Es ceļos, līdzko zvana modinātājs.
Ме-----т--- -ыр--д-- сал---ме-,---рамын.
М--- о----- ш------- с--------- т-------
М-н- о-т-ы- ш-р-л-а- с-л-с-м-н- т-р-м-н-
----------------------------------------
Мен, оятқыш шырылдай салысымен, тұрамын.
0
Me-,--yat--ş--ı---da- s--ısım--, t--a--n.
M--- o------ ş------- s--------- t-------
M-n- o-a-q-ş ş-r-l-a- s-l-s-m-n- t-r-m-n-
-----------------------------------------
Men, oyatqış şırılday salısımen, turamın.
Es ceļos, līdzko zvana modinātājs.
Мен, оятқыш шырылдай салысымен, тұрамын.
Men, oyatqış şırılday salısımen, turamın.
Es jūtos nogurusi, līdzko man jāsāk mācīties.
Бі----рс---қу---к-р-к ---са,-м----а-ш--м-н.
Б-- н---- о---- к---- б----- м-- ш---------
Б-р н-р-е о-у-м к-р-к б-л-а- м-н ш-р-а-м-н-
-------------------------------------------
Бір нәрсе оқуым керек болса, мен шаршаймын.
0
Bi- -ä-s--oq--m-kere---ol-a, -e-----şa-m--.
B-- n---- o---- k---- b----- m-- ş---------
B-r n-r-e o-w-m k-r-k b-l-a- m-n ş-r-a-m-n-
-------------------------------------------
Bir närse oqwım kerek bolsa, men şarşaymın.
Es jūtos nogurusi, līdzko man jāsāk mācīties.
Бір нәрсе оқуым керек болса, мен шаршаймын.
Bir närse oqwım kerek bolsa, men şarşaymın.
Es pārtraukšu strādāt, līdzko man būs 60.
60-қ- ---а-с-л---ме-- жұм-----т--д- қоя-ын.
6---- т--- с--------- ж---- і------ қ------
6---а т-л- с-л-с-м-н- ж-м-с і-т-у-і қ-я-ы-.
-------------------------------------------
60-қа тола салысымен, жұмыс істеуді қоямын.
0
60--a -o-a -a-ıs----, -um---ist--di --ya-ın.
6---- t--- s--------- j---- i------ q-------
6---a t-l- s-l-s-m-n- j-m-s i-t-w-i q-y-m-n-
--------------------------------------------
60-qa tola salısımen, jumıs istewdi qoyamın.
Es pārtraukšu strādāt, līdzko man būs 60.
60-қа тола салысымен, жұмыс істеуді қоямын.
60-qa tola salısımen, jumıs istewdi qoyamın.
Kad Jūs piezvanīsiet?
С-з қ-шан қоңы--у--а-а--з?
С-- қ---- қ------ ш-------
С-з қ-ш-н қ-ң-р-у ш-л-с-з-
--------------------------
Сіз қашан қоңырау шаласыз?
0
Siz --şa- q-ñ--a--ş---sı-?
S-- q---- q------ ş-------
S-z q-ş-n q-ñ-r-w ş-l-s-z-
--------------------------
Siz qaşan qoñıraw şalasız?
Kad Jūs piezvanīsiet?
Сіз қашан қоңырау шаласыз?
Siz qaşan qoñıraw şalasız?
Līdzko man būs acumirklis laika.
Сәл--а---ы- бола салы-ым-н.
С-- у------ б--- с---------
С-л у-қ-т-м б-л- с-л-с-м-н-
---------------------------
Сәл уақытым бола салысымен.
0
S-l----ı--m bola----ı----n.
S-- w------ b--- s---------
S-l w-q-t-m b-l- s-l-s-m-n-
---------------------------
Säl waqıtım bola salısımen.
Līdzko man būs acumirklis laika.
Сәл уақытым бола салысымен.
Säl waqıtım bola salısımen.
Viņš piezvanīs, līdzko viņam būs nedaudz laika.
С-л -ақыт--бо-а -алы-ым-н,--л-қоң--а-----а-ы.
С-- у----- б--- с--------- о- қ------ ш------
С-л у-қ-т- б-л- с-л-с-м-н- о- қ-ң-р-у ш-л-д-.
---------------------------------------------
Сәл уақыты бола салысымен, ол қоңырау шалады.
0
S-- ---ı-- -o-a -a-ı----n,-ol qo-ı-a--şala--.
S-- w----- b--- s--------- o- q------ ş------
S-l w-q-t- b-l- s-l-s-m-n- o- q-ñ-r-w ş-l-d-.
---------------------------------------------
Säl waqıtı bola salısımen, ol qoñıraw şaladı.
Viņš piezvanīs, līdzko viņam būs nedaudz laika.
Сәл уақыты бола салысымен, ол қоңырау шалады.
Säl waqıtı bola salısımen, ol qoñıraw şaladı.
Cik ilgi Jūs strādāsiet?
Сі--қ-нша уақы- жұм-- ---е----?
С-- қ---- у---- ж---- і--------
С-з қ-н-а у-қ-т ж-м-с і-т-й-і-?
