Es ceļos, līdzko zvana modinātājs.
Ја -с-ај-м--им-буди---- -а--он-.
Ј- у------ ч-- б------- з-------
Ј- у-т-ј-м ч-м б-д-л-и- з-з-о-и-
--------------------------------
Ја устајем чим будилник зазвони.
0
Ja-----je--č-- ----lnik--a---ni.
J- u------ č-- b------- z-------
J- u-t-j-m č-m b-d-l-i- z-z-o-i-
--------------------------------
Ja ustajem čim budilnik zazvoni.
Es ceļos, līdzko zvana modinātājs.
Ја устајем чим будилник зазвони.
Ja ustajem čim budilnik zazvoni.
Es jūtos nogurusi, līdzko man jāsāk mācīties.
Ј- --с-а--- -мо-а- /---орн- ч-м -р--а- у----.
Ј- п------- у----- / у----- ч-- т----- у-----
Ј- п-с-а-е- у-о-а- / у-о-н- ч-м т-е-а- у-и-и-
---------------------------------------------
Ја постајем уморан / уморна чим требам учити.
0
J--posta--m umo--n-/ u---na --m--reb-m uč-ti.
J- p------- u----- / u----- č-- t----- u-----
J- p-s-a-e- u-o-a- / u-o-n- č-m t-e-a- u-i-i-
---------------------------------------------
Ja postajem umoran / umorna čim trebam učiti.
Es jūtos nogurusi, līdzko man jāsāk mācīties.
Ја постајем уморан / уморна чим требам учити.
Ja postajem umoran / umorna čim trebam učiti.
Es pārtraukšu strādāt, līdzko man būs 60.
Ј---р-стаје- --дити-ч-м-напун-м --.
Ј- п-------- р----- ч-- н------ 6--
Ј- п-е-т-ј-м р-д-т- ч-м н-п-н-м 6-.
-----------------------------------
Ја престајем радити чим напуним 60.
0
J-----s--je---adit- --m -ap-----6-.
J- p-------- r----- č-- n------ 6--
J- p-e-t-j-m r-d-t- č-m n-p-n-m 6-.
-----------------------------------
Ja prestajem raditi čim napunim 60.
Es pārtraukšu strādāt, līdzko man būs 60.
Ја престајем радити чим напуним 60.
Ja prestajem raditi čim napunim 60.
Kad Jūs piezvanīsiet?
Када----е-п-звати?
К--- ћ--- п-------
К-д- ћ-т- п-з-а-и-
------------------
Када ћете позвати?
0
Ka-a-c-e-----z--ti?
K--- c---- p-------
K-d- c-e-e p-z-a-i-
-------------------
Kada ćete pozvati?
Kad Jūs piezvanīsiet?
Када ћете позвати?
Kada ćete pozvati?
Līdzko man būs acumirklis laika.
Чим б-де- --ао /-им-л-----ну-а--сло-о--ог-вр--е--.
Ч-- б---- и--- / и---- т------- с-------- в-------
Ч-м б-д-м и-а- / и-а-а т-е-у-а- с-о-о-н-г в-е-е-а-
--------------------------------------------------
Чим будем имао / имала тренутак слободног времена.
0
Či--bu-em -m-o-/-imal- -r-nu-ak slob--nog -rem-n-.
Č-- b---- i--- / i---- t------- s-------- v-------
Č-m b-d-m i-a- / i-a-a t-e-u-a- s-o-o-n-g v-e-e-a-
--------------------------------------------------
Čim budem imao / imala trenutak slobodnog vremena.
Līdzko man būs acumirklis laika.
Чим будем имао / имала тренутак слободног времена.
Čim budem imao / imala trenutak slobodnog vremena.
Viņš piezvanīs, līdzko viņam būs nedaudz laika.
О- ће -вати -им-буде---ао -е--о в-е--н-.
О- ћ- з---- ч-- б--- и--- н---- в-------
О- ћ- з-а-и ч-м б-д- и-а- н-ш-о в-е-е-а-
----------------------------------------
Он ће звати чим буде имао нешто времена.
0
On c-e -v----č-m-bud--ima- -eš-- ----e--.
O- c-- z---- č-- b--- i--- n---- v-------
O- c-e z-a-i č-m b-d- i-a- n-š-o v-e-e-a-
-----------------------------------------
On će zvati čim bude imao nešto vremena.
Viņš piezvanīs, līdzko viņam būs nedaudz laika.
Он ће звати чим буде имао нешто времена.
On će zvati čim bude imao nešto vremena.
Cik ilgi Jūs strādāsiet?
К-л-к----го -е-е р----и?
К----- д--- ћ--- р------
К-л-к- д-г- ћ-т- р-д-т-?
------------------------
Колико дуго ћете радити?
0
K-li-o d--o --e-- --dit-?
