Šiandien šeštadienis.
დ--- შ-ბა---.
დ--- შ-------
დ-ე- შ-ბ-თ-ა-
-------------
დღეს შაბათია.
0
dg--- -h-bati-.
d---- s--------
d-h-s s-a-a-i-.
---------------
dghes shabatia.
Šiandien šeštadienis.
დღეს შაბათია.
dghes shabatia.
Šiandien (mes) turime laiko.
დღ-- დ-ო -ვ-ქვს.
დ--- დ-- გ------
დ-ე- დ-ო გ-ა-ვ-.
----------------
დღეს დრო გვაქვს.
0
d---s---- gvakv-.
d---- d-- g------
d-h-s d-o g-a-v-.
-----------------
dghes dro gvakvs.
Šiandien (mes) turime laiko.
დღეს დრო გვაქვს.
dghes dro gvakvs.
Šiandien (mes) valome butą.
დ--- ---ას-ვ---გებ-.
დ--- ბ---- ვ--------
დ-ე- ბ-ნ-ს ვ-ლ-გ-ბ-.
--------------------
დღეს ბინას ვალაგებთ.
0
d--es----as v-------.
d---- b---- v--------
d-h-s b-n-s v-l-g-b-.
---------------------
dghes binas valagebt.
Šiandien (mes) valome butą.
დღეს ბინას ვალაგებთ.
dghes binas valagebt.
Aš valau / šveičiu vonią.
მე -წ-ე-----ა-ან--.
მ- ვ----- ა--------
მ- ვ-მ-ნ- ა-ა-ა-ა-.
-------------------
მე ვწმენდ აბაზანას.
0
me ---'me-d--b-zan-s.
m- v------- a--------
m- v-s-m-n- a-a-a-a-.
---------------------
me vts'mend abazanas.
Aš valau / šveičiu vonią.
მე ვწმენდ აბაზანას.
me vts'mend abazanas.
Mano vyras plauna automobilį.
ჩე-ი ქმ----რ-ც--ვ--მ-ნქა---.
ჩ--- ქ---- რ------ მ--------
ჩ-მ- ქ-ა-ი რ-ც-ა-ს მ-ნ-ა-ა-.
----------------------------
ჩემი ქმარი რეცხავს მანქანას.
0
c---- k-ari r--s-h-----an-an--.
c---- k---- r-------- m--------
c-e-i k-a-i r-t-k-a-s m-n-a-a-.
-------------------------------
chemi kmari retskhavs mankanas.
Mano vyras plauna automobilį.
ჩემი ქმარი რეცხავს მანქანას.
chemi kmari retskhavs mankanas.
Vaikai valo dviračius.
ბავ---ბ---მ----ნ -ელ-ს-პედე-ს.
ბ------- წ------ ვ------------
ბ-ვ-ვ-ბ- წ-ე-დ-ნ ვ-ლ-ს-პ-დ-ბ-.
------------------------------
ბავშვები წმენდენ ველოსიპედებს.
0
ba--h-eb- t-'menden---l-s--'-----.
b-------- t-------- v-------------
b-v-h-e-i t-'-e-d-n v-l-s-p-e-e-s-
----------------------------------
bavshvebi ts'menden velosip'edebs.
Vaikai valo dviračius.
ბავშვები წმენდენ ველოსიპედებს.
bavshvebi ts'menden velosip'edebs.
Senelė laisto gėles.
ბ-----რ---ვს -ვ-ვ--ებს.
ბ---- რ----- ყ---------
ბ-ბ-ა რ-ყ-ვ- ყ-ა-ი-ე-ს-
-----------------------
ბებია რწყავს ყვავილებს.
0
b-b-- -ts-qav- q-av--e--.
b---- r------- q---------
b-b-a r-s-q-v- q-a-i-e-s-
-------------------------
bebia rts'qavs qvavilebs.
Senelė laisto gėles.
ბებია რწყავს ყვავილებს.
bebia rts'qavs qvavilebs.
Vaikai tvarko vaikų kambarį.
ბავ-ვე-ი ს-ბ-------თ--ს ა--გ---ნ.
ბ------- ს------- ო---- ა--------
ბ-ვ-ვ-ბ- ს-ბ-ვ-ვ- ო-ა-ს ა-ა-ე-ე-.
---------------------------------
ბავშვები საბავშვო ოთახს ალაგებენ.
0
bav-h-e-i-s-bav-----o---h- -l---b--.
b-------- s-------- o----- a--------
b-v-h-e-i s-b-v-h-o o-a-h- a-a-e-e-.
------------------------------------
bavshvebi sabavshvo otakhs alageben.
Vaikai tvarko vaikų kambarį.
ბავშვები საბავშვო ოთახს ალაგებენ.
bavshvebi sabavshvo otakhs alageben.
Mano vyras tvarko savo rašomąjį stalą.
ჩ--ი-ქმ-რ- -ავ-- ს-წ-რ -ა-იდ-ს-ალ-გებს.
ჩ--- ქ---- თ---- ს---- მ------ ა-------
ჩ-მ- ქ-ა-ი თ-ვ-ს ს-წ-რ მ-გ-დ-ს ა-ა-ე-ს-
---------------------------------------
ჩემი ქმარი თავის საწერ მაგიდას ალაგებს.
0
ch-m--k---i t---s sa-s'-- m-gi-as al---b-.
c---- k---- t---- s------ m------ a-------
c-e-i k-a-i t-v-s s-t-'-r m-g-d-s a-a-e-s-
------------------------------------------
chemi kmari tavis sats'er magidas alagebs.
Mano vyras tvarko savo rašomąjį stalą.