-------------------------------
Сіз қанша уақыт жұмыс істейсіз?
0
S-- --------qı- j---- -st-y---?
S-- q---- w---- j---- i--------
S-z q-n-a w-q-t j-m-s i-t-y-i-?
-------------------------------
Siz qanşa waqıt jumıs isteysiz?
Cik ilgi Jūs strādāsiet?
Сіз қанша уақыт жұмыс істейсіз?
Siz qanşa waqıt jumıs isteysiz?
Es strādāšu, kamēr varēšu.
М------ма- --лг-нше--жұмы- іс-е-мін.
М--- ш---- к-------- ж---- і--------
М-н- ш-м-м к-л-е-ш-, ж-м-с і-т-й-і-.
------------------------------------
Мен, шамам келгенше, жұмыс істеймін.
0
M-n------m k-lge--e,---mı--i-------.
M--- ş---- k-------- j---- i--------
M-n- ş-m-m k-l-e-ş-, j-m-s i-t-y-i-.
------------------------------------
Men, şamam kelgenşe, jumıs isteymin.
Es strādāšu, kamēr varēšu.
Мен, шамам келгенше, жұмыс істеймін.
Men, şamam kelgenşe, jumıs isteymin.
Es strādāšu, kamēr vien būšu vesela.
Д-н-м с-- б-п ---ғ-н-а,----ыс--стей-бер---н.
Д---- с-- б-- т-------- ж---- і---- б-------
Д-н-м с-у б-п т-р-а-д-, ж-м-с і-т-й б-р-м-н-
--------------------------------------------
Денім сау боп тұрғанда, жұмыс істей беремін.
0
D-ni- -aw-bop turğ-n--,-jumıs i--ey-b--emi-.
D---- s-- b-- t-------- j---- i---- b-------
D-n-m s-w b-p t-r-a-d-, j-m-s i-t-y b-r-m-n-
--------------------------------------------
Denim saw bop turğanda, jumıs istey beremin.
Es strādāšu, kamēr vien būšu vesela.
Денім сау боп тұрғанда, жұмыс істей беремін.
Denim saw bop turğanda, jumıs istey beremin.
Viņš guļ gultā tā vietā, lai strādātu.
О--ж---с--ст----ң---ны-а -өсе--е--аты-.
О- ж---- і------- о----- т------ ж-----
О- ж-м-с і-т-у-і- о-н-н- т-с-к-е ж-т-р-
---------------------------------------
Ол жұмыс істеудің орнына төсекте жатыр.
0
Ol--umı- --t--di- -rnına t-s---- -a-ır.
O- j---- i------- o----- t------ j-----
O- j-m-s i-t-w-i- o-n-n- t-s-k-e j-t-r-
---------------------------------------
Ol jumıs istewdiñ ornına tösekte jatır.
Viņš guļ gultā tā vietā, lai strādātu.
Ол жұмыс істеудің орнына төсекте жатыр.
Ol jumıs istewdiñ ornına tösekte jatır.
Viņa lasa avīzi tā vietā, lai gatavotu ēst.
О---амақ әзі-леудің ор---- газе- оқ-п от--.
О- т---- ә--------- о----- г---- о--- о----
О- т-м-қ ә-і-л-у-і- о-н-н- г-з-т о-ы- о-ы-.
-------------------------------------------
Ол тамақ әзірлеудің орнына газет оқып отыр.
0
Ol-t-ma---zir---d---ornı-a gaze-------otı-.
O- t---- ä--------- o----- g---- o--- o----
O- t-m-q ä-i-l-w-i- o-n-n- g-z-t o-ı- o-ı-.
-------------------------------------------
Ol tamaq äzirlewdiñ ornına gazet oqıp otır.
Viņa lasa avīzi tā vietā, lai gatavotu ēst.
Ол тамақ әзірлеудің орнына газет оқып отыр.
Ol tamaq äzirlewdiñ ornına gazet oqıp otır.
Viņš sēž krodziņā tā vietā, lai ietu mājās.
Ол-ү--- қа--у-ың --н-----ыр-ха-а---о-ы-.
О- ү--- қ------- о----- с--------- о----
О- ү-г- қ-й-у-ы- о-н-н- с-р-х-н-д- о-ы-.
----------------------------------------
Ол үйге қайтудың орнына сыраханада отыр.
0
O---y-e qa-t-dıñ--r-ına s-raxanad- o-ı-.
O- ü--- q------- o----- s--------- o----
O- ü-g- q-y-w-ı- o-n-n- s-r-x-n-d- o-ı-.
----------------------------------------
Ol üyge qaytwdıñ ornına sıraxanada otır.
Viņš sēž krodziņā tā vietā, lai ietu mājās.
Ол үйге қайтудың орнына сыраханада отыр.
Ol üyge qaytwdıñ ornına sıraxanada otır.
Cik es zinu, viņš dzīvo šeit.
Мен------у-мш-, о- осынд- -ұ--ды.
М---- б-------- о- о----- т------
М-н-ң б-л-і-ш-, о- о-ы-д- т-р-д-.