K----- d--- c---- r------
K-l-k- d-g- c-e-e r-d-t-?
-------------------------
Koliko dugo ćete raditi?
Cik ilgi Jūs strādāsiet?
Колико дуго ћете радити?
Koliko dugo ćete raditi?
Es strādāšu, kamēr varēšu.
Ја -у р-дити-до- --де--мо-ао-/--о---.
Ј- ћ- р----- д-- б---- м---- / м-----
Ј- ћ- р-д-т- д-к б-д-м м-г-о / м-г-а-
-------------------------------------
Ја ћу радити док будем могао / могла.
0
Ja ć--radi-i-d-- b-dem-m--o / mog--.
J- c-- r----- d-- b---- m--- / m-----
J- c-u r-d-t- d-k b-d-m m-g- / m-g-a-
-------------------------------------
Ja ću raditi dok budem mogo / mogla.
Es strādāšu, kamēr varēšu.
Ја ћу радити док будем могао / могла.
Ja ću raditi dok budem mogo / mogla.
Es strādāšu, kamēr vien būšu vesela.
Ја -- ра-ит--до- буд-- -дра-----др--а.
Ј- ћ- р----- д-- б---- з---- / з------
Ј- ћ- р-д-т- д-к б-д-м з-р-в / з-р-в-.
--------------------------------------
Ја ћу радити док будем здрав / здрава.
0
Ja c-u-ra-it---o- bu-em z-r---/ z----a.
J- c-- r----- d-- b---- z---- / z------
J- c-u r-d-t- d-k b-d-m z-r-v / z-r-v-.
---------------------------------------
Ja ću raditi dok budem zdrav / zdrava.
Es strādāšu, kamēr vien būšu vesela.
Ја ћу радити док будем здрав / здрава.
Ja ću raditi dok budem zdrav / zdrava.
Viņš guļ gultā tā vietā, lai strādātu.
О- ---и-у-к--в-т- --ес----а р--и.
О- л--- у к------ у----- д- р----
О- л-ж- у к-е-е-у у-е-т- д- р-д-.
---------------------------------
Он лежи у кревету уместо да ради.
0
On le-i-- -r---tu--m------a-----.
O- l--- u k------ u----- d- r----
O- l-ž- u k-e-e-u u-e-t- d- r-d-.
---------------------------------
On leži u krevetu umesto da radi.
Viņš guļ gultā tā vietā, lai strādātu.
Он лежи у кревету уместо да ради.
On leži u krevetu umesto da radi.
Viņa lasa avīzi tā vietā, lai gatavotu ēst.
О---ч-т--нов-не -мес-о -- -у-а.
О-- ч--- н----- у----- д- к----
О-а ч-т- н-в-н- у-е-т- д- к-в-.
-------------------------------
Она чита новине уместо да кува.
0
Ona či---nov-ne u--st--da-k-v-.
O-- č--- n----- u----- d- k----
O-a č-t- n-v-n- u-e-t- d- k-v-.
-------------------------------
Ona čita novine umesto da kuva.
Viņa lasa avīzi tā vietā, lai gatavotu ēst.
Она чита новине уместо да кува.
Ona čita novine umesto da kuva.
Viņš sēž krodziņā tā vietā, lai ietu mājās.
О------ ---аф-ни-ум-с-о-д--и-е-кући.
О- с--- у к----- у----- д- и-- к----
О- с-д- у к-ф-н- у-е-т- д- и-е к-ћ-.
------------------------------------
Он седи у кафани уместо да иде кући.
0
On sed--u-k-fan--u---to da id--k-c--.
O- s--- u k----- u----- d- i-- k-----
O- s-d- u k-f-n- u-e-t- d- i-e k-c-i-
-------------------------------------
On sedi u kafani umesto da ide kući.
Viņš sēž krodziņā tā vietā, lai ietu mājās.
Он седи у кафани уместо да иде кући.
On sedi u kafani umesto da ide kući.
Cik es zinu, viņš dzīvo šeit.
К--и----- -нам- он-с-а---е-ов--.
К----- ј- з---- о- с------ о----
К-л-к- ј- з-а-, о- с-а-у-е о-д-.
--------------------------------
Колико ја знам, он станује овде.
0
K-l-ko j- z---- -n st-nu-e ---e.
K----- j- z---- o- s------ o----
K-l-k- j- z-a-, o- s-a-u-e o-d-.
--------------------------------
Koliko ja znam, on stanuje ovde.
Cik es zinu, viņš dzīvo šeit.
Колико ја знам, он станује овде.
Koliko ja znam, on stanuje ovde.
Cik es zinu, viņa sieva ir slima.
К-ли-о ј- ---м, -ег--а же-а-је-б---с-а.
К----- ј- з---- њ----- ж--- ј- б-------
К-л-к- ј- з-а-, њ-г-в- ж-н- ј- б-л-с-а-
---------------------------------------
Колико ја знам, његова жена је болесна.
