Guia de conversação

Na natureza » ธรรมชาติ

PT Português (PT)
TH Tailandês

26 [vinte e seis]

Na natureza

26 [ยี่สิบหก]

yêe-sìp-hòk

ธรรมชาติ

[tam-má-chât]

Escolha como deseja ver a tradução:

Português (PT)	Tailandês	Tocar mais
Estás a ver ali a torre?	ค--เ--น-----ต-งน-้-ไหม------/--ะ? ค--------------------- ค--- / ค-- ค-ณ-ห-น-อ-อ-ต-ง-ั-น-ห- ค-ั- / ค-? --------------------------------- คุณเห็นหอคอยตรงนั้นไหม ครับ / คะ? 0 k--n------h-̌w-k-wy--hr-ng--á---a-i-kr--p--á k--------------------------------------------- k-o---e-n-h-̌---a-y-d-r-n---a-n-m-̌---r-́---a- ---------------------------------------------- koon-hěn-hǎw-kawy-dhrong-nán-mǎi-kráp-ká	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Estás a ver ali a torre? คุณเห็นหอคอยตรงนั้นไหม ครับ / คะ? koon-hěn-hǎw-kawy-dhrong-nán-mǎi-kráp-ká EN Áudio Do you see the tower there? DE Áudio Siehst du dort den Turm? ES Áudio ¿Ves aquella torre allá? FR Áudio Vois-tu la tour ? IT Áudio Vedi quella torre lì? RU Áudio Ты видишь вот ту башню?
Estás a ver ali a montanha?	ค-ณ-ห----เข-ต-งน---ไห- -ร-บ /-คะ? ค--------------------- ค--- / ค-- ค-ณ-ห-น-ู-ข-ต-ง-ั-น-ห- ค-ั- / ค-? --------------------------------- คุณเห็นภูเขาตรงนั้นไหม ครับ / คะ? 0 k-on-hěn-po--k-̌o-d-rong--a---mǎ--kra---k-́ k-------------------------------------------- k-o---e-n-p-o-k-̌---h-o-g-n-́---a-i-k-a-p-k-́ --------------------------------------------- koon-hěn-poo-kǎo-dhrong-nán-mǎi-kráp-ká	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Estás a ver ali a montanha? คุณเห็นภูเขาตรงนั้นไหม ครับ / คะ? koon-hěn-poo-kǎo-dhrong-nán-mǎi-kráp-ká EN Áudio Do you see the mountain there? DE Áudio Siehst du dort den Berg? ES Áudio ¿Ves aquella montaña allá? FR Áudio Vois-tu la montagne ? IT Áudio Vedi quella montagna lì? RU Áudio Ты видишь вот ту гору?
Estás a ver ali a aldeia?	คุณ--็--มู่-้-นตรง-ั้นไ----รั- / -ะ? ค------------------------ ค--- / ค-- ค-ณ-ห-น-ม-่-้-น-ร-น-้-ไ-ม ค-ั- / ค-? ------------------------------------ คุณเห็นหมู่บ้านตรงนั้นไหม ครับ / คะ? 0 k-on-h-̌---òo----n-dhr-ng----n--a---k--́p--á k--------------------------------------------- k-o---e-n-m-̀---a-n-d-r-n---a-n-m-̌---r-́---a- ---------------------------------------------- koon-hěn-mòo-bân-dhrong-nán-mǎi-kráp-ká	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Estás a ver ali a aldeia? คุณเห็นหมู่บ้านตรงนั้นไหม ครับ / คะ? koon-hěn-mòo-bân-dhrong-nán-mǎi-kráp-ká EN Áudio Do you see the village there? DE Áudio Siehst du dort das Dorf? ES Áudio ¿Ves aquel pueblo allá? FR Áudio Vois-tu le village ? IT Áudio Vedi quel villaggio lì? RU Áudio Ты видишь вот ту деревню?
Estás a ver ali o rio?	ค--เ-็น-ม-น้--ร-น-้-ไ-ม -รับ / คะ? ค---------------------- ค--- / ค-- ค-ณ-ห-น-ม-น-ำ-ร-น-้-ไ-ม ค-ั- / ค-? ---------------------------------- คุณเห็นแม่น้ำตรงนั้นไหม ครับ / คะ? 0 k-o--h-̌--mæ--n----dhro---ná--m-̌i-kra-p---́ k-------------------------------------------- k-o---e-n-m-̂-n-́---h-o-g-n-́---a-i-k-a-p-k-́ --------------------------------------------- koon-hěn-mæ̂-nám-dhrong-nán-mǎi-kráp-ká	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Estás a ver ali o rio? คุณเห็นแม่น้ำตรงนั้นไหม ครับ / คะ? koon-hěn-mæ̂-nám-dhrong-nán-mǎi-kráp-ká EN Áudio Do you see the river there? DE Áudio Siehst du dort den Fluss? ES Áudio ¿Ves aquel río allá? FR Áudio Vois-tu la rivière ? IT Áudio Vedi quel fiume lì? RU Áudio Ты видишь вот ту речку?
