeu ara?
Didelę ar mažą?
И-э---ь---э--I--I-----а?
И--- х----- ц------ а---
И-э- х-а-м- ц-ы-I-у а-а-
------------------------
Инэу хьаумэ цIыкIоу ара?
0
Inje--h'-um-e c-y-I-u ---?
I---- h------ c------ a---
I-j-u h-a-m-e c-y-I-u a-a-
--------------------------
Injeu h'aumje cIykIou ara?
Didelę ar mažą?
Инэу хьаумэ цIыкIоу ара?
Injeu h'aumje cIykIou ara?
Ar galiu šitą pasižiūrėti?
М-----пл-ы-- х--щ--?
М-- с------- х------
М-щ с-п-ъ-м- х-у-т-?
--------------------
Мыщ сеплъымэ хъущта?
0
M-sh- --p-ym----ushht-?
M---- s------- h-------
M-s-h s-p-y-j- h-s-h-a-
-----------------------
Myshh seplymje hushhta?
Ar galiu šitą pasižiūrėti?
Мыщ сеплъымэ хъущта?
Myshh seplymje hushhta?
Ar ji odinė?
М-р ш--- з--э-I-кI-гъ--?
М-- ш--- з--------------
М-р ш-у- з-х-ш-ы-I-г-э-?
------------------------
Мыр шъуа зыхэшIыкIыгъэр?
0
Myr----a-z-h---hIy--y---r?
M-- s--- z----------------
M-r s-u- z-h-e-h-y-I-g-e-?
--------------------------
Myr shua zyhjeshIykIygjer?
Ar ji odinė?
Мыр шъуа зыхэшIыкIыгъэр?
Myr shua zyhjeshIykIygjer?
Ar ji iš odos pakaitalo?
Х-------ъ-уг--ш-с-----г-р- -ыхэш-ы-I--ъ--?
Х----- к------------- г--- з--------------
Х-а-м- к-э-г-п-ы-ы-ъ- г-р- з-х-ш-ы-I-г-э-?
------------------------------------------
Хьаумэ къэугупшысыгъэ гора зыхэшIыкIыгъэр?
0
H'au-j---j-ug----y--gj--go-- --hj----yk-yg-e-?
H------ k-------------- g--- z----------------
H-a-m-e k-e-g-p-h-s-g-e g-r- z-h-e-h-y-I-g-e-?
----------------------------------------------
H'aumje kjeugupshysygje gora zyhjeshIykIygjer?
Ar ji iš odos pakaitalo?
Хьаумэ къэугупшысыгъэ гора зыхэшIыкIыгъэр?
H'aumje kjeugupshysygje gora zyhjeshIykIygjer?
Žinoma, iš odos.
Шъ-- Iо------п.
Ш--- I- х------
Ш-о- I- х-л-э-.
---------------
Шъо, Iо хэлъэп.
0
S--,---------ep.
S--- I- h-------
S-o- I- h-e-j-p-
----------------
Sho, Io hjeljep.
Žinoma, iš odos.
Шъо, Iо хэлъэп.
Sho, Io hjeljep.
Tai labai gera kokybė.
Д-----д--эу-х--рэ--ф--.
Д---- д---- х----- ф---
Д-г-у д-д-у х-у-э- ф-д-
-----------------------
Дэгъу дэдэу хъурэм фэд.
0
D--g--d----e---u---m ----.
D---- d------ h----- f----
D-e-u d-e-j-u h-r-e- f-e-.
--------------------------
Djegu djedjeu hurjem fjed.
Tai labai gera kokybė.
Дэгъу дэдэу хъурэм фэд.
Djegu djedjeu hurjem fjed.
Ir rankinė tikrai nebrangi.
Iа-ъ-э-ъ-- ы-ас--ш--пкъэм-I--бэп.
I--------- ы---- ш---------- б---
I-л-м-к-ы- ы-а-и ш-ы-к-э-к-э б-п-
---------------------------------
Iалъмэкъым ыуаси шъыпкъэмкIэ бэп.