0
K-l-ko-j----a-- --e-ova-ž-n--je---l--na.
K----- j- z---- n------ ž--- j- b-------
K-l-k- j- z-a-, n-e-o-a ž-n- j- b-l-s-a-
----------------------------------------
Koliko ja znam, njegova žena je bolesna.
Cik es zinu, viņa sieva ir slima.
Колико ја знам, његова жена је болесна.
Koliko ja znam, njegova žena je bolesna.
Cik es zinu, viņš ir bez darba.
Ко--к- -а--нам- -- ј- -е-а---л--.
К----- ј- з---- о- ј- н----------
К-л-к- ј- з-а-, о- ј- н-з-п-с-е-.
---------------------------------
Колико ја знам, он је незапослен.
0
K--iko--a---am,-on-----ezap-s---.
K----- j- z---- o- j- n----------
K-l-k- j- z-a-, o- j- n-z-p-s-e-.
---------------------------------
Koliko ja znam, on je nezaposlen.
Cik es zinu, viņš ir bez darba.
Колико ја знам, он је незапослен.
Koliko ja znam, on je nezaposlen.
Es aizgulējos, citādi es būtu bijusi laikā.
Ја -а------п---о / --е----а--,--на-е-----б---т--а--/ --ла-т-ч-а.
Ј- с-- п-------- / п---------- и---- б-- б-- т---- / б--- т-----
Ј- с-м п-е-п-в-о / п-е-п-в-л-, и-а-е б-х б-о т-ч-н / б-л- т-ч-а-
----------------------------------------------------------------
Ја сам преспавао / преспавала, иначе бих био тачан / била тачна.
0
J----- -re-p-v-o /-p---pa-a-----na----i---io--a-a-----ila-t-č-a.
J- s-- p-------- / p---------- i---- b-- b-- t---- / b--- t-----
J- s-m p-e-p-v-o / p-e-p-v-l-, i-a-e b-h b-o t-č-n / b-l- t-č-a-
----------------------------------------------------------------
Ja sam prespavao / prespavala, inače bih bio tačan / bila tačna.
Es aizgulējos, citādi es būtu bijusi laikā.
Ја сам преспавао / преспавала, иначе бих био тачан / била тачна.
Ja sam prespavao / prespavala, inače bih bio tačan / bila tačna.
Es nokavēju autobusu, citādi es būtu bijusi laikā.
Ј--с-м ------ти--- -р-----------тобус- ---че -их--ио-тач-----б-ла------.
Ј- с-- п-------- / п--------- а------- и---- б-- б-- т---- / б--- т-----
Ј- с-м п-о-у-т-о / п-о-у-т-л- а-т-б-с- и-а-е б-х б-о т-ч-н / б-л- т-ч-а-
------------------------------------------------------------------------
Ја сам пропустио / пропустила аутобус, иначе бих био тачан / била тачна.
0
J- s-m pr------- /-p--pust---------u-,---a-e bih b-- t---n-/-b------čna.
J- s-- p-------- / p--------- a------- i---- b-- b-- t---- / b--- t-----
J- s-m p-o-u-t-o / p-o-u-t-l- a-t-b-s- i-a-e b-h b-o t-č-n / b-l- t-č-a-
------------------------------------------------------------------------
Ja sam propustio / propustila autobus, inače bih bio tačan / bila tačna.
Es nokavēju autobusu, citādi es būtu bijusi laikā.
Ја сам пропустио / пропустила аутобус, иначе бих био тачан / била тачна.
Ja sam propustio / propustila autobus, inače bih bio tačan / bila tačna.
Es neatradu pareizo ceļu, citādi es būtu bijusi laikā.
Ј---ис----а--о - на----пут, -н--е --- --о --ч-н / --л--тач--.
Ј- н---- н---- / н---- п--- и---- б-- б-- т---- / б--- т-----
Ј- н-с-м н-ш-о / н-ш-а п-т- и-а-е б-х б-о т-ч-н / б-л- т-ч-а-
-------------------------------------------------------------
Ја нисам нашао / нашла пут, иначе бих био тачан / била тачна.
0
J---i-am naša- / ---la -ut- i---e-b-- bio------------a-ta--a.
J- n---- n---- / n---- p--- i---- b-- b-- t---- / b--- t-----
J- n-s-m n-š-o / n-š-a p-t- i-a-e b-h b-o t-č-n / b-l- t-č-a-
-------------------------------------------------------------
Ja nisam našao / našla put, inače bih bio tačan / bila tačna.
Es neatradu pareizo ceļu, citādi es būtu bijusi laikā.
Ја нисам нашао / нашла пут, иначе бих био тачан / била тачна.
Ja nisam našao / našla put, inače bih bio tačan / bila tačna.