Estás a ver ali a ponte?	ค-ณเ-็นสะพาน-รงนั-นไหม คร-บ-- -ะ? ค--------------------- ค--- / ค-- ค-ณ-ห-น-ะ-า-ต-ง-ั-น-ห- ค-ั- / ค-? --------------------------------- คุณเห็นสะพานตรงนั้นไหม ครับ / คะ? 0 k----he---sa--pan-d--on--n-́n-m-----r--p---́ k------------------------------------------- k-o---e-n-s-̀-p-n-d-r-n---a-n-m-̌---r-́---a- -------------------------------------------- koon-hěn-sà-pan-dhrong-nán-mǎi-kráp-ká	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Estás a ver ali a ponte? คุณเห็นสะพานตรงนั้นไหม ครับ / คะ? koon-hěn-sà-pan-dhrong-nán-mǎi-kráp-ká EN Áudio Do you see the bridge there? DE Áudio Siehst du dort die Brücke? ES Áudio ¿Ves aquel puente allá? FR Áudio Vois-tu le pont ? IT Áudio Vedi quel ponte lì? RU Áudio Ты видишь вот тот мост?
Estás a ver ali o lago?	ค-----น---ล---ตร-น-้นไหม ค--บ-- --? ค----------------------- ค--- / ค-- ค-ณ-ห-น-ะ-ล-า-ต-ง-ั-น-ห- ค-ั- / ค-? ----------------------------------- คุณเห็นทะเลสาบตรงนั้นไหม ครับ / คะ? 0 koo-----n--a--l-y----p-dh-o---n-́n---̌i-kr-́---á k------------------------------------------------ k-o---e-n-t-́-l-y-s-̀---h-o-g-n-́---a-i-k-a-p-k-́ ------------------------------------------------- koon-hěn-tá-lay-sàp-dhrong-nán-mǎi-kráp-ká	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Estás a ver ali o lago? คุณเห็นทะเลสาบตรงนั้นไหม ครับ / คะ? koon-hěn-tá-lay-sàp-dhrong-nán-mǎi-kráp-ká EN Áudio Do you see the lake there? DE Áudio Siehst du dort den See? ES Áudio ¿Ves aquel lago allá? FR Áudio Vois-tu le lac ? IT Áudio Vedi quel lago lì? RU Áudio Ты видишь вот то озеро?
Eu gosto daquele pássaro ali.	ผม-/-ดิ--- -อบนก--ว-ั้น ผ- / ด---- ช----------- ผ- / ด-ฉ-น ช-บ-ก-ั-น-้- ----------------------- ผม / ดิฉัน ชอบนกตัวนั้น 0 pǒ--d-̀--------ha------́-------n--n p----------------------------------- p-̌---i---h-̌---h-̂-p-n-́---h-a-n-́- ------------------------------------ pǒm-dì-chǎn-châwp-nók-dhua-nán	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eu gosto daquele pássaro ali. ผม / ดิฉัน ชอบนกตัวนั้น pǒm-dì-chǎn-châwp-nók-dhua-nán EN Áudio I like that bird. DE Áudio Der Vogel da gefällt mir. ES Áudio Ese pájaro me gusta. FR Áudio Cet oiseau me plaît. IT Áudio Questo uccello qui mi piace. RU Áudio Эта птица мне нравится.
Eu gosto daquela árvore ali.	ผ--/ ------ชอบ-้-ไม้ต้นนั-น ผ- / ด---- ช--------------- ผ- / ด-ฉ-น ช-บ-้-ไ-้-้-น-้- --------------------------- ผม / ดิฉัน ชอบต้นไม้ต้นนั้น 0 po---d---cha-n---a----dh-̂n-ma---d-ôn----n p------------------------------------------ p-̌---i---h-̌---h-̂-p-d-o-n-m-́---h-̂---a-n ------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-châwp-dhôn-mái-dhôn-nán	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eu gosto daquela árvore ali. ผม / ดิฉัน ชอบต้นไม้ต้นนั้น pǒm-dì-chǎn-châwp-dhôn-mái-dhôn-nán EN Áudio I like that tree. DE Áudio Der Baum da gefällt mir. ES Áudio Ese árbol me gusta. FR Áudio Cet arbre me plaît. IT Áudio Quest’albero qui mi piace. RU Áudio Это дерево мне нравится.