ჩემი ქმარი თავის საწერ მაგიდას ალაგებს.
chemi kmari tavis sats'er magidas alagebs.
(Aš) dedu skalbinius į skalbyklę.
მე-ვდებ-სა------ს-რეცხ--ა------ი.
მ- ვ--- ს------ ს----- მ---------
მ- ვ-ე- ს-რ-ც-ს ს-რ-ც- მ-ნ-ა-ა-ი-
---------------------------------
მე ვდებ სარეცხს სარეცხ მანქანაში.
0
me---eb-------kh---ar-t--- -a---nas-i.
m- v--- s-------- s------- m----------
m- v-e- s-r-t-k-s s-r-t-k- m-n-a-a-h-.
--------------------------------------
me vdeb saretskhs saretskh mankanashi.
(Aš) dedu skalbinius į skalbyklę.
მე ვდებ სარეცხს სარეცხ მანქანაში.
me vdeb saretskhs saretskh mankanashi.
(Aš) džiaustau skalbinius.
მ- --ენ--ე--ე-ლ-.
მ- ვ--- თ--------
მ- ვ-ე- თ-თ-ე-ლ-.
-----------------
მე ვფენ თეთრეულს.
0
m--v------t--u-s.
m- v--- t--------
m- v-e- t-t-e-l-.
-----------------
me vpen tetreuls.
(Aš) džiaustau skalbinius.
მე ვფენ თეთრეულს.
me vpen tetreuls.
(Aš) lyginu skalbinius.
მ----უ---- ----ეუ-ს.
მ- ვ------ თ--------
მ- ვ-უ-ო-ბ თ-თ-ე-ლ-.
--------------------
მე ვაუთოებ თეთრეულს.
0
m--vau-o-- t-t-eu--.
m- v------ t--------
m- v-u-o-b t-t-e-l-.
--------------------
me vautoeb tetreuls.
(Aš) lyginu skalbinius.
მე ვაუთოებ თეთრეულს.
me vautoeb tetreuls.
Langai (yra) nešvarūs.
ფ-ნ-რე-- --ჭ----ი-.
ფ------- ჭ---------
ფ-ნ-რ-ბ- ჭ-ჭ-ი-ნ-ა-
-------------------
ფანჯრები ჭუჭყიანია.
0
p--j---i ---uch'q-a--a.
p------- c-------------
p-n-r-b- c-'-c-'-i-n-a-
-----------------------
panjrebi ch'uch'qiania.
Langai (yra) nešvarūs.
ფანჯრები ჭუჭყიანია.
panjrebi ch'uch'qiania.
Grindys (yra) nešvarios.
იატა-ი ჭუ-ყიანი-.
ი----- ჭ---------
ი-ტ-კ- ჭ-ჭ-ი-ნ-ა-
-----------------
იატაკი ჭუჭყიანია.
0
ia-'-k'-----u-h--ian-a.
i------- c-------------
i-t-a-'- c-'-c-'-i-n-a-
-----------------------
iat'ak'i ch'uch'qiania.
Grindys (yra) nešvarios.
იატაკი ჭუჭყიანია.
iat'ak'i ch'uch'qiania.
Indai (yra) nešvarūs.
ჭ--ჭე-ი -უჭ-ი--ია.
ჭ------ ჭ---------
ჭ-რ-ე-ი ჭ-ჭ-ი-ნ-ა-
------------------
ჭურჭელი ჭუჭყიანია.
0
c--u-c---li-ch'u---qi-nia.
c---------- c-------------
c-'-r-h-e-i c-'-c-'-i-n-a-
--------------------------
ch'urch'eli ch'uch'qiania.
Indai (yra) nešvarūs.
ჭურჭელი ჭუჭყიანია.
ch'urch'eli ch'uch'qiania.
Kas valo langus?
ვ-- ----დ--ფ--ჯ-ე--?
ვ-- წ----- ფ--------
ვ-ნ წ-ე-დ- ფ-ნ-რ-ბ-?
--------------------
ვინ წმენდს ფანჯრებს?
0
v-n ts--en-- -an----s?
v-- t------- p--------
v-n t-'-e-d- p-n-r-b-?
----------------------
vin ts'mends panjrebs?
Kas valo langus?
ვინ წმენდს ფანჯრებს?
vin ts'mends panjrebs?
Kas siurbia dulkes?
ვინ -ღ--ს მ-ვ--ს მტ--რ----უტი-?
ვ-- ი---- მ----- მ-------------
ვ-ნ ი-ე-ს მ-ვ-რ- მ-ვ-რ-ა-რ-ტ-თ-
-------------------------------
ვინ იღებს მტვერს მტვერსასრუტით?
0
vi- -gh--s ---vers----ver--s-----t?
v-- i----- m------ m---------------
v-n i-h-b- m-'-e-s m-'-e-s-s-u-'-t-
-----------------------------------
vin ighebs mt'vers mt'versasrut'it?
Kas siurbia dulkes?
ვინ იღებს მტვერს მტვერსასრუტით?
vin ighebs mt'vers mt'versasrut'it?
Kas plauna indus?
ვ-ნ ---ხა-ს ჭ-რ-ე-ს?
ვ-- რ------ ჭ-------
ვ-ნ რ-ც-ა-ს ჭ-რ-ე-ს-
--------------------
ვინ რეცხავს ჭურჭელს?
0
vi- -e----a------u---'e-s?
v-- r-------- c-----------
v-n r-t-k-a-s c-'-r-h-e-s-
--------------------------
vin retskhavs ch'urch'els?
Kas plauna indus?
ვინ რეცხავს ჭურჭელს?
vin retskhavs ch'urch'els?