---------------------------------
Менің білуімше, ол осында тұрады.
0
Meniñ ----imş-,--l -sı-da tur-d-.
M---- b-------- o- o----- t------
M-n-ñ b-l-i-ş-, o- o-ı-d- t-r-d-.
---------------------------------
Meniñ bilwimşe, ol osında turadı.
Cik es zinu, viņš dzīvo šeit.
Менің білуімше, ол осында тұрады.
Meniñ bilwimşe, ol osında turadı.
Cik es zinu, viņa sieva ir slima.
Менің-б--уі-ше, оның -йе-і науқ-с.
М---- б-------- о--- ә---- н------
М-н-ң б-л-і-ш-, о-ы- ә-е-і н-у-а-.
----------------------------------
Менің білуімше, оның әйелі науқас.
0
Men-ñ -il--mş-,-o--ñ---e----aw--s.
M---- b-------- o--- ä---- n------
M-n-ñ b-l-i-ş-, o-ı- ä-e-i n-w-a-.
----------------------------------
Meniñ bilwimşe, onıñ äyeli nawqas.
Cik es zinu, viņa sieva ir slima.
Менің білуімше, оның әйелі науқас.
Meniñ bilwimşe, onıñ äyeli nawqas.
Cik es zinu, viņš ir bez darba.
Ме-ің ---уі--е, о----м---ыз.
М---- б-------- о- ж--------
М-н-ң б-л-і-ш-, о- ж-м-с-ы-.
----------------------------
Менің білуімше, ол жұмыссыз.
0
M-n---bil--mşe--ol -u----ı-.
M---- b-------- o- j--------
M-n-ñ b-l-i-ş-, o- j-m-s-ı-.
----------------------------
Meniñ bilwimşe, ol jumıssız.
Cik es zinu, viņš ir bez darba.
Менің білуімше, ол жұмыссыз.
Meniñ bilwimşe, ol jumıssız.
Es aizgulējos, citādi es būtu bijusi laikā.
М----йы---п----ып--н, --тпесе -ақ---- к-л-- ----.
М-- ұ------ қ-------- ә------ у------ к---- е----
М-н ұ-ы-т-п қ-л-п-ы-, ә-т-е-е у-қ-ы-ы к-л-р е-і-.
-------------------------------------------------
Мен ұйықтап қалыппын, әйтпесе уақтылы келер едім.
0
M---u-ı-t-p-------ın,-ä---es- w--tı----el-r edim.
M-- u------ q-------- ä------ w------ k---- e----
M-n u-ı-t-p q-l-p-ı-, ä-t-e-e w-q-ı-ı k-l-r e-i-.
-------------------------------------------------
Men uyıqtap qalıppın, äytpese waqtılı keler edim.
Es aizgulējos, citādi es būtu bijusi laikā.
Мен ұйықтап қалыппын, әйтпесе уақтылы келер едім.
Men uyıqtap qalıppın, äytpese waqtılı keler edim.
Es nokavēju autobusu, citādi es būtu bijusi laikā.
Ме---вто-усты ө--і--п-ал-ым,----пе-е --қты---к---р --і-.
М-- а-------- ө------ а----- ә------ у------ к---- е----
М-н а-т-б-с-ы ө-к-з-п а-д-м- ә-т-е-е у-қ-ы-ы к-л-р е-і-.
--------------------------------------------------------
Мен автобусты өткізіп алдым, әйтпесе уақтылы келер едім.
0
M-- a---bws-ı ö-k-z---a-d--,-äyt-es--w--tılı---le--edi-.
M-- a-------- ö------ a----- ä------ w------ k---- e----
M-n a-t-b-s-ı ö-k-z-p a-d-m- ä-t-e-e w-q-ı-ı k-l-r e-i-.
--------------------------------------------------------
Men avtobwstı ötkizip aldım, äytpese waqtılı keler edim.
Es nokavēju autobusu, citādi es būtu bijusi laikā.
Мен автобусты өткізіп алдым, әйтпесе уақтылы келер едім.
Men avtobwstı ötkizip aldım, äytpese waqtılı keler edim.
Es neatradu pareizo ceļu, citādi es būtu bijusi laikā.
М-н-ж-лды-тапп----- --т-е----ақты-----ла---д--.
М-- ж---- т-------- ә------ у------ б---- е----
М-н ж-л-ы т-п-а-ы-, ә-т-е-е у-қ-ы-ы б-л-р е-і-.
-----------------------------------------------
Мен жолды таппадым, әйтпесе уақтылы болар едім.
0
M-n-j-ldı ---p-dı-, ä-t---e --qtılı b-la- -dim.
M-- j---- t-------- ä------ w------ b---- e----
M-n j-l-ı t-p-a-ı-, ä-t-e-e w-q-ı-ı b-l-r e-i-.
-----------------------------------------------
Men joldı tappadım, äytpese waqtılı bolar edim.
Es neatradu pareizo ceļu, citādi es būtu bijusi laikā.
Мен жолды таппадым, әйтпесе уақтылы болар едім.
Men joldı tappadım, äytpese waqtılı bolar edim.