Eu gosto desta pedra aqui.	ผ--- --ฉ-น -----อ-หิ------ี้ ผ- / ด---- ช---------------- ผ- / ด-ฉ-น ช-บ-้-น-ิ-ก-อ-น-้ ---------------------------- ผม / ดิฉัน ชอบก้อนหินก้อนนี้ 0 p-̌m--i---ha----ha-wp-g---n-h--n----w-----e p------------------------------------------ p-̌---i---h-̌---h-̂-p-g-̂-n-h-̌---a-w---e-e ------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-châwp-gâwn-hǐn-gâwn-née	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eu gosto desta pedra aqui. ผม / ดิฉัน ชอบก้อนหินก้อนนี้ pǒm-dì-chǎn-châwp-gâwn-hǐn-gâwn-née EN Áudio I like this stone. DE Áudio Der Stein hier gefällt mir. ES Áudio Esta piedra me gusta. FR Áudio Cette pierre me plaît. IT Áudio Questa pietra qui mi piace. RU Áudio Этот камень мне нравится.
Eu gosto daquele parque ali.	ผ--/---ฉั- -อบ-ว-ส--ารณะแห่--ั-น ผ- / ด---- ช-------------------- ผ- / ด-ฉ-น ช-บ-ว-ส-ธ-ร-ะ-ห-ง-ั-น -------------------------------- ผม / ดิฉัน ชอบสวนสาธารณะแห่งนั้น 0 pǒ-------h-̌n--h-̂---sǔ-n-----t----a--hæ-n--nán p------------------------------------------------- p-̌---i---h-̌---h-̂-p-s-̌-n-s-̌-t-n-n-́-h-̀-g-n-́- -------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-châwp-sǔan-sǎ-tan-ná-hæ̀ng-nán	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eu gosto daquele parque ali. ผม / ดิฉัน ชอบสวนสาธารณะแห่งนั้น pǒm-dì-chǎn-châwp-sǔan-sǎ-tan-ná-hæ̀ng-nán EN Áudio I like that park. DE Áudio Der Park da gefällt mir. ES Áudio Ese parque me gusta. FR Áudio Ce parc me plaît. IT Áudio Questo parco qui mi piace. RU Áudio Этот парк мне нравится.
Eu gosto daquele jardim ali.	ผ--/ ด-ฉั---อบสว--ั้น ผ- / ด---- ช--------- ผ- / ด-ฉ-น ช-บ-ว-น-้- --------------------- ผม / ดิฉัน ชอบสวนนั้น 0 pǒm--i--ch-̌--c-a-wp--ǔ---na-n p------------------------------- p-̌---i---h-̌---h-̂-p-s-̌-n-n-́- -------------------------------- pǒm-dì-chǎn-châwp-sǔan-nán	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eu gosto daquele jardim ali. ผม / ดิฉัน ชอบสวนนั้น pǒm-dì-chǎn-châwp-sǔan-nán EN Áudio I like that garden. DE Áudio Der Garten da gefällt mir. ES Áudio Ese jardín me gusta. FR Áudio Ce jardin me plaît. IT Áudio Questo giardino qui mi piace. RU Áudio Этот сад мне нравится.
Eu gosto desta flor aqui.	ผ--- --ฉ-- --บ-อ---้น-้ ผ- / ด---- ช----------- ผ- / ด-ฉ-น ช-บ-อ-ไ-้-ี- ----------------------- ผม / ดิฉัน ชอบดอกไม้นี้ 0 po--------ha----h--w---a-wk--á--ne-e p------------------------------------ p-̌---i---h-̌---h-̂-p-d-̀-k-m-́---e-e ------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-châwp-dàwk-mái-née	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eu gosto desta flor aqui. ผม / ดิฉัน ชอบดอกไม้นี้ pǒm-dì-chǎn-châwp-dàwk-mái-née EN Áudio I like this flower. DE Áudio Die Blume hier gefällt mir. ES Áudio Esta flor me gusta. FR Áudio Cette fleur me plaît. IT Áudio Questo fiore qui mi piace. RU Áudio Этот цветок мне нравится.
Eu acho isto bonito.	ผม /-ด-ฉ-----าน--------ย ผ- / ด---- ว------------ ผ- / ด-ฉ-น ว-า-ั-น-ั-ส-ย ------------------------ ผม / ดิฉัน ว่านั่นมันสวย 0 p--m-----ch-̌--wâ-nân--an----ay p-------------------------------- p-̌---i---h-̌---a---a-n-m-n-s-̌-y --------------------------------- pǒm-dì-chǎn-wâ-nân-man-sǔay	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eu acho isto bonito. ผม / ดิฉัน ว่านั่นมันสวย pǒm-dì-chǎn-wâ-nân-man-sǔay EN Áudio I find that pretty. DE Áudio Ich finde das hübsch. ES Áudio (Eso) me parece bonito. FR Áudio Je trouve ça joli. IT Áudio Lo trovo carino. RU Áudio По-моему, это красиво.