0
I--m-ek-m y-as--s----j-m--je --e-.
I-------- y---- s----------- b----
I-l-j-k-m y-a-i s-y-k-e-k-j- b-e-.
----------------------------------
Ialmjekym yuasi shypkjemkIje bjep.
Ir rankinė tikrai nebrangi.
Iалъмэкъым ыуаси шъыпкъэмкIэ бэп.
Ialmjekym yuasi shypkjemkIje bjep.
Ji man patinka.
А---ы-у-рехьы.
А- с--- р-----
А- с-г- р-х-ы-
--------------
Ар сыгу рехьы.
0
Ar-s-g---e---.
A- s--- r-----
A- s-g- r-h-y-
--------------
Ar sygu reh'y.
Ji man patinka.
Ар сыгу рехьы.
Ar sygu reh'y.
Aš ją perku.
С-эфы--.
С-------
С-э-ы-т-
--------
Сщэфыщт.
0
S-h-j------t.
S------------
S-h-j-f-s-h-.
-------------
Sshhjefyshht.
Aš ją perku.
Сщэфыщт.
Sshhjefyshht.
Ar prireikus galėsiu ją pakeisti kita?
И--к--гъо- --умэ- -ъ-с-ы--бл-шъух-у-ь-щт-?
И--------- х----- к-----------------------
И-ы-I-г-о- х-у-э- к-ы-ф-з-б-э-ъ-х-у-ь-щ-а-
------------------------------------------
ИщыкIагъоу хъумэ, къысфызэблэшъухъужьыщта?
0
I-hhy--a-o- h-mje- k-s-yz---lj--huhu--'y-hh--?
I---------- h----- k--------------------------
I-h-y-I-g-u h-m-e- k-s-y-j-b-j-s-u-u-h-y-h-t-?
----------------------------------------------
IshhykIagou humje, kysfyzjebljeshuhuzh'yshhta?
Ar prireikus galėsiu ją pakeisti kita?
ИщыкIагъоу хъумэ, къысфызэблэшъухъужьыщта?
IshhykIagou humje, kysfyzjebljeshuhuzh'yshhta?
Savaime suprantama.
Адэ---ы.
А-- а---
А-э а-ы-
--------
Адэ ары.
0
Ad-e--r-.
A--- a---
A-j- a-y-
---------
Adje ary.
Savaime suprantama.
Адэ ары.
Adje ary.
Mes ją supakuosime kaip dovaną.
Ш-ух-афтын-фэдэ---ъ-----о----щы--ащт.
Ш--------- ф---- к-------------------
Ш-у-ь-ф-ы- ф-д-у к-ы-э-I-ц-ы-щ-х-а-т-
-------------------------------------
ШIухьафтын фэдэу къызэкIоцIытщыхьащт.
0
S-Iu-'-ft-- f--d--u------k-oc-yt---y--a----.
S---------- f------ k-----------------------
S-I-h-a-t-n f-e-j-u k-z-e-I-c-y-s-h-h-a-h-t-
--------------------------------------------
ShIuh'aftyn fjedjeu kyzjekIocIytshhyh'ashht.
Mes ją supakuosime kaip dovaną.
ШIухьафтын фэдэу къызэкIоцIытщыхьащт.
ShIuh'aftyn fjedjeu kyzjekIocIytshhyh'ashht.
Štai ten yra kasa.
Кассэ- м--Iэ щ-т.
К----- м---- щ---
К-с-э- м-к-э щ-т-
-----------------
Кассэр мокIэ щыт.
0
K-ss-er mo-I-e s-hy-.
K------ m----- s-----
K-s-j-r m-k-j- s-h-t-
---------------------
Kassjer mokIje shhyt.
Štai ten yra kasa.
Кассэр мокIэ щыт.
Kassjer mokIje shhyt.