Eu acho isto interessante.	ผ----ดิฉ-น---านั--มั-น---นใจ ผ- / ด---- ว---------------- ผ- / ด-ฉ-น ว-า-ั-น-ั-น-า-น-จ ---------------------------- ผม / ดิฉัน ว่านั่นมันน่าสนใจ 0 po---d-̀-chǎn-wâ-na-n-m-n--â--o-----i p--------------------------------------- p-̌---i---h-̌---a---a-n-m-n-n-̂-s-̌---a- ---------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-wâ-nân-man-nâ-sǒn-jai	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eu acho isto interessante. ผม / ดิฉัน ว่านั่นมันน่าสนใจ pǒm-dì-chǎn-wâ-nân-man-nâ-sǒn-jai EN Áudio I find that interesting. DE Áudio Ich finde das interessant. ES Áudio (Eso) me parece interesante. FR Áudio Je trouve ça intéressant. IT Áudio Lo trovo interessante. RU Áudio По-моему, это интересно.
Eu acho isto maravilhoso.	ผ-----ิฉั- -่-----------าม ผ- / ด---- ว-------------- ผ- / ด-ฉ-น ว-า-ั-น-ั-ง-ง-ม -------------------------- ผม / ดิฉัน ว่านั่นมันงดงาม 0 po-m-d-̀----̌n-wa--na-n---n---o-t---am p------------------------------------- p-̌---i---h-̌---a---a-n-m-n-n-o-t-n-a- -------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-wâ-nân-man-ngót-ngam	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eu acho isto maravilhoso. ผม / ดิฉัน ว่านั่นมันงดงาม pǒm-dì-chǎn-wâ-nân-man-ngót-ngam EN Áudio I find that gorgeous. DE Áudio Ich finde das wunderschön. ES Áudio (Eso) me parece precioso. FR Áudio Je trouve ça magnifique. IT Áudio Lo trovo meraviglioso. RU Áudio По-моему, это чудесно.
Eu acho isto feio.	ผม --ด-ฉั--ว-า-ั--มั-น่าเกล-ยด ผ- / ด---- ว------------------ ผ- / ด-ฉ-น ว-า-ั-น-ั-น-า-ก-ี-ด ------------------------------ ผม / ดิฉัน ว่านั่นมันน่าเกลียด 0 p--m--ì-cha-n--a--n--n--an-na--gli-at p------------------------------------- p-̌---i---h-̌---a---a-n-m-n-n-̂-g-i-a- -------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-wâ-nân-man-nâ-glìat	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eu acho isto feio. ผม / ดิฉัน ว่านั่นมันน่าเกลียด pǒm-dì-chǎn-wâ-nân-man-nâ-glìat EN Áudio I find that ugly. DE Áudio Ich finde das hässlich. ES Áudio (Eso) me parece feo. FR Áudio Je trouve ça laid. IT Áudio Lo trovo brutto. RU Áudio По-моему, это уродливо.
Eu acho isto aborrecido.	ผม-/--ิ-ัน -่าน-่-ม-น-่--บ--อ ผ- / ด---- ว----------------- ผ- / ด-ฉ-น ว-า-ั-น-ั-น-า-บ-่- ----------------------------- ผม / ดิฉัน ว่านั่นมันน่าเบื่อ 0 p-̌--di---ha-n------a-n-m-n-na----̀-a p------------------------------------ p-̌---i---h-̌---a---a-n-m-n-n-̂-b-̀-a ------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-wâ-nân-man-nâ-bèua	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eu acho isto aborrecido. ผม / ดิฉัน ว่านั่นมันน่าเบื่อ pǒm-dì-chǎn-wâ-nân-man-nâ-bèua EN Áudio I find that boring. DE Áudio Ich finde das langweilig. ES Áudio (Eso) me parece aburrido. FR Áudio Je trouve ça ennuyeux. IT Áudio Lo trovo noioso. RU Áudio По-моему, это скучно.
Eu acho isto horrível.	ผม-/-ดิฉ-- -่-น--นม--แ-่ ผ- / ด---- ว------------ ผ- / ด-ฉ-น ว-า-ั-น-ั-แ-่ ------------------------ ผม / ดิฉัน ว่านั่นมันแย่ 0 p-̌--dì--hǎn-w-̂--a---m-----̂ p------------------------------ p-̌---i---h-̌---a---a-n-m-n-y-̂ ------------------------------- pǒm-dì-chǎn-wâ-nân-man-yæ̂	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eu acho isto horrível. ผม / ดิฉัน ว่านั่นมันแย่ pǒm-dì-chǎn-wâ-nân-man-yæ̂ EN Áudio I find that terrible. DE Áudio Ich finde das furchtbar. ES Áudio (Eso) me parece terrible. FR Áudio Je trouve ça affreux. IT Áudio Lo trovo orribile. RU Áudio По-моему, это кошмарно.

Descarga MP3 (.zip ficheiros)

Nenhum vídeo encontrado!

Línguas e provérbios

Todas as línguas possuem provérbios (ou ditados populares). Deste modo, os provérbios constituem um elemento importante da identidade nacional. Os valores e as normas de um dado país refletem-se nos provérbios. De um modo geral, a sua forma é conhecida e fixa, não sujeita à mudança. Os provérbios são sempre breves e concisos. Incluem, frequentemente, metáforas. Há muitos provérbios que são construídos de uma forma poética. A maior parte deles dá-nos conselhos e normas de conduta. Alguns provérbios denotam igualmente uma crítica evidente. Muitas vezes recorrem também a estereótipos. Trata-se, alegadamente, de aspetos típicos de outros países ou de outros povos. Os provérbios possuem uma longa tradição. Já Aristóteles os reconhecia como pequenas peças filosóficas. Constituem um importante recurso estilístico quer na retórica quer na literatura. O que os torna tão especiais é o seu valor permanentemente atual. Na linguística, há uma disciplina autónoma que se dedica ao seu estudo. Há muitos provérbios que existem em mais do que uma língua. Trata-se de provérbios com semelhanças lexicais. Os falantes das mais diversas línguas utilizam assim as mesmas palavras. Bellende Hunde beißen nicht, Perro que ladra no muerde. (DE-ES) Há outros provérbios que se assemelham do ponto de vista semântico. Isto é, o mesmo conteúdo é dito por outras palavras. Appeler un chat un chat, Dire pane al pane e vino al vino. (FR-IT) Os provérbios ajudam-nos a compreender os outros povos e as outras culturas. Os mais interessantes são aqueles que existem em qualquer parte do mundo. Abordam os "grandes" temas da vida humana. Estes provérbios tematizam experiências universais. Ensinam-nos que somos todos iguais, independentemente da língua que